第一財經日報綜合報道：在美國進行國事訪問的中國國家主席胡錦濤當地時間十八日在西雅圖出席華盛頓州州長葛瑞格爾舉行的歡迎宴會時強調，中美兩國在推動各自經濟社會發展方面有著共同追求，在維護世界和平、促進全球經濟增長等廣泛領域也擁有共同戰略利益。

　　下為致辭全文：

　　尊敬的州長、蓋茨夫婦、駱家輝先生、女士們、先生們：

　　在這個美好的夜晚，很高興與尊敬的州長、蓋茨夫婦、駱家輝先生、女士們、先生們、新老朋友們在此聚會。感謝州長夫人的熱情款待，感謝蓋茨夫婦提供這處兼具現代化與傳統的幽雅建築招待我們。

　　借此機會，我也代表中國政府與人民向華盛頓人民轉達我們誠摯的問候和良好的祝願。

　　華盛頓州是美國大陸距離中國最近的州。在中美貿易關繫上華盛頓州也一直處於先鋒地位。我還記得1979年的4月,“柳林海”貨輪抵達西雅圖,為雙方貿易往來開創了一個新紀元。

　　目前，各種穿梭于太平洋的貨輪都在繁忙地工作，這些貨船裝載的是兩國強勁經貿發展和兩國人民友誼的成果。2005年，中美雙邊貿易為2116.3億美元，比1979年增長18倍。我很高興地知道，去年，華盛頓州向中國出口的各種産品超過50億美元。目前雙方之間的貿易聯絡是這個世界上最重要的雙邊關係之一。

　　就像州長女士説的，中國是華盛頓州第三大出口市場。華盛頓州向中國輸出的産品包括飛機、信息、高科技、農業等，這些産品在中國都很受歡迎。微軟、星巴克、波音等品牌在中國家喻戶曉。通過雙方之間貿易、科技不斷的交流也使得兩地人民更緊密地聯絡在一起。

　　作為美國通向亞洲的門戶，華盛頓州也保持著多文化的發展。現在，許多中國學生選擇在華盛頓學習。

　　今天下午，我與葛瑞格爾女士進行會面，我們一致認為雙方在技術、公共醫療衛生、貿易、教育等領域的合作應該繼續加強。我們也願意在舉辦2008年北京奧運會和2010年上海世博會時與華盛頓州進行合作。

　　我相信隨著中國改革開放的進一步深化，雙方的這种經貿往來將更加繁榮。雖然中美兩國存在社會和文化的差異，但我們之間有共同的目標，就是發展經濟、貿易往來，為人民創造更好的生活。中美之間存在許多共同的戰略利益，其中包括維護世界和平，提高地區經濟增長和打擊恐怖主義等方面。

　　良好的開端是成功的一半。我們對西雅圖當地政府的盛情款待感到印象深刻。明天，我們將去華盛頓，屆時，我將有機會與布什總統會面。在與布什總統的會面中，我們將就雙邊貿易和其他國際、地區問題交換意見。

　　同時歡迎州長、蓋茨夫婦、在座的朋友們來中國。

　　在胡錦濤發表致辭前，比爾?蓋茨和華盛頓州州長葛瑞格爾、前州長駱家輝分別先後致辭。

　　葛瑞格爾在致辭中承諾將繼續保持華盛頓州與中國在貿易、合作和友誼方面長期建立的傳統。並表示代表華盛頓州600萬公民歡迎胡錦濤主席的到訪。

責編：薛藍