[高端訪問]專訪梅麗爾斯特裏普 

央視國際 (2004年06月20日 23:58)

　　CCTV.com消息（高端訪問）：

　　照片音樂短片：

　　梅麗爾出生於一個新澤西的中産家庭

　　1980年 獲得奧斯卡最佳女配角獎無數次獎項

　　1983年 獲得奧斯卡最佳女主角獎

　　至今獲得過12次奧斯卡提名

　　2004年 獲得終生成就獎

　　梅麗爾和家人

　　2004年6月12日 20時15分

　　上海浦東國際機場

　　她，曾經是法國中尉的女人

　　2004年6月13日 10時

　　上海國際電影節電記者見面會現場

　　她，是廊橋下的弗朗西絲卡

　　2004年6月13日 14時30分

　　上海國際電影節觀眾見面會現場

　　她，是難以選擇的索菲

　　2004年6月13日 15時

　　高端訪問專訪現場

　　梅麗爾夫人，歡迎您到中國來，我想這是您第一次來中國，

　　是的，絕對的第一次

　　她就是梅麗爾斯特裏普。

　　水均益：我跟您説過，事實上您很早以前就已經來過中國了，二十年前，您就來過中國，那是二十世紀八十年代，中國觀眾第一次在第一屆美國電影周上一睹了美國電影的風采，我們看到了您的克萊默夫婦。

　　梅麗爾：那部電影是第一部讓我作為一名演員在美國真正聲名大噪的電影，在這之前還有一部獵鹿人也讓我小有名氣，但是克萊默夫婦讓我贏得了奧斯卡獎，從那以後，我被帶進了一個全新的世界，從一個默默無聞的演員突然間變成了一個電影明星，我曾經是一名舞臺劇演員，一直以來都只想著在舞臺劇領域發展，從沒夢想過有一天會去拍電影。

　　水均益：是的，在我的印象中，在拍克萊默夫婦這部電影的時候，您進入影視圈才三年，您在那部電影裏只有二十多分鐘的戲份，那只是您事業成功的一個開始，是嗎？當時您意識到自己會成為大明星嗎？

　　梅麗爾：沒有，但是會有一些預感，我第一次看了我拍的克萊默夫婦以後，就想這部電影肯定會有一定的影響，這部電影是當時那個年代的一個寫照，當時的美國社會，婦女正在崛起，社會給與了她們前所未有的機遇，因此也引起了許多矛盾，離婚率增加了，因為撫養權引起的戰爭愈演愈烈，我認為這部電影關注的就是這些現象，

　　水均益：它是那個年代的一個縮影。

　　梅麗爾：沒錯，是一部反映當時社會的電影。

　　水均益：您在演這個角色的時候，您有沒有想到自己會被提名為奧斯卡最佳女配角？或者説想象自己會得這個獎？

　　梅麗爾：沒有，我從沒想過，那只是一個小角色。

　　水均益：當那天終於來了的時候，您意外嗎？

　　梅麗爾：那確實是個意外，我根本不敢相信，心想這不可能，這是很久以前的事情了，但至今我還記得當時的那種感覺。

　　水均益：您是如此的意外，以至於把自己的小金人落在了衛生間裏，是嗎？跟我們説説。

　　梅麗爾：當時我在奧斯卡頒獎典禮現場的衛生間裏，我四下張望，發現有那麼多非常有名的電影明星在那裏，我緊張極了，就把自己的小金人忘在了衛生間裏。

　　水均益：然後就走了？

　　梅麗爾：是的，後來我想起來了，跑回去把它拿了回來。

　　水均益：可您並不是這樣一個粗心的人不是嗎？

　　梅麗爾：我當時有點不知所措，現在這樣的場合再不會嚇著我了，可是當時作為一名很年輕的演員，我真有點不知所措，覺得周圍的這些人都比我有名，比我了不起，但其實，不都是人嗎，現在我明白這一點了，因為我在這樣一個明星雲集的圈子裏生活了太久，他們中間有些人很可笑，很不討人喜歡，還有些人非常不錯，但是都是普通的人。所以現在我不會被那種場合嚇住了，也不再表現得傻乎乎了。

