新華社鷹谷（英國）７月７日電

　　中國國家主席胡錦濤７日在英國蘇格蘭鷹谷舉行的八國集團與中國、印度、巴西、南非、墨西哥五國領導人對話會上發表題為《攜手開創未來 推動合作共贏》的書面講話。書面講話全文如下：

　　攜手開創未來 推動合作共贏━━在八國集團與中國、印度、巴西、南非、墨西哥五國領導人對話會上的書面講話

　　（２００５年７月７日，蘇格蘭鷹谷）

　　中華人民共和國主席 胡錦濤

　　布萊爾首相，各位同事：很高興來到蘇格蘭鷹谷同各位見面，共同探討應對我們面臨的挑戰，推動解決全球性問題。首先，我謹對布萊爾首相的盛情邀請表示感謝。

　　當前，和平與發展仍是當今時代的主題，世界多極化和經濟全球化的趨勢加速發展，科技進步日新月異，各國面臨著難得的發展機遇。同時，我們也面臨著地區衝突不止、貧富差距拉大、恐怖主義、環境惡化、金融風險、重大傳染疾病等傳統安全威脅和非傳統安全威脅的挑戰。這些問題涉及人類政治、經濟、社會生活等各個方面，關繫世界的和平、穩定、繁榮。世界經濟正呈現出較強的增長勢頭，但也面臨不少問題，需要我們共同應對。

　　在這機遇和挑戰並存的歷史時刻，攜手開創未來、推動合作共贏，是世界各國人民的共同心願和國際社會的廣泛共識。各位同事來自在國際政治經濟事務中有著重要影響的國家，對推動世界和平與發展負有重要職責。我們應該抓住機遇，在以下幾個方面向國際社會表明我們開創未來、實現共贏的堅定決心。

　　第一，共同進行努力，保持世界經濟穩定增長。這是促進世界各國人民福祉最有效的途徑，也有利於維護世界的和平與穩定。我們這些國家的經濟總量約佔全球的７５％，我們把各自國家的事情辦好了，對推動世界經濟均衡、持續發展具有重要作用。為此，我們應該共同承諾採取切實有效的財政政策和貨幣政策，調整經濟結構，促進世界經濟均衡、持續發展。

　　第二，加強政策磋商，推動解決影響世界經濟發展的深層次問題。我們應該積極推動國際金融體制改革，為世界經濟增長營造公平、穩定、高效的金融環境。我們應該支持多邊貿易體制建設，為世界經濟增長構建公平、公正、合理、開放的貿易環境，確保大多數國家特別是發展中國家從中受益。我們還應該共同穩定國際能源市場，為世界經濟增長營造充足、安全、經濟、清潔的能源環境。

　　第三，開展務實合作，落實千年發展目標。今年是國際合作的重要發展年。發展將成為聯合國成立６０週年首腦會議等重要國際會議的主題。我們應該積極達成新的全球共識。發達國家應該拿出切實可行的方案，兌現其在資金、債務、市場準入等方面的承諾，尤其是要實現官方發展援助達到其國民總收入０．７％的目標，並探討建立新的發展融資機制。非洲發展問題理應得到國際社會更多關注。要切實增加對非洲國家的援助，包括加快落實減免債務的承諾。中國也將繼續為支持和幫助非洲國家發展作出自己的努力。發展中國家應該積極推進體制改革和結構調整，為促進發展創造良好的國內環境。聯合國秘書長報告就此提出了許多有益的建議，我期待著以此為基礎推動國際發展合作取得新的進展。

　　第四，深化南北對話，建立新型合作夥伴關係。經濟全球化趨勢深入發展，給我們提出許多共同任務。加強南北合作，共同應對全球性威脅和挑戰，是我們當前面臨的一項重要任務。我們應該在平等互利、求同存異、靈活務實的基礎上開展南北對話，在互利互惠、取長補短中實現共贏。我高度評價這次對話會議，同時認為這種對話應該著眼于逐步推動建立長期、全面的新型南北合作夥伴關係。各位同事！

　　這次會議涉及的氣候變化和國際貿易問題事關各國的切身利益，事關世界經濟的可持續發展。

　　氣候變化既是環境問題，也是發展問題，歸根到底是發展問題。儘管各國對氣候變化的認識和應對手段尚有不同看法，但通過合作和對話、共同應對氣候變化帶來的挑戰是大家的基本共識。各國在推進發展的過程中，應該本著對本國人民和世界各國人民負責的態度，充分考慮資源和環境的承受力，統籌考慮當前和未來的發展，積極加強國際合作，共同應對氣候變化帶來的挑戰。

　　我想強調的是，包括中國在內的廣大發展中國家，經濟發展水平都還不高，人民生活都還不富裕，發展經濟、提高人民生活水平是他們最緊迫的任務。支持發展中國家加快發展，也是保持世界經濟持續發展的重要條件。目前，發展中國家人均能耗還很低。隨著經濟社會不斷發展，發展中國家的能耗不可避免地會有所上升。但我們認識到，高能耗、高污染、高排放的經濟發展模式是不可持續的，必須採取堅決有力的措施抓緊加以改變。

