胡錦濤在APEC工商領導人峰會上的演講/全文

央視國際 (2004年11月20日 13:00)

　　1 專題：胡錦濤出訪拉美四國並出席APEC會議

　　

　　

　　

　　新華社聖地亞哥１１月１９日電 中國國家主席胡錦濤１９日在智利首都聖地亞哥舉行的亞太經合組織工商領導人峰會上，發表了題為《推進合作共贏 實現持續發展》的重要演講。演講全文如下：

　　

推進合作共贏 實現持續發展

　　

━━在亞太經合組織工商領導人峰會上的演講

　　

（２００４年１１月１９日）

　　

中華人民共和國主席 胡錦濤

　　尊敬的主席先生，

　　各位來賓，各位朋友，

　　女士們，先生們：

　　今天，很高興同來自亞太地區工商界的領導人相聚在美麗的聖地亞哥，共同探討經濟全球化背景下世界經濟可持續發展的問題。

　　實現世界經濟可持續發展，是一個具有現實意義和長遠意義的重大課題，既關乎世界各國當前的發展進程，也關乎全人類的發展未來。世界各國有遠見的政治家和負責任的企業家，都應該為此而共同努力。

　　從目前全球經濟發展看，一些重要的特點和趨勢值得我們高度重視。主要是：科技進步日新月異，前所未有地提高了人們認識和把握宏觀世界和微觀世界的能力，為人類推動生産力發展和創造美好生活提供了強大支持；國際生産要素優化重組和産業轉移加快，各國經濟發展更加緊密地聯絡在一起，為各國實現經濟合作共贏提供了有利條件。同時，由於歷史和現實等方面的原因，世界發展不平衡的問題日益突出，許多發展中國家背負著沉重的債務負擔，外部經濟環境仍在惡化，南北發展差距進一步拉大；新的貿易壁壘和保護主義不斷出現，多邊貿易體制的發展面臨困難；能源、資源消耗大幅度增長，生態破壞和環境惡化問題嚴重；包括地區衝突、恐怖主義在內的各種不確定、不穩定因素，威脅著世界和平與發展的進程。因此，可以説，人類的發展既面臨難得機遇，也面臨嚴峻挑戰。在這種情形下，我們的正確選擇只能是推進合作共贏，我們的共同目標只能是實現可持續發展。

　　中國從自己的發展實踐中深刻認識到：每個國家的發展都是一個持續的過程，今天的發展既是昨天發展的繼續，又是明天發展的基礎。要實現國家發展的長遠目標，在制定發展規劃、選擇發展戰略、確定發展道路和實施發展舉措時，必須既考慮眼前的發展要求，又考慮未來的發展需要，既著力改善民眾的現實生活，又重視發展的長遠利益。為了推進合作共贏、實現可持續發展，我們應該在以下幾個方面作出努力。

　　第一，支持和推動發展中國家更好地發展，努力保持全球經濟穩定增長。發展是解決發展中國家各種問題的根本之策，也是解決全球各種問題的基礎條件。要推進合作共贏、實現可持續發展，首先要積極推進發展中國家的發展，發達國家應該更多地關注和考慮廣大貧窮國家的需求，尤其要下氣力幫助發展中國家加快發展步伐，儘快縮小日益拉大的南北發展差距。這是實現合作共贏的必然要求，也是實現可持續發展的必然要求。促進發展中成員的發展，應該成為亞太經合組織的一項重要任務。發達國家應切實減免發展中國家的債務，增加對他們的不附加條件的官方援助；應幫助發展中國家加強人才資源開發，增強科技發展能力，挖掘市場潛力，使發展中國家形成自我發展的能力。應採取更為積極的措施改革國際經濟、貿易、金融體制，消除形形色色的貿易保護主義，為廣大發展中國家的發展創造良好的外部環境；應在平等的基礎上推進南北對話，同時廣泛開展南南合作，加強多種形式的經濟技術合作，減少經濟全球化可能給發展中國家帶來的風險，推動實現共同發展繁榮的目標。

　　第二，樹立和落實科學的發展觀，努力實現經濟社會全面進步和人的全面發展。經驗表明，一個國家堅持什麼樣的發展觀，對這個國家的發展會産生重大影響，不同的發展觀往往會導致不同的發展結果。在當今新的時代條件下，應該堅持以人為本，實現全面、協調、可持續的發展。要以實現人的全面發展為目標，從廣大民眾的根本利益出發謀發展、促發展，不斷滿足他們日益增長的物質文化需要，讓發展的成果惠及全體人民。要以經濟建設為中心，全面推進經濟、政治、文化建設，實現經濟發展和社會全面進步。要統籌城鄉發展、統籌區域發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內發展和對外開放。要實現經濟發展和人口、資源、環境相協調，堅持走生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路，保證世世代代永續發展。

