老舍《茶館》“觸電” 即將搬上熒屏

央視國際 (2004年02月20日 16:38)

　　北京晨報消息：老舍先生的《茶館》可謂家喻戶曉。眼下，中國電視劇製作中心決定把這一經典搬上熒屏。據製片人李功達介紹，《茶館》的劇本已創作完成，準備在河北涿州拍攝基地搭建“茶館一條街”，並於今年下半年開拍。日前，該劇的編劇、著名女作家葉廣芩接受了記者採訪，並興奮地説：“這次‘觸電’是我在影視劇創作中感覺最爽的一次。”

　　

創作輕鬆準備難

　　記者（以下簡稱記）：在劇本創作中，感覺最困難的是什麼？

　　葉廣芩（以下簡稱葉）：最困難的是在準備階段，整個創作工程大約花費了3個月左右，創作基本沒有什麼困難，感覺很順，這種“輕鬆”是建立在大量艱苦的前期準備上的。要在老舍原著的基礎上，沿著他的路子走，儘量保持他的風格。在這期間，我讀了很多書，包括《老舍全集》、《創作談》等各式各樣的資料。寫的時候，有時感覺人物的命運應該這樣發展，仔細一看，果然老舍是這樣安排的，好像在冥冥之中與他形成了一種共同的默契。

　　自身經歷成優勢

　　記：那麼央視為什麼會選擇你？

　　葉：這個就要問他們了。但我估計，一是因為劇作中心從電視劇《全家福》開始就對我的水平比較認可；二是因為我是滿族人，老北京，住過大宅門，家庭、經歷都可以算是一個優勢。我是滿族葉赫那拉氏，所以經常有人嘲笑我是“八旗子弟的後代”，這為我的創作帶來了便利。我可以把很多我所見、所聞寫進劇本。

　　舒乙對我最放心

　　記：《茶館》原本只是一齣三幕話劇，現在改編成20集的劇本，增加了哪些內容？

　　葉：首先要特別感謝舒乙，他對我十分放心。甚至説，《茶館》的版權賣給了劇作中心，但只要是需要，你可以從老捨得任何作品中取材、借鑒。正是有了這樣的支持，我才可以大膽挖掘老捨得精髓，發揮自己的想象。比如，在《茶館》中有一個情節，兩個逃兵想同娶一個媳婦，在原作中只是幾句話帶過。但我覺得逃兵的心態及小媳婦對於“小三口”的無法接受，這裡面都大有文章可做，並且在老舍先生的一篇短篇小説中，對這一情節有詳細的描述，好像是叫《第三者》還是什麼的，正好用到電視劇本中。還有老總管太監娶康順子為妻，太監那種“打腫臉充胖子”的心態，如何大擺宴席的鬧劇，在原著中也沒有提及，所以對這些情節都做了細化。但同時，改編老捨得戲，一定要嚴肅，不能戲説，不能脫離老捨得框架。

　　黃宗洛想“走後門”

　　記：劇本已經完成，反響如何？

　　葉：反響還不錯。華藝出版社的編輯看了兩章，覺得很好，他們想出版這個電視劇本。最有意思的是黃宗洛老爺子，聽説《茶館》要上電視，所以給電視劇中心打電話，要求演松二爺。中心的領導説，“老爺子，戲裏的松二爺從二十多歲到五十多歲，您歲數太大，演不了。”黃老爺子戲癮給逗上來了，不幹。甚至想走領導的後門，把這個角色“歸為己有”。可見，劇本還是被人承認的。而且在寫的這麼多劇本中，我對《茶館》是很滿意的。(作者：劉鵬雲)

責編：歐陽慧