如何提升網絡媒體的中文話語權？
【網絡主持人：張青葉】互聯網絡上的英文信息佔90%以上，法語佔5％，其他世界上眾多不同的語種只佔5％，以至使網絡文化逐漸形成一種英語文化勢力。目前英語文化、尤其是美國文化，已借助新型傳播技術在全球範圍內形成了新的文化霸權，這種文化霸權不僅對發展中國家而且也對非英語區的發達國家形成了威脅。請專家們談談如何提升網絡媒體的中文話語權？
【嘉賓主持：史安斌】英語的勢力不能一概而論，例如在90％的英文信息中，實際上包括了大量的宣傳非英語國家的內容。我們可以想象一下有多少宣傳中國文化的英文網站--儘管我沒有具體的數字來支持，但是，英語可以為我所用，可以用來向全世界推廣中華的文化。至於，中文的話語權問題是一個長期的過程。現在，學中文的人越來越多，可以預見的是未來20年內中文將成為互聯網空間中一支不容忽視的話語勢力。但，在此之前我們恐怕還是要借助於英文來加強中華文化在世界範圍內的影響力。
【s秋水伊人s】幾位嘉賓，我發現你們都非常精通外語，你們認為現在網絡上大量的英文信息對中國網民來説是否是一種溝通的阻礙？
【嘉賓主持：史安斌】實際上現在沒有人能夠否認英語的話語霸權，你只要會電腦，就一定略通英文。不能想象一個完全不會英文的人能夠上網。所以我認為你説的這種溝通的障礙，不是一個主要的問題。另外，在網上的交流之中，交流者總是能用能夠達到傳播效果的語言進行交流。因此，英語不會成為網絡文化傳播中的障礙，這與電視、報紙等傳統媒體是不可同日而語的。
【特邀嘉賓：王寧】這位網友提的問題也正是我目前十分關注的一個問題。對於這種現象，我曾在多種場合作過闡述，在此我仍然強調，就全球化在大眾傳媒領域內的巨大影響而言，它使得英語世界以外的人們感到一種巨大的壓力，也就是説在未來的世界上要想有效地生存下去，不會英語恐怕寸步難行，你根本無法得到互聯網上的信息，因為互聯網上的信息據説90％左右都是通過英語傳播的，所以你要想得到信息，就不能等待別人去為你翻譯。如果僅僅等待別人翻譯的話，你就會失掉很多東西。在當前這個全球化的時代，知識可以轉為信息的形式，而信息則是一種財富，所以你如果不能夠及時地獲取信息的話，就等於失掉了很多財富。所以在這樣一種情況下，在中國的文化學術界，也出現了這樣的擔心：一些人認為，中國的文化批評失語了，中國的學術患了"失語症"，也就是説，在我們中國的學者中，能夠在國際論壇上發出自己的聲音者寥寥無幾，在國際人文社會科學領域內，我們中國人的聲音幾乎是難以聽到的，或者即使有時能聽到，其聲音也是非常微弱的。那麼這種狀況究竟是什麼原因造成的呢？當然有很多人認為這是我們所使用的語言造成的，但是我認為這不完全是一個語言的問題。
首先是我們是不是已經提出了目前國際人文社會科學領域的前沿話題；第二，我們是不是能夠把它準確流暢地表達出來，還是説只是在部分層次上跟國際學術界進行對話。如果我們和國際同行在不同的層次上進行對話，那麼這種對話便無法達到預期的效果。當然最後才涉及語言的問題。但是，真正優秀的文學作品，即使用漢語寫的，西方的漢學家也會用英語把它翻譯出來，用英語把它轉述，用英語把它表達出來，或者他也可以來主動找你進行對話。所以説，另一方面，我們也不得不承認，這種失語的現象在相當一種程度上也是存在的，也就是説，造成的後果是中國文化悠久的歷史和豐富的文學理論批評遺産，竟然不為世人知道，當然除了少數漢學家以外。在人文社會科學領域內，有相當一大批的學者還不能夠和國際學者進行直接交流，他們在很大程度上還依賴於翻譯的仲介。我們知道，有些東西是不可譯的，比如説中國古典詩詞和一些寫得含蓄且技巧要求很高的作品就是如此，因為在翻譯的過程中這些東西會失掉，所以我們要想使得中國的人文社會科學迅速地進入國際前沿，在很大一部分程度上也不得不借助於英語的仲介。
我認為，在與國際學術界進行交流的時候，即使我們有時用的全球普遍使用的語言--英語，但是話題的內容和觀點卻是中國的，也就是本土的，那麼這並不意味着我們的文化會被西方文化殖民。倒是與其相反，它會更為有效地使我們將中國文化學術的一些觀點逐步介紹到全世界，從而一方面使得中國的人文學者在國際論壇上發出的聲音越來越強勁，另一方面也可以讓越來越多的人了解中國，了解中國文化的博大精深。當然，提升網絡媒體的中文話語權也是我們中國文化學者的一個義不容辭的義務，我認為這樣的提升首先得取決於漢語在全世界的普及和推廣，在這方面我國的對外漢語教育事業有着廣闊的發展前景。
【eric0413】請問王寧教授：您經常到國外講學，我想知道國外的學生也向國內一樣如此沉溺於網絡世界？他們利用網絡資訊和國內有何不同？
【特邀嘉賓：王寧】確實，國外的學生對網絡也十分沉迷。我自己有許多學生分別在歐美攻讀博士學位或者做訪問學者。他們和我進行交流的主要手段，就是通過網絡。我記得有一次我為了了解某一個城市的情況，竟然在一個下午和那位學生互通了十幾封郵件。另外一個事實也就是，前幾天我接到一位在澳大利亞攻讀博士學位的中國學生的郵件，她説："她在央視國際網站的預告上看到了我們今晚網絡論壇的預告，她有意來參加我們的互動。"我立即表示歡迎。可見我們的網絡已經把文化信息傳播到了遙遠的澳洲甚至更遠的地方。受這些學生的影響，我每次到國外訪問講學或從事研究，都堅持上網，閱讀國內的新聞。可以説我在國外上網的次數大大超過在國內上網的次數。國外的學生充分利用網絡資訊，也和那些國家的網絡資源和計算機的先進不無關係。
【網絡主持人：張青葉】互聯網絡上的英文信息佔90%以上，法語佔5％，其他世界上眾多不同的語種只佔5％，以至使網絡文化逐漸形成一種英語文化勢力。目前英語文化、尤其是美國文化，已借助新型傳播技術在全球範圍內形成了新的文化霸權，這種文化霸權不僅對發展中國家而且也對非英語區的發達國家形成了威脅。請專家們談談如何提升網絡媒體的中文話語權？
我認為，在與國際學術界進行交流的時候，即使我們有時用的全球普遍使用的語言--英語，但是話題的內容和觀點卻是中國的，也就是本土的，那麼這並不意味着我們的文化會被西方文化殖民。倒是與其相反，它會更為有效地使我們將中國文化學術的一些觀點逐步介紹到全世界，從而一方面使得中國的人文學者在國際論壇上發出的聲音越來越強勁，另一方面也可以讓越來越多的人了解中國，了解中國文化的博大精深。當然，提升網絡媒體的中文話語權也是我們中國文化學者的一個義不容辭的義務，我認為這樣的提升首先得取決於漢語在全世界的普及和推廣，在這方面我國的對外漢語教育事業有着廣闊的發展前景。