新華網華盛頓１月１６日電（記者 楊晴川　潘雲召） 美國有線電視新聞網１６日發表聲明，就其在報道伊朗總統艾哈邁迪－內賈德 講話時出現嚴重的翻譯錯誤向伊朗政府表示道歉，但對伊朗 政府禁止其記者在伊朗繼續從事新聞活動表示失望。

　　從有線電視新聞網設在美國亞特蘭大的總部發出的這份聲明説，由於翻譯錯誤，它在報道艾哈邁迪－內賈德１４日的講話時，將他所説的“伊朗擁有和平利用核能的權利，這樣的權利是不可剝奪的”和“我們國家不需要核武器”誤譯成“擁有核武器是伊朗不可剝奪的權利”，在國際上引起軒然大波。

　　聲明説，美國有線新聞網將通過其所有的平臺，包括國際頻道、美國頻道及其網站向伊朗政府和伊朗常駐聯合國代表深表歉意。

　　聲明説，在得知伊朗政府當天早些時候下令禁止美國有線電視新聞網記者在伊朗境內從事新聞活動後，它感到非常失望。

　　伊朗文化與伊斯蘭指導部當天早些時候發表聲明説，由於美國有線電視新聞網在報道中違反職業道德，因此它駐伊朗所有記者的記者證已全部被吊銷，今後也不會再給他們頒發記者證。但聲明還表示，伊朗政府將根據美國有線電視新聞網今後的表現決定是否收回成命。

　　成立於１９８０年的美國有線電視新聞網是具有全球傳播規模的電視新聞網。它通過５個衛星２４小時連續不斷播報全球新聞。目前，它在美國境內外共有約４０個記者站。（完）

責編：柳博