　　加強在氣候變化上的國際合作，一是要堅持發揮《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》的指導作用，遵循公約確定的“共同但有區別的責任”等原則，發達國家應該繼續率先採取減排行動，並幫助發展中國家提高應對氣候變化的能力。二是要牢固樹立在可持續發展框架內應對氣候變化的觀念，改變不可持續的生産方式和消費方式，節約資源，減少污染，改善生態環境，走經濟發展與人口、資源、環境相協調的發展道路。三是要重視科學技術的作用，加強務實合作，加快有關科技尤其是能源技術的進步和推廣，實現經濟發展和環境保護相互促進。我認為，英方提出的有關想法具有建設性。在此，我想提出三項具體建議。

　　（一）探討建立有效的技術推廣機制。這種機制既要符合市場規律，又要從氣候變化、實現全球可持續發展的大局出發，切實降低技術轉讓成本，使更多發展中國家買得起、用得上先進環境友好型技術。

　　（二）開展互利技術合作。應對氣候變化所需要的許多關鍵能源技術尚在研發之中，應該依靠國際社會廣大成員國的合力，抓緊取得突破性進展。中國願同各國加強相關合作，以在中國搞示範項目和建立聯合技術研發中心等多種方式，共同開發清潔能源、提高能效等方面的先進技術。

　　（三）保障資金來源。目前，國際社會用於改善氣候變化的資金遠遠不能滿足需求。可以建立一個資金問題專家小組，研究如何擴大多邊、雙邊和私營部門的融資規模，簡化資金審批和使用手續，為廣大發展中國家開展應對氣候變化的合作提供資金支持。

　　實現可持續發展，是中國經濟社會發展的重要目標。我們提出堅持以人為本、全面協調可持續的科學發展觀，強調要統籌城鄉發展、統籌區域發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內發展和對外開放，堅持走生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路，就是為了增強發展的後勁和可持續性，也是為了對促進世界經濟可持續發展作出貢獻。

　　中國作為一個負責任的發展中國家，為應對氣候變化採取了一系列有利於緩解溫室氣體排放的政策措施。我們按照落實科學發展觀的要求，加快調整經濟結構和轉變經濟增長方式，積極抑制高耗能産業，推動建立能源資源節約型國民經濟體系；大力改善能源結構，積極發展優質能源，促進新能源和可再生能源的開發利用，推廣清潔能源；提高能源利用率，廣泛採取節能技術；推動發展循環經濟，努力建設資源節約型、環境友好型社會。中國先後制定了節能中長期專項規劃、可再生能源法等法律法規和政策。通過以上措施，中國在減少溫室氣體排放方面取得了初步成效。中國正在著手制定應對氣候變化的國家戰略，進一步致力於緩解溫室氣體排放，以同世界各國一道積極應對全球氣候變化。

　　各位同事！

　　目前，多邊貿易體制的發展正處於關鍵時期。貿易壁壘不斷出現，貿易摩擦時有發生，特別是貿易保護主義趨於嚴重，不利於多邊貿易體制健康發展，也為世界經濟增長帶來了新的不確定因素。建設公開、公正、合理、透明、開放、非歧視的國際多邊貿易體制，有利於促進地區和全球貿易穩定增長，有利於推動世界經濟均衡、持續發展，符合各方利益。

　　多哈回合是發展回合。世界貿易組織成員中，８５％是發展中成員，談判應該充分考慮發展中成員的發展水平和承受能力，通過特殊和差別待遇使他們能夠保留必要的政策空間，實施符合本國國情的發展戰略。多哈回合應該切實推進貿易自由化進程，逐步擴大市場開放。我們應該推動第六屆世界貿易組織部長級會議取得成功，為在２００６年完成多哈談判鋪平道路。我們應該把握機遇，拿出誠意，化解分歧，擴大共識，採取靈活務實的態度，共同推動談判進程。

　　中國政府是多邊貿易體制的積極擁護者和參與者。中國加入世界貿易組織後，嚴格信守承諾，進一步完善法律法規，擴大對外開放。中國市場潛力巨大，已成為世界第三大進口市場和亞洲第一大進口市場，２００４年中國進出口總額達到１１５４８億美元，成為世界經濟增長的一個重要發動機。中國的發展目標是，到２０２０年實現國內生産總值比２０００年翻兩番，達到４萬億美元左右，人均國內生産總值達到３０００美元左右。這意味著中國市場的規模和總需求將要翻兩番。我相信，在這一進程中，世界各國都能夠從中國的發展中找到發展機遇和巨大商機。中國的發展不僅造福中國人民，也給世界各國帶來了發展機遇。隨著中國經濟不斷發展，中國對世界經濟增長的貢獻將不斷加大。

　　讓我們順應時代潮流，遵從人民意願，加強互利合作，實現合作共贏，共同推進人類和平與發展的崇高事業。謝謝。（完）

責編：逯娜