　　水均益：那次以後，您得過無數的獎項，或過無數次的提名，我想您的獎盃一定很多，在那次以後，您把它們都放在哪了？您更小心了嗎？

　　梅麗爾：是更小心了，但我就把它們放在家裏，（您將它們與您的家人分享嗎？）沒錯它們在那裏，但是只有將這些獎盃接過來的那個時刻是非常重要的，而這些獎盃本身並不十分重要，重要的是接受這些獎盃，得到人們承認的那個時刻，以及這些獎盃背後所代表的意義，而這些獎盃本身與其它的物品沒什麼區別，我的同行通過這些獎盃給與我的尊重和承認才是我真正看重的。

　　水均益：最近，您被授予終生成就獎，可能我引用的話有誤，但是我注意到您説，如果您再被某獎提名，您就要瘋了。

　　梅麗爾：這個獎，美國電影學會頒發的獎項，很特別，沒人一生中會得到它兩次，這是為你一生所做出的成就頒發的獎項，這與奧斯卡不一樣，它們是不同層次的獎項，是電影行業的最高榮譽。

　　水均益：您還希望再得奧斯卡嗎？

　　梅麗爾：當然，我可以把以前的獎往一邊推推，再放上一個，但是我活著並不是為了這些，我活著為了我的事業，為了能夠塑造各種各樣的女性，我並不是為了得獎才演戲的，就好像你不會為了讓孩子在學校考一百分才生他們的，你生他們是因為你愛他們，這是一種享受和幸福。

　　水均益：據一些娛樂報道，大多數的好萊塢明星都喜歡在比華利山莊購置一處豪華的房産，但是您卻不是這樣，您住在康涅狄格是嗎？

　　梅麗爾：我們後來又搬到了紐約，那是在2001年的9月9日，是在9.11事件發生前兩天，我的孩子們轉到了一所新學校，她們的學校在另一個街區的布魯克林，她們校車的最後一站是早上八點半，停在世貿大廈的前面，我和我的丈夫到街上看她們離開，因為我們很擔心她們，因為她們對這個城市一點也不熟悉，我們必須送她們出門，接著第一架飛機撞上了世貿大廈，接下來我們與我們的孩子失去聯絡長達十二個小時之久，因為連接曼哈頓的所有橋梁和通道都被封鎖了，當時確實很可怕，那天是非常糟糕的一天，但同時也非常幸運，因為當時我住在世貿大廈附近的親戚一家人搬過來和我們住在一起，我們十幾個人渡過了一個月的美好時光，這件事也讓我的孩子們愛上了紐約，它讓我的孩子以這個城市為榮，這是紐約人的共性，因為你知道，紐約居住著許許多多不同背景的人們，但是大家都能夠和諧相處。

　　水均益：但是為什麼不選擇比華利山莊，或者好萊塢呢？

　　梅麗爾：原因之一，我從事的職業讓我沒法住在比華利山莊，因為那裏被整個電影工業基地所包圍，讓我感到很窒息，那裏的人們關注的都是你有多年輕漂亮，多有錢，你開什麼樣的車，這是他們看重的東西，但是我不希望我的孩子在這樣的環境裏，接受這樣的價值觀，我不喜歡那裏，我喜歡紐約，紐約太棒了，那裏居住著各種各樣的人們，（那是個適合居住的城市），是的，是一個全球化的城市。

　　水均益：好萊塢對您來説意味著什麼，因為您曾經説過，評選好萊塢最高榮譽的過程越來越淪落為一種政治遊戲，因為在奧斯卡評選中金錢為才華開道。

　　梅麗爾：我説的是，就奧斯卡來講，這種獎項的評選就像政治競選，而且是美國的政治競選，有著與世界其它地方的政治競選非常不同的特色，人們努力將競選強加給選民，花費大量的金錢做宣傳，而且宣傳又非常有用，這就是為什麼它成了一種産業，但是這在我看來不好。

　　水均益：不夠學術，不夠藝術化。

　　梅麗爾：是的，它毀了評選的過程，把它變得很骯髒，

　　水均益：但是看看這個世界，這在很多領域似乎都很普遍，或者成了慣例，奧斯卡也不能免俗。

　　梅麗爾：沒錯，所以好萊塢也是這世界的一部分（但您不喜歡這些），我不喜歡，我也沒必要喜歡，沒有了我，好萊塢還是好萊塢。

　　水均益：但是您堅持做自己，堅持自己的信念。

　　梅麗爾：是的，我盡力這麼做。

　　水均益：您已經做到堅持自己的信念了嗎？

　　梅麗爾：是的，你努力一生都不做出妥協，但是有時候會覺得進退兩難，但是我盡力不讓自己的信念受到影響。

　　水均益：梅麗爾夫人，説説您的事業，您曾經説過，您是一位為表演而生的人，但是我注意到，您曾經這樣形容您小時候的樣子，説自己是一個長著一張大嘴的小女孩，您為什麼這麼形容自己呢？

