新華社倫敦１１月９日電 國家主席胡錦濤９日在倫敦金融城市長薩沃裏舉行的歡迎晚宴上發表了重要演講。演講全文如下：

　　在倫敦金融城市長薩沃裏舉行的歡迎晚宴上的演講

　　（２００５年１１月９日）

　　中華人民共和國主席　胡錦濤

　　尊敬的薩沃裏市長，

　　尊敬的邁克爾親王殿下，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　我很高興應薩沃裏市長的邀請出席今天的晚宴，並同各界朋友見面。長期以來，在座的許多朋友關心中英兩國人民友好和兩國合作，為促進中英關係發展作出了積極貢獻。借此機會，我願代表中國政府和人民，並以我個人的名義，向你們表示衷心的感謝。

　　英國著名哲學家羅素曾經説過：“不同文明之間的接觸在過去常被證明是人類進步的里程碑。”羅素先生的話，強調了不同國家、不同民族、不同文明開展對話和交流、加強理解和借鑒的重要性。在世界多極化和經濟全球化的趨勢深入發展的當今時代，世界各國人民要促進各自國家的發展，共同建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界，必須加強相互了解，增進相互信任。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　改革開放２７年來，中國人民堅持以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，始終堅持以經濟建設為中心，不斷完善市場取向的改革，實施全方位的對外開放，推動經濟社會發展取得了舉世矚目的成就。中國的發展引起了世界的關注。在座的各位對中國的發展和未來走向也十分關注。今天，我想主要就這個問題談點看法。

　　要了解中國的發展方向，最重要的是要了解中國選擇的是什麼樣的發展道路。

　　我可以明確地告訴大家，中國選擇和堅持的是和平發展道路，中國的發展是和平的發展、開放的發展、合作的發展。中國人民深刻認識到，只有通過和平方式實現的發展才是持久的牢靠的發展，也才是既有利於中國人民也有利於世界各國人民的發展。堅持走和平發展道路，就是既通過爭取和平的國際環境來發展自己，又通過自己的發展來促進世界和平，永遠做維護世界和平、促進共同發展的堅定力量。中國將主要依靠自身力量和改革創新來實現發展，同時堅持對外開放的基本國策，在平等互利的基礎上同世界各國開展交流合作，努力實現互利共贏。

　　中國堅持走和平發展道路，既有著中國發展的現實需要，又有著中國發展的歷史根源。

　　──中國堅持走和平發展道路，是基於中國國情的必然選擇。中國雖然取得了巨大的發展成就，但中國仍然是世界上最大的發展中國家。現在，從總量上説，中國國內生産總值已排在世界前列，但人均國內生産總值還排在世界１００位之後，中國人民生活還不富裕，中國在發展進程中還面臨著不少突出的矛盾和問題。到過北京、上海、廣州等一些大中城市的外國朋友，都會強烈地感受到中國這些年來發生的巨大變化。同時，到過中國西部和廣大農村的外國朋友，也會強烈地感受到中國的發展還很不平衡。比如，中國農村還有２６００萬左右的貧困人口，城鎮居民中享受最低生活保障的有２１００萬人，每年需要解決就業的人口將近２４００萬，全社會還有６０００多萬殘疾人需要關愛和援助。總之，中國要達到中等發達國家的經濟發展水平，還需要經過很長時期的艱苦奮鬥。這一基本國情決定了，推動經濟社會發展、不斷改善人民生活始終是中國的中心任務。中國人民最需要、最珍愛和平的國際環境。走和平發展道路，是中國實現國家富強、人民幸福的必由之路。

　　──中國堅持走和平發展道路，是基於中國歷史文化傳統的必然選擇。中華民族歷來講信修睦、崇尚和平，中華文化歷來強調以和為貴的價值觀念。回顧中華民族五千多年的漫長歷史，中國人民在對外交往中始終強調親仁善鄰、和而不同。６００年前，中國明代著名航海家鄭和曾率領當時世界上最強大的船隊七下西洋，遠涉亞非３０多個國家和地區，但他們沒有去征服鄰國、掠奪財富，而是去結交友邦、宣示和平。在近代歷史上，中國屢遭外來勢力入侵和奴役，中國人民深知和平彌足珍貴。新中國成立以來，中國堅持獨立自主的和平外交政策，堅持在和平共處五項原則的基礎上發展同世界各國的友好合作，始終同世界各國和睦相處，從來都是維護世界和平、促進共同發展的堅定力量。

