拉登錄像帶翻譯遺漏：誓與支持布什州戰鬥

央視國際 (2004年11月02日 10:12)

　　中國日報網站消息：美國《紐約郵報》11月1日報道，“基地”恐怖組織頭目本拉登在10月29日公佈的最新錄像帶中稱，他將密切關注美國大選結果，並將與投票反對現任美國總統布什的所有州和平相處。

　　

阿拉伯媒體和網站消息的權威翻譯單位“中東媒體研究所”指出，拉登10月29日錄像帶的最初譯本遺漏了一個重要內容，那就是拉登試圖影響美國選民，力挺民主黨總統候選人克裏。

　　這個句子的原文是：“你們的安全由你們自己掌握。哪個州認真對待我們的安全問題，哪個州就可以自動獲得安全保證。”

　　中東媒體研究所負責人卡蒙指出，拉登在錄像帶中使用了阿拉伯語的“ay-wilaya”一詞，代表“州”的意思。卡蒙表示，如果拉登想要指“國家”，他應該會使用阿拉伯語的“dawla”一詞。

　　該研究所還翻譯了以刊登“基地”聲明聞名的伊斯蘭網站“卡拉”對拉登錄像帶進行的分析，稱這篇分析也認為拉登之所以使用“ay-wilaya”一詞，是為了“單獨向美國的每一個州提出警告”。

　　卡拉網站的分析指出，拉登試圖通過這句話發送以下信號：“哪個州投票支持白人強盜布什當總統，就意味著哪個州選擇與我們戰鬥，我們將把這個州視作我們的敵人。哪個州投票反對布什，就表明哪個州選擇與我們和平相處，我們不會把它看成敵人。” （王建芬）

責編：唐峰