布什大選連任後首次白宮記者招待會(全文1)

央視國際 (2004年11月05日 11:18)

　　→→進入專題：美國總統大選

　　

中國日報網站消息：美國東部時間11月4日上午11:17分，剛剛獲得連任的美國總統布什在白宮舉行了大選後的首次記者招待會，闡述了自己的施政綱領。 以下是記者招待會的全文翻譯。

　　布什：謝謝你們。請坐。昨天，我承諾要向整個國家民眾伸出雙手，今天證明我將願意向每個人，包括這裡的白宮新聞記者們伸出雙手。

　　美國選民本週決定了未來四年我們國家的方向。同胞們的支持讓我感到光榮，我對這項工作已做好了準備。

　　我們正在繼續進行反恐戰爭，這場戰爭的結果與每個美國人息息相關。共和黨人、民主黨人和獨立黨派人士都熱愛我們的國家，我們通過共同努力就能保護美國民眾。我們將堅持不懈，直到擊敗敵人。我們將繼續保持強大和堅定。我們面臨保護美國人民的職責，我們將承擔這項神聖職責。

　　每個文明國家都與反恐戰爭的結果息息相關。不管我們有何種分歧，我們都面臨著共同的敵人。我們也有共同的職責，那就是去保護我們的人民、戰勝世界動蕩地區的疾病、饑餓和貧困。我還將向我們的朋友、盟國和歐盟與北約的夥伴伸出雙手，促進發展與進步、打敗恐怖分子，以及讓民主與自由替代專制與恐怖。

　　我期待著與本屆國會和將在1月組成的新一屆國會合作。我向剛剛被選舉到參議院和眾議院的各位議員們表示祝賀。我將與我的新老朋友們一道，為所有的美國人謀求進步。

　　本屆國會將在這個月底結束。我敦促議員們通過尚未通過的撥款法案，一方面解決迫切的問題，一方面又開支有度。我們的政府同樣需要最好的情報，特別是在戰爭時期。所以，我敦促國會通過有效的情報改革法案，我將簽署使之成為法律。

　　明年開始工作的新國會肩負重大責任和歷史機遇。為推動經濟發展和創造就業機會，我們必須採取切實措施，幫助那些就業機會創造者、企業家和小業主們。我們必須解決那些導致衛生保健費用上漲、損害醫生與病人利益的繁瑣訴訟。我們將繼續推動教育改革，提高小學、中學和高中的教育質量，並且讓相關人員擔負起責任。

　　我們必須改革我們複雜落後的稅則。我們需要消除拖累經濟發展的那些無用的公文工作，確保我們的經濟在世界上最具競爭力。我們必須通過強化兒孫們的社會保險來展示我們的領導力。這不僅僅是在解決一個問題，還是一個幫助數百萬同胞們，通過自身努力發現安全與獨立的機會。

　　在2004年的選舉中，我們國家暴露出了大量的問題。這些問題在競選活動的每一天都被反復討論著。隨著競選的結束，美國人民期待兩黨能共同努力取得成果。我將向擁有我們共同目標的每個人伸出雙手。我們盼望著能夠儘快開始這項工作。我期待著為我們的國家再服務四年。

　　我感謝你們在競選活動中的艱苦工作。我前幾天曾説過以上這些，你們可能認為我只是在贏得選票。你們都投票了。我所説的都是我真實所想的。我感謝記者團的艱苦工作。我們都工作到深夜，你們還長時間離開家人。但是，當你們積極地、自由地報道大選時，我們的國家會變得更好。謝謝你們的工作。我就不再迎合你們了，下面我來回答問題。

　　翰特（記者），你的問題?

　　記者：總統先生，在你考慮第二任之際，伊拉克戰爭會耗資多少？你是否考慮增派部隊，或者將部隊調回來？你是否同意英國首相布萊爾的説法，重啟中東和平是世界面臨的最迫切的政治問題？

　　布什：我已經得到了人民的支持。現在開始一個一個地回答你的問題。共有三個問題，對吧！

　　我首先來談談布萊爾的講話。我同意他的看法，中東和平是一個和平世界的重要部分。自從我就任總統以來，我就一直致力於中東和平。我在2002年1月份已制定了非常有希望的戰略。我的希望是我們能夠取得進展。我認為，建立一個和平的巴勒斯坦國對我們的朋友以色列非常重要。擁有一個和平的、有希望的未來對巴勒斯坦人民也非常重要。這就是我為何在白宮玫瑰園的演講中概括了"兩個國家"的構想。我言出必行。

　　布什：另外一個問題是什麼？

　　記者：伊拉克。

　　布什：哦，伊拉克。聽著，我們將與阿拉維政府合作，取得我們的目標，通過大選取得穩定。我們將繼續培訓伊拉克軍隊，我們的指揮官將完成他們的任務。至於費用，我們將與國防部和OMB合作，讓國會對戰爭的費用做出現實的評估。

　　記者：謝謝，總統先生。你什麼時候讓我們的士兵回國？最高法院組成如果出現人員短缺，你是否會通過多數人的意見謀求大法官的候選人呢？你是否會讓民主黨人進入你的新內閣？

　　總統：瞧，你違反了"每個記者只提一個問題"的原則。首先，最高法院還沒有出現人員缺口，當問題出現時，我將處理這樣的問題。我在競選中告訴民眾，我將選取那些能夠區分個人觀點與嚴格解釋法律條文的人。你或許已經聽過這些話了。我説到做到。如果人們對我將如何挑選大法官感興趣，那麼就先看看我以前的紀錄吧。我已向很多法官、那些熟悉法律程序的人發出邀請，他們將幫助我決定誰是最佳人選。

　　你的第二個問題？

　　記者：是否會讓民主黨人加入你的內閣？

　　布什：我還沒有做出決定。

　　記者：你將如何組閣？

　　布什：我們將列出讓人人都了解的日程安排，然後大家一道達到目標。民主黨人希望一個自由和平的世界，我們也如此。在911襲擊之後，我們兩黨密切合作，確保國家的安全。在談及外交政策方面，大家有個共識，那就是最重要的目標是保護美國人民和推廣自由與民主。兩黨在情報工作方面有一個共識，就是確保情報機構提供良好的、可以據之行動的情報來保護我們的國家，這並非是共和黨的問題，這是共和黨與民主黨的共同問題。所以，我們有很多需要共同合作的地方。

　　（孫玉慶）

責編：唐峰