　　──中國堅持走和平發展道路，是基於當今世界發展潮流的必然選擇。求和平、促發展、謀合作，是世界各國人民的共同心願，也是不可阻擋的歷史潮流。任何國家要實現自己的發展目標，都必須順應世界發展大勢。中國外交政策的宗旨是維護世界和平、促進共同發展。中國主張國際關係民主化和發展模式多樣化，積極推動經濟全球化朝著有利於實現共同繁榮的方向發展，推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序。中國的發展將給各國帶來更多的機會和更廣闊的市場。加入世界貿易組織以來，從２００１年１２月至２００５年９月，中國進口了１７６９８億美元的商品。今後，中國每年的進口額還將不斷增長，到２０１０年年進口額將超過１００００億美元。隨著中國的發展，中國對能源資源的需求有所上升，但這不會對世界能源市場造成衝擊，因為中國既是能源消費大國，更是能源生産大國。長期以來，中國的能源自給率一直保持在９０％以上。中國將始終不渝地高舉和平、發展、合作的旗幟，堅定不移地走和平發展道路，同世界各國人民一道，共同推進人類和平與發展的崇高事業。

　　現在，中國人民正在為實現全面建設小康社會的目標而奮鬥，爭取到２０２０年使中國國內生産總值比２０００年翻兩番，達到４００００億美元左右，人均達到３０００美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。中國將堅持以以人為本、全面協調可持續的科學發展觀統領經濟社會發展全局，堅持以經濟建設為中心，繼續推進改革開放，統籌城鄉發展，統籌區域發展，統籌經濟社會發展，統籌人與自然和諧發展，統籌國內發展和對外開放，推動經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設全面發展。

　　中國主張開展積極的國際合作，推進貿易和投資自由化、便利化，消除各種貿易壁壘，進一步開放市場，放開技術出口限制，建設一個公開、公正、合理、透明、開放、非歧視的國際多邊貿易體制。中國將根據自身改革發展的需要，認真考慮中國匯率改革對周邊國家、地區及世界經濟金融的影響，繼續推進匯率機制改革，實行以市場供求為基礎、參考一籃子貨幣進行調節、有管理的浮動匯率制度，使人民幣匯率在合理、均衡的水平上保持基本穩定。中國將繼續加強知識産權保護，健全知識産權保護法律體系，加大執法力度，嚴厲打擊各種違法行為，為開展國際經濟合作創造更加良好的條件。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國一貫支持歐洲一體化建設，希望看到歐盟在國際和地區事務中發揮積極作用。中歐雙方已建立了全面戰略夥伴關係，在科技、文化、教育、環保、社會發展等領域的合作取得了豐碩成果。今天的中歐關係是全方位、多層次、寬領域的，充滿了生機和活力。

　　兩個月前，布萊爾首相成功訪華，同中方領導人共同主持了第八次中歐領導人會晤，雙方就新世紀發展中歐全面戰略夥伴關係達成廣泛共識。中國是世界上最大的發展中國家，歐盟是世界上最大的發達國家集團，都肩負著維護世界和平、促進共同發展的重任，應該成為更加緊密的合作夥伴。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　英國是最早承認中華人民共和國的西方大國之一，也是最早同新中國開展經貿交往的西方大國之一。１９９７年，中英通過和平談判成功解決了香港問題，為兩國關係發展創造了良好的條件。當前，中英關係進入了持續發展的新階段，特別是兩國經貿合作成果喜人。雙邊貿易額已從建交時的３．２億美元發展到２００４年的１９７億美元，增長了６０多倍。現在，英國是歐盟的對華最大投資國和第三大貿易夥伴。我這次訪英期間，中英兩國企業簽訂了多個合同，為兩國深化經貿合作注入了新的活力。事實表明，兩國密切的經貿合作，給兩國人民帶來了實實在在的利益。

　　上個世紀５０年代，英國工商界一些有識之士衝破重重阻力，進行了著名的“破冰之旅”，開啟了同新中國的經貿往來。５０多年後的今天，中英工商界的朋友們應該繼續發揚“破冰者”的開拓精神，積極探索擴大雙方經貿合作的新途徑新領域，努力把兩國經貿關係提高到一個新的水平。

　　我相信，在今天這樣一個以和平與發展為主題的時代，只要我們增進互信、攜手努力、開拓進取，中英全面戰略夥伴關係一定能夠取得更加豐碩的成果。（完）

責編：曉星