布什在華盛頓發表演講 宣佈競選獲勝(全文)

央視國際 (2004年11月04日 07:24)

　　中國日報網站消息：美國東部時間11月3日下午3點(北京時間11月4日淩晨4點)，美國總統布什攜夫人勞拉在華盛頓的裏根中心發表了演講，宣佈獲得競選連任勝利。以下是演説全文：

　　

此次選民的投票率創下了歷史新高，帶來了歷史性的勝利。今天早些時候，克裏參議員打電話祝賀我競選成功。我們在電話中談得挺好，他非常親切。克裏參議員發起了猛烈的競選攻勢，他和他的支持者可以為此感到自豪。勞拉和我向克裏、特裏薩以及他們全家表示最衷心的祝願。

　　美國做出了選擇。對於同胞們的信任，我很感激。這種信任意味著我將承擔為所有美國公民服務的義務。作為你們的總統，我每天都將竭盡全力。

　　我需要感謝許多人，首先是我的家人。勞拉是我一生的摯愛，我對你們也愛她感到高興。我還要感謝在競選後期加入競選團的女兒，感謝兄弟姐妹們付出的努力，特別感謝嚴父慈母的支持。

　　我感謝副總統、(他的夫人)萊尼和他們的女兒。他們付出了努力，是競選團的重要成員。副總統聰明睿智、正直高貴，我為跟他共事感到自豪。

　　我感謝優秀的競選團，感謝你們所有人付出的努力。你們的勤奮和智慧每天都給我留下了深刻的印象。

　　我感謝全國上下成千上萬名支持者，感謝你們在競選集會上的擁抱、祈禱和親切言語，感謝你們想方設法打出標語，呼籲鄰居前去投票。

　　正是由於你們付出了驚人的努力，我們今天才能慶祝勝利。

　　俗話説，不要祈求能力所能勝任的任務，要祈求能勝任任務的能力。在四年曆史性時期，美國被賦予了偉大的任務，並以實力和勇氣面對這些任務。我國人民使經濟活力復蘇，並在新型戰爭中顯示出決心和耐心。我軍已經將敵人繩之以法，給美國帶來了榮譽。我國保衛了自己，維護了全人類的自由。領導這樣出色的國家，我感到自豪；帶領這個國家前進，我感到自豪。

　　我們已經完成了艱難的任務，進入了充滿希望的時期。我們將繼續推動經濟增長，改革落後的稅法，為下一代加強社會保障。我們將儘量改善公立學校，維護在家庭和信仰方面的核心價值觀。

　　我們將幫助伊拉克和阿富汗建立民主制度……，以便他們增強實力和維護自由。然後，我軍官兵將帶著他們獲得的榮譽回國。在優秀盟國的支持下，我們將動用美國的一切力量打贏這場反恐戰爭，確保我們的孩子們的自由與和平。

　　要實現這些目標，美國公民的廣泛支持是必不可缺的。因此今天，我要對支持對手的所有人説，為了讓美國變得更強大更美好，我需要你們的支持，我也將努力獲得你們的支持，並將竭盡所能以擔當得起你們的支持。

　　新一屆任期使我有機會影響整個國家。正是同一個國家、同一部憲法和同一個未來把我們聯絡到了一起。當我們一起努力的時候，美國的前途無可限量。

　　作為結束語，請允許我向得克薩斯州人民講幾句話：我們彼此認識的時間最長，你們是我旅程的起點。在得州廣闊無垠的平原上，我初次學到了美國的特點：強壯有力、真誠坦率，充滿了黎明般的希望。我將永遠感謝這個州的優秀人民。不管前方的路怎麼樣，這條路都將帶我回家。

　　選舉已經結束，美利堅合眾國將充滿自信地前進。我看到我們的國家正迎來偉大的日子，很期待下一週的開始。

　　願上帝保祐你們，保祐美國！(王建芬)

責編：劉雅虹