　　梅麗爾：因為我有我當時的圖像，我看得到我小時候的長相，但是我當時很喜歡表現自己，我不知道中文裏有沒有這樣的表述，我會站在屋子中間取悅每個人，我當時就是這樣的，但是我當時長得很可笑，我在三，四歲的時候就戴上了眼鏡，而且老戴成這樣。

　　水均益：您現在可是在鏡頭面前呀，其實您漂亮極了。

　　梅麗爾：總之我當時不是一個漂亮可人的小孩。

　　水均益：但是為什麼您在十四歲的時候決定做個巨大的改變，您摘掉了眼鏡，扔掉牙套，還把頭髮染成了金色，為什麼？

　　梅麗爾：我覺得那是大多數那個歲數的少女都會做的事情，不光是我自己，有很多女孩子長大了，就會感覺有些不自在，她們開始討厭自己現有的樣子，期待這重新塑造理想中的自己，當你長大成人，變成了一個成熟的女人，這些困擾都會消失，但是對少女來説，她們就是非常在意自己的外表，這很正常。

　　水均益：就像我女兒現在。

　　梅麗爾：我的女兒也是這樣，她們站在鏡子前沒完沒了地照，化粧。

　　水均益：這就是人的天性。

　　梅麗爾：是的，人的天性。

　　水均益：是不是就是那個時候，您十四歲，做了那些改變後，您獲得了在人們面前表演的自信，並在後來加入了娛樂圈，成為了演員，是那個時候嗎？

　　梅麗爾：我並不覺得是那個讓我贏得了自信，事實上，它讓我更加注意自己的形象，我認為這是有意義的，而我真正的自信，是在大學裏獲得的，我上的大學是一所女校，所以我們的外表並不重要，真正重要的是我們的思想，所辯論的議題，所學到的東西，以及我們所發現的新知，和談笑時候的話題，這些東西才讓我感到自己成為了真正的人，而不是一個簡單的女性，或是孩子，我發現了自己性格中的品質，就是在大學那樣一個朋友圈子裏，我獨特的個性突現出來，

　　水均益：我非常同意，因為這樣的教育經歷，是幫助您理解您所塑造的女性的一個寶貴財富，這些女性為自己的生活而抗爭，她們非常聰明，受過很好的教育，與命運抗爭，以索菲的選擇為例，這部電影使您獲得了巨大的成功，事實上曾經有過一個演員和您競爭這個角色，是嗎？她是個波蘭演員，為了贏得這個角色您曾經非常努力地學習波蘭語。

　　梅麗爾：不，我是先得到這個角色，然後才去學波蘭語的。

　　水均益：為什麼要學波蘭語呢？

　　梅麗爾：因為這就是索菲講的語言，她是從波蘭來到美國的移民，所以美國觀眾一定能聽出她説話上口音的區別，所以我希望表現得逼真一點，波蘭語有很重的雙元音，她們説話就是這樣，和俄語有些相近，所以我想這些都會影響她在説話時候的發音，所以決定學波蘭語，我覺得這很重要，我現在一點兒也不記得了，（講波蘭語——），這是我唯一僅記的波蘭語了，但是在短期內，學習波蘭語對塑造那個角色很又用。

