四強黨支部︱向世界講述中國 提升國際傳播實效

　　中央廣播電視總臺歐洲拉美地區語言節目中心葡萄牙語部使用葡萄牙語面向全球葡語國家和地區進行傳播，涵蓋廣播、電視、網站及社交媒體等全媒體平臺，覆蓋9個國家和地區2.6億人口，以全球視野和人文情懷展現真實、立體、全面的中國。

　　葡萄牙語黨支部堅持以效果為導向，以創新謀突破，堅持把黨建工作放在業務工作中謀劃和推進，充分發揮支部戰鬥堡壘作用和黨員先鋒模範作用，黨員們開拓創新，勇於擔當，迎難而上，關鍵時刻衝得上去，能打硬仗，多次圓滿完成上級佈置的重要文獻緊急翻譯任務。面對嚴峻複雜的國際輿論環境，全體黨員敢打主動仗，不斷提升輿論鬥爭的精度與銳度，生動立體講述新時代中國故事，持續增強對外傳播的針對性、實效性、感召力，面向葡語國家和地區傳播取得出色成績。

　　△葡萄牙語部合影

　　廣交朋友

　　生動講好中國故事

　　作為網紅小鹿工作室主播，“90後”邢盛妍是葡語粉絲熟知和喜愛的“中國小鹿”。為做好中華文明傳承宣介，小鹿與巴西網紅大莫聯合製播的新媒體互動節目《對對碰：小鹿和大莫》至今已走過三年時光。總閱覽量超2000萬，廣受粉絲歡迎，正向評論率高達95%，並引發葡語國家主流媒體關注和報道。大莫是誰呢？他是巴西社交媒體頭部網紅，一位美食愛好者，優兔粉絲300萬。

　　△網紅小鹿工作室主播邢盛妍與巴西頭部網紅大莫聯合製播《對對碰：小鹿和大莫》

　　2023年8月，應粉絲們“要看看神奇的萬里長城，要看看神秘的紫禁城，還要看看熊貓的成長過程”的留言訴求，兩位主播在中國相見，以開放包容的文化自信和求同存異的文化視角， 展示中國千年文明和新時代中國人真正的生活狀態。介紹老城衚同歷史時來一碗濃郁的豆汁兒，漫步于烈日下的故宮時來一支文創雪糕，傳統與現代的結合，大家品味美食的同時，感受到傳承與創新。拍攝過程中，中巴主播不止一次呼籲，只有摘掉濾鏡，打破刻板印象，才能向多元文化招手問候，理解融合。中巴團隊朝夕相處，親如一家，不同文明之間的交流碰撞，讓來自不同文化背景的個體建立起真摯的友誼。

　　友誼之花種在彼此的尊重間，長在彼此的理解裏，在主播與粉絲心間盛開。小鹿工作室以音樂為紐帶，切中粉絲熱情奔放樂於互動的特性，不斷探索創新。粉絲互動類音樂融合欄目《小鹿點歌臺》將中國古樂和巴西桑巴相融合，推出《愛上北京的伊帕內瑪女孩》等原創歌曲MV，獲巴西旗手電視臺等多家媒體播出，觸達受眾超1億。小鹿的歌聲引起幾內亞比紹頭部網紅緹塔的關注，邀請她以當地特色方言翻唱本土經典歌曲。一經發佈，便獲得幾內亞比紹國寶級演唱家依內塔點讚，葡萄牙最具影響力的報紙《新聞日報》頭版顯著位置刊發圖文報道，介紹小鹿工作室的創新之路，並實現葡萄牙最大門戶網站SAPO、頭條網、Ardina新聞網以及《封面報》二次傳播。

　　聯接中外

　　向世界講好中國共産黨的故事

　　在黨支部的帶領下，黨員們勇挑重擔，先後參與《習近平談治國理政》第一卷至第四卷，以及中國共産黨第十九屆中央委員會第六次全體會議重要文件、中國共産黨第二十次全國代表大會報告等重要文獻葡語版的翻譯審定工作，圓滿完成工作，彰顯專業素養。多位黨員受邀參與全國翻譯資格（水平）考試葡萄牙語考試的命題、審題和閱卷工作，完成中國共産黨與世界政黨領導人峰會等多場重要國際會議的同聲傳譯工作。多年來，在葡萄牙語黨支部的帶領下，黨員們秉持嚴謹的工作態度和出色的翻譯水準，贏得國內外葡語業界肯定與認可。

　　2022年初秋的一個早晨，京城的天空舒爽明朗。一輛大巴車緩緩駛入一家賓館，車門打開，走下的人們神情興奮又激動。他們知道，在接下來的時間裏，將見證對中國乃至世界産生重要影響的時刻。其中八位來自葡萄牙語部，他們將工作一個月時間，參與由中央黨史和文獻研究院組織的中國共産黨第二十次全國代表大會報告等十三份文件共計93000余字葡語翻譯工作。任務之艱巨、責任之重大、時間之緊迫前所未有。