　　第三，構建資源節約型的經濟發展模式，努力發展循環經濟。人類發展的歷史經驗表明，發展絕不能以浪費資源、破壞環境為代價。否則，將使人們付出沉重代價，最終也會危及發展本身。發展要堅持走科技含量高、經濟效益好、資源消耗低、環境污染少、人力資源得到充分發揮的道路。要注重優化經濟結構，轉變增長方式，大力抓好資源的節約和綜合利用，提倡綠色生産方式、生活方式、消費方式，實現自然生態系統和社會經濟系統的良性循環。要在資源開採、加工、運輸、消費等環節建立全過程和全面節約的管理制度，構建資源節約型國民經濟體系和資源節約型社會。良好的生態環境是實現社會生産力持續發展和提高人們生存質量的重要基礎。要尊重自然規律，根據自然的承載能力和承受能力規劃經濟社會發展，同時要積極開展生態環境保護和建設，降低污染物排放，加強對廢棄物的再次利用，加快治理環境污染和促進生態修復，保護生物多樣性，堅決禁止各種掠奪自然、破壞自然的做法。

　　第四，加強國際經濟技術合作，努力創造公平合理的競爭環境。世界的持久和平和持續發展，必須建立在經濟增長的成果被公正、公平、合理地廣泛分享的基礎上。世界各國相互學習和借鑒發展的經驗，加強資金、先進技術、管理經驗和人才資源等領域的交流和合作，對推動各國各地區經濟發展具有重要意義。要廣泛開展國際合作，進一步開放市場，放開技術出口限制，繼續推進貿易和投資自由化，消除各種貿易壁壘。要通過平等協商、求同存異，建設開放的以規則為基礎的多邊貿易體制。亞太經合組織應該繼續推進茂物目標的實現，按照世貿組織規則和亞太經合組織原則，積極開展雙邊和區域自由貿易安排，加快本地區經濟發展，增強共同抵禦經濟風險的能力。要加強各國企業界的交流，支持企業更加主動地開拓對方市場，積極探索高新技術領域的合作，擴大相互投資。要擴大國際經濟決策的基礎，使發展中國家充分參與國際經濟決策和合作。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國是一個發展中國家，也是一個負責任的國家。中國願意為推進合作共贏、實現可持續發展作出自己的貢獻。中國保持經濟快速健康發展，對全球經濟及地區經濟發展有利。改革開放２０多年來，中國經濟年均增長９．４％，不僅成功解決了十幾億人的溫飽問題，而且使中國人民的生活總體上達到小康水平。當前，中國經濟發展總的形勢很好。雖然經濟運行中出現了一些問題，但在我們的宏觀調控下，一些不健康、不穩定因素已經得到了有效抑制。今年前三季度，中國國內生産總值增長９．５％，進出口總額達到８２８５億美元，實際利用外資達到４８７億美元。我們將堅定不移地樹立和落實以人為本、全面協調可持續的科學發展觀，堅持以經濟建設為中心，堅持改革開放，不斷完善市場經濟體制，推進經濟結構和産業結構調整，加快科技進步和創新，充分調動全社會的資源、力量和智慧，繼續推動中國經濟向前發展。

　　中國的發展將為世界各國提供更多商機。中國已形成每年５０００多億美元的進口大市場。中國將繼續實行對外開放的基本國策，積極參與經濟全球化進程，在更大範圍、更廣領域和更高層次上參與國際經濟技術合作和競爭。中國加入世貿組織後，投資環境進一步改善。我們將繼續穩步開放市場，減少市場準入限制；將繼續完善外商投資的法律法規，進一步推進服務貿易領域的開放；將不斷創新引進外資的形式，拓寬利用外資的領域；將進一步推進政府行政管理體制改革，形成穩定、透明的涉外經濟管理體制，加強對境外投資者和外商投資企業的知識産權保護，為中國的對外經貿合作和外國來華投資提供一切便利，創造更好的環境。

　　工商界作為亞太經濟活動的重要參與者和推動者，對促進本地區的貿易投資自由化和經濟技術合作、實現本地區的全面發展發揮著重要作用。亞太經濟技術合作要走向深入，就應該充分反映工商界的要求和關切。你們作為工商界領導人，一定能夠充分發揮自身優勢，在推動工商界更為廣泛深入地參與區域經濟合作、傳播企業家精神、促進建立更為公平的社會等方面發揮積極作用，為推動本地區及世界經濟的可持續發展作出更大貢獻。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　我們生活在同一個地球上。維護世界和平、促進共同發展，推進合作共贏、實現可持續發展，是全世界人民的共同心願。讓我們攜起手來，增進相互信任，加強交流合作，努力促進世界經濟平衡、健康、可持續發展。

　　謝謝各位。

責編：陳卓