　　水均益：在《弦動我心》裏，您還學習了拉小提琴，那一定很難。

　　梅麗爾：是很難，但我做得很好。

　　水均益：您真了不起。

　　梅麗爾：但是時間不夠。

　　水均益：您一天拉六個小時。

　　梅麗爾：練了兩個月，每天六小時，沒錯，但最後我可以拉巴赫的曲子了。

　　水均益：您之前會拉小提琴嗎？

　　梅麗爾：不會。

　　水均益：那真是一項大工程。

　　梅麗爾：是的，但是在很大的歲數還能學點東西也很讓人興奮，因為你總是會覺得學不會了，但是，能夠面臨新的挑戰很不錯。

　　水均益：對我來説，學習拉小提琴簡直是個瘋狂的想法，

　　梅麗爾：現在我還想要學學中文呢，因為他們老在我旁邊説笑，而我卻一點都聽不懂，我真想知道他們到底在説些什麼。

　　水均益：您認為學語言，在電影里拉小提琴，而且還去劃划艇，這很危險，這些事情對您的表演起到什麼樣重要的作用？

　　梅麗爾：是危險，但是很有意思，劃划艇非常好玩，我認為學這些只是為了讓自己講述各种女性的故事，而不局限于只會講在新澤西長大最後有去瓦薩上學那類女性的故事，你懂我的意思嗎？我希望能夠講述很多不同類型的故事，為了做大這一點，我必須將各種元素放到電影中去，

　　水均益：就這麼簡單嗎，聽上去很簡單，但實際上很難，尤其對您，我記得，恕我冒昧您在拍《曠狂野之河》的時候已經三十多歲了。

　　梅麗爾：我學划艇的時候嗎？不，我已經四十，四十一，二歲。

　　水均益：這是我現在的年齡，我現在就敢學個網球。

　　梅麗爾：得了，別像個小孩子，你肯定做得到，而且會愛上它，劃划艇非常享受，中國有許多美麗的河流，你可以在任何地方劃划艇，把小艇放在車上，找條小河，劃一劃小艇，這種美妙的冥想非常享受。

　　水均益：所以您學習這些並不是為了演戲，在很大程度上是出於好奇。

　　梅麗爾：是的，我對人們的生活很好奇，我現在好奇做你的感覺是什麼樣的，我對當別人的感覺很感興趣。

　　水均益：那就拍一部關於記者的戲吧。

　　梅麗爾：我一直就想拍一部有關記者的電影，我認為這世上最浪漫的故事就是關於克裏斯汀依蒙普爾的故事了。

　　水均益：我認識她，她是我的朋友，我們曾經在薩拉熱窩，巴格達共過事，她現在在倫敦，您想演她嗎？帶上我，我可以給您在巴格達做嚮導。我去過那兩次，一次是在1998年的沙漠之狐軍事行動的時候，還有一次是在去年的伊拉克戰爭的時候。

　　梅麗爾：真了不起，每次去那裏都越來越危險。

　　水均益：您總是將自己置於公眾的目光之外，您曾經説過，您在七歲的時候，就感覺自己心態上有四十歲，等您真的到了四十歲的時候，您才感到您的那些衣服終於適合您了，這是不是意味著，在您很小的時候，就感覺自己思想上很成熟？

　　梅麗爾：我總覺得自己很老成，你覺得老這個字眼不好，很消極，但我覺得它是個好事。

　　水均益：您的意思是成熟？

　　梅麗爾：是的，我從沒覺得自己是個孩子。

　　水均益：您在和小夥伴玩遊戲的時候總是扮演老師或者媽媽的角色嗎？

　　梅麗爾：是的，但不僅如此，只是，我無法用語言形容那種感覺，那種感覺就是我從不顯得幼稚，我一直這樣認為，所以當我到了四十歲的時候，我終於松了口氣，總算做到我自己了。

　　水均益：但是在這裡，面對著電視鏡頭，人們稱您為偉大的演員，但同時您又是一位母親，您是如此珍視您的家庭，這麼在乎您的孩子，所以在這種情況下，我覺得通過這個問題談談和孩子您的家庭很不錯，您是如何在母親和演員這兩個角色中尋找平衡的？

　　梅麗爾：我非常幸運，使我能夠在生孩子之前就在事業上站穩了腳跟，這讓我很容易能在用了孩子的同時還繼續拍電影，但是這也使我放棄了生活中其它許多的選擇，換句話説，我是一名接受過專業訓練的舞臺劇演員，但是我已經有二十年沒有表演舞臺劇了，我真的很想表演舞臺劇，但是舞臺劇通常都是在週末的晚上演出，那時候我的孩子正好也呆在家裏，但是他們上學去的時候，我又呆在家裏，等他們回來了，我又得出門了，可是拍電影不同，我白天出去拍電影的時候，他們也去上學了，我晚上回來的時候，他們也回來了，而且我週末工作，所以拍電影對外出工作的母親很適合。

