新華社首爾４月２１日電（記者張錦芳）韓國和日本外交代表２１日在首爾就兩國有爭議的獨島（日本稱“竹島”）附近海域勘測爭端進行談判，但雙方對海底地名問題各持己見，未能達成協定。

　　韓國政府官員説，韓國外交通商部第一次官柳明桓和來訪的日本外務省事務次官谷內正太郎當天下午舉行了１小時３５分鐘的談判，磋商由日本在獨島附近海域進行勘測所引發爭端的解決辦法。雙方主要討論了獨島附近海域海底地名問題，但不能透露具體細節。

　　據悉，韓日雙方談判的焦點是如何處置獨島附近海域海底地名問題。日本方面提出，只要韓國停止向國際航道組織申請登記１８個韓國式海底地名的申請，日本可以取消勘測計劃。韓國方面則強調，向國際航道組織申請登記韓國式海底地名是韓國不可放棄的權利，韓方不能接受日方提出的撤銷登記申請的要求。韓方還表示，韓國尚未向國際航道組織提交１８個韓國式海底地名的申請，有關申請的日程可以另行協商。

　　谷內正太郎是當天專程從東京赴首爾，同柳明桓就兩國海上爭端進行談判的。

　　獨島位於韓國鬱陵島以東約７０公里處，面積約０．１８平方公里。韓日兩國都宣稱對此島擁有主權，目前韓國實際控制著這一島嶼。

責編：劉彥妤