　　△中國共産黨第二十次全國代表大會報告等文件葡語翻譯團隊

　　10月16日上午10時，舉世矚目的中國共産黨第二十次全國代表大會在北京人民大會堂開幕。習近平總書記代表第十九屆中央委員會向大會作報告。大會堂內，葡萄牙語部的同志心潮澎湃，一邊認真聆聽總書記的報告，一邊心中默默跟讀。他們熟悉報告中的每一個字、每一句話，那是日夜研讀、反復推敲的重要論述。當總書記説到自己翻譯的那一段時，大家會心一笑，自豪與幸福溢於言表。他們希望通過報告的葡語翻譯，讓世界看到一個更加全面的中國形象，將中國聲音精準地傳遞到全球葡語國家。開幕會後，同志們又投入到緊張有序的翻譯工作中，為迎接大會勝利閉幕做最後的準備和衝刺。最終，團隊出色完成任務，以嚴謹的工作作風和過硬的業務水平獲得上級單位高度肯定以及同行充分認可。

　　增強“四力”

　　錘煉輿論鬥爭本領

　　北京時間2024年3月7日淩晨4點，言論網紅貝拉説工作室主播石曉淼整理好粧容，打開電腦，開始與巴西論壇TV進行一小時的直播連線，結合全國兩會就中國經濟社會發展時事熱點展開點評，圍繞國際重大事件闡述中國立場和觀點。巴西Cafezinho新聞網主編留言説，“中國發展鼓舞了全球南方國家，巴西積極借鑒中國經驗，與中國深化務實合作，共同邁向繁榮。”多位網友留言表示，希望傾聽更多來自中國的聲音，中國式現代化圖景為巴西人民期待的進步和發展提供了參考。工作室成立一年以來，主播就中國式現代化、中美元首會晤、巴以衝突等問題在巴西旗手電視臺、巴西勞動者電視臺、巴西論壇TV、巴西《事實報》等主流媒體出鏡連線30余次。兩國時差11個小時，為了在主流媒體的黃金新聞欄目頻繁亮相，這樣的連線時常在北京時間深夜進行。

　　一次次與外媒的連線錘煉著這位中國“女戰士”的內功，在國際輿論場上“敢講”“會講”“能講”。針對菲律賓在南海問題上態度多變，無視歷史和事實，使南海成為謀求地緣政治和私利的博弈場這一情況，貝拉説工作室及時推出圖文短評《南海不該成為地緣政治和私利的博弈場》。結合英國國際法專家《南海的歷史與主權》集納英、法、美三國的歷史檔案資料給出的明確結論，短評指出有關南海諸島屬於中國的歷史真相，一些國家操縱菲律賓攪動地區和平穩定的企圖昭然若揭。

　　△網紅貝拉説工作室主播石曉淼現場報道第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇

　　在國際會議報道中，有力發出中國聲音。作為第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇上會記者，她一人承擔采編播譯工作，針對性地製作多形態節目，滿足電視、網站和社媒的不同需求，可謂任務光榮，卻十分艱巨。節奏緊張的會期，她實幹擔當，依靠紮實的“腳力、眼力、腦力、筆力”，及時推出內容硬核、闡述生動的豐富報道，在巴西旗手電視臺、TVT電視臺、巴西247新聞網、安哥拉日報、聖多美和普林西比特拉儂新聞網等媒體發佈，有效擴大傳播聲量。

　　△網紅貝拉説工作室主播石曉淼應邀與巴西媒體進行連線報道

　　付出必有收穫。憑藉高質量報道，主播逐漸擴大知名度，開通X平臺個人評論賬號後，粉絲快速突破4000人，與巴西總統辦公室主任、金磚國家新開發銀行高級顧問、巴西海軍司令等政要學者，巴西國家電視臺臺長，聖保羅頁報、《請看》雜誌時政評論員，BBC、RT等國際主流媒體記者以及近百位大V互關互動，為引導國際社會正確認識中國開拓新的發聲渠道。

　　葡萄牙語黨支部有許多像這樣的黨員，講政治、樹信念、強“四力”，奮戰在國際傳播一線。在大家的共同努力下，葡萄牙語黨支部榮獲2022-2023年度中央廣播電視總臺“四強”黨支部榮譽稱號、2023年度中央和國家機關“四強”黨支部榮譽稱號；獲得中國新聞獎一等獎、中國播音主持“金話筒”獎、全國政協好新聞獎、中央廣播電視總臺年度優秀作品等獎項，“優秀中青年翻譯工作者” “青年英才”等榮譽稱號；收到來自外交部、中聯部、中國駐巴西使館、中國駐聖多美和普林西比使館書面感謝信。

　　黨的二十大報告提出“加強全媒體傳播體系建設，塑造主流輿論新格局”的重要任務。面對全媒體時代的全新挑戰，葡萄牙語黨支部將堅持從習近平總書記的重要思想、重要論述、重要指示中找啟迪、找思路、找答案，推動構建全媒體傳播體系，塑造主流輿論新格局，為總臺打造具有強大引領力、傳播力、影響力的國際一流新型主流媒體貢獻新的更大力量。

　　執行總監：陳福生

　　監　　制：劉　斌

　　主　　編：趙東亮

　　編　　輯：林智宇

　　供　　稿：總臺歐洲拉美地區語言節目中心

　　中央廣播電視總臺機關黨委