　　水均益：據我了解，每次您獲得一個大獎，或是獲得提名，都伴隨著一個孩子的誕生。

　　梅麗爾：是嗎？我得想想，確認一下。

　　水均益：這是我做的家庭作業，至少有兩三個孩子是這樣的，您生他們的時候，總是伴隨著您獲獎或者獲得提名，無論是奧斯卡還是金球獎，或者別的獎項，作為母親，這兩樣東西，您更看重哪個，同時也作為一個了不起的演員？

　　梅麗爾：你是説這些孩子還是這些獎項，（是的，這些獎盃，還是您的孩子），孩子當然是最重要的，這真是明知故問，你不會真想讓我回答它吧，

　　水均益：如果您的孩子中也有人想進軍影視圈，您支持他們嗎？

　　梅麗爾：我想他們中間會有人想這麼做，我當然會支持他們。

　　水均益：但是您曾經説過這是一個令人傷心的職業。

　　梅麗爾：很有可能會成為這樣的職業。

　　水均益：您這麼説是想要警告他們嗎？

　　梅麗爾：我是想要警告他們，因為在他們面前他們看到了一個非常成功的例子，但是我有一些朋友還在艱難地打拼。

　　水均益：所以您不希望您的孩子抱有太多幻想，以為成功很容易。

　　梅麗爾：但是對於孩子，你不能壓制他們的希望，所有的孩子總會有這樣的想法，就是想要嘗試別人沒有做的事情，有這樣的樂觀態度很好，樂觀的態度能幫助你在這個世界上勇往直前，這很好。

　　水均益：對於您這樣一個超級明星，很多觀眾，包括我這一代的觀眾都認為，您是一名好萊塢明星，但是您似乎與好萊塢的浮華光彩保持著距離，您是一位片酬上千萬的演員，您就沒有受過好萊塢這樣一個浮華社會的誘惑嗎？

　　梅麗爾：我不知道，但是置身在好萊塢的圈子裏讓我感到不舒服，我不知道為什麼，可能是因為我是一個來自新澤西的中産階級家庭的女孩，我不喜歡聚會，不喜歡榮光耀眼，我就是不喜歡，這已經融入我的骨子裏，這就是我，我就是不喜歡，我可以扮演這樣一位愛慕浮華的女子，可以裝扮成那樣，可以做戲，可以去那些需要我參加的晚會充充門面，但是這都不是我喜歡的。

　　水均益：您是不是屬於電影圈裏的老一代人，看看今天的影星們，甚至是中國的影星們，他們喜歡受人關注，生活在聚光燈下。

　　梅麗爾：這些對我都無所謂，感謝上帝有這麼多女人喜歡生活在聚光燈下，願意登上雜誌的封面，這是感謝上帝，因為有了她們，我就不用做這些事了，但是我明白你的意思，我覺得那是與我不同的另一代演員，但這無所謂。

　　水均益：我的一些同事為我準備您的調查資料的時候説，梅麗爾似乎是一個完美的女人，他們會問，她就沒有過苦痛，沒經受過挫折嗎？我知道在最近的一個採訪中，有人問到您母親的去世，您認為這對您是一個巨大的打擊，您説那之後您産生一種緊迫感，您感到緊迫的是什麼，為什麼？

　　梅麗爾：我父親生病很長時間了，過去的一兩年裏，我的父母親雙雙去世，我父親生病很久了，我一直照顧他，即使最完美的生命，也會有疾病，有死亡，也會有失去，有你無法改變現實。我感到緊迫的是，這也就是我為什麼會帶我的孩子們來上海的原因，就是想讓她們長長見識，因為在美國我們覺得自己與世界其它的地方相隔絕，孤立於世界其它環境以外，我希望她們能出來走走，看看外面的世界，經歷人生，就是這樣。

　　水均益：同時真是生命給與我們的財富。

　　梅麗爾：是的，這種想法是世界上所有人的想法，每個人都希望給他們孩子這些，每個人都渴望富有和和平，這是我們都渴望的兩件東西，這是我們都在追求的。

　　水均益：今天的交談，您教會了我許多東西，幫我在一定程度上改變了對影視圈，對好萊塢的一些偏見，我真誠希望您在上海過得愉快。

　　梅麗爾：我想會的，迄今為止我在這過得很愉快，和這裡的人交往得很愉快，尤其是你，和你的談話是我有史以來進行的最長一次談話。

　　水均益：謝謝，我會保守這個秘密。

責編：楊潔