俄羅斯總統普京訪華前接受中國媒體採訪

央視國際 (2004年10月13日 07:24)

　　人民網莫斯科10月12日電 即將訪華的俄羅斯聯邦總統普京11日在克裏姆林宮接受《人民日報》、中央電視臺和《中華小記者雜誌》的聯合採訪，暢談了發展俄中戰略協作夥伴關係的設想，表達了對中國人民的美好情誼。採訪全文如下：

　　

問：總統先生，今年是中俄兩國建交55週年，也是您和胡錦濤主席共同確定的“中俄青年友誼年”。請問您在回顧中俄兩國關係發展歷程時獲得了哪些啟示？您如何展望中俄戰略協作夥伴關係的發展前景？這一關係將對建立新型多極化國際秩序産生怎樣的影響？

　　答：我首先想説的是，今年不僅是中俄建交55週年，同時也是中華人民共和國成立55週年，所以我想在今天我們會見一開始就向偉大、友好的中國人民祝賀這一盛大的節日，向所有的中國人獻上最美好的祝福，祝願每一個中國家庭幸福。

　　我們始終關注著中國的發展變化。我們高興地看到中國近年來取得了一系列成就，經濟發展更是令人矚目。我們確實高度重視發展俄中關係。回顧俄中兩國關係的發展歷史時，每一位持客觀立場的觀察家都會同意以下的觀點：近年來俄中關係取得了重大突破性進展，我們成功地消除了過去所有的分歧。目前在我們兩國之間不存在任何一個不能開誠布公進行討論的問題。我們總是完全從善意出發解決各種問題，我們通過相互探討尋找雙方都能夠接受的方案。

　　我們極為珍視俄羅斯聯邦和中華人民共和國雙邊關係的發展水平。我們知道，老一代政治家為我們兩國關係的發展奠定了良好的基石。包括胡錦濤主席和我本人在內的新一代政治家決心繼續鞏固這一基石，同時還準備在此基礎上建設現代、精美、舒適的俄中協作大廈。我們兩國在各個方面都保持著良好的合作。我想，此次訪華期間我將同中國領導人一起討論我們兩國在政治、經濟和文化領域進一步發展協作的各項問題。

　　問：俄羅斯近來接連遭受恐怖襲擊，中國人民對此十分關注，真誠地希望我們的友好鄰邦能夠早日戰勝這股邪惡勢力。請您介紹一下俄羅斯在反恐問題上的立場以及今後將採取的必要措施。

　　答：我首先要感謝中國人民和中國領導人在俄羅斯艱難的時刻，特別是在別斯蘭人質事件期間同我們站在一起。在那些日子裏，中國朋友同我們站在一起、分擔我們的痛苦、給予我們支持，這一點尤為重要。我們知道，中國人民在做這一切時飽含著真情。這更加令人感到可貴。

　　當前，世界許多國家也同俄羅斯一樣遭受恐怖主義襲擊，恐怖主義是全球性的共同威脅。我們都知道，恐怖主義的根源是社會、經濟和政治不平等。極端主義在此土壤上滋生繁衍，最終演化為恐怖主義這種最為可怕的行為方式。為了有效打擊恐怖主義、同這一邪惡勢力做鬥爭，世界各國必須共同努力，必須學會用同一種語言説話。

　　在確定何為恐怖主義時，必須像俄羅斯和中國夥伴所強調的那樣放棄雙重標準、拋棄陳腐的觀念及冷戰思維，不能將同一組織在世界不同地區的行動或者定性為恐怖活動，或者定性為爭取獨立、民族解放運動。我們必須認識到，認定恐怖分子的標準不是他們所打出的旗號，而是這些人所採取的手段。最為關鍵的是，恐怖分子為了實現自己的目的實施暴力，威脅無辜平民。我們和中國夥伴一道在各種國際組織，特別是在聯合國範圍聯合行動，爭取讓這些重要的原則得到確立。我們雙方還在上海合作組織框架內攜手打擊恐怖主義，該組織為此設立了專門機構。另外，俄中兩國在雙邊合作中也在進行反恐合作。

　　別斯蘭人質事件是國際恐怖主義活動史和俄羅斯歷史上非同尋常的一頁。北奧塞梯人民在遭受這一悲劇時表現得格外英勇。為了有效地打擊恐怖主義，我們必須鞏固國家政體，加強護法機構和反恐力量。別斯蘭人質事件的調查工作仍在進行中，但有一點是清楚的，此次恐怖襲擊的對像是沒有任何防衛能力的孩子，這一點不僅應該打動全世界普通民眾的心，也應引起政治家的重視。打擊恐怖主義需要世界各國的共同努力，我們期待著在這方面切實有效的合作。

　　 問：今年是中俄青年友誼年，兩國為此舉辦了一系列友好交流活動。請問總統先生，您如何看待兩國擴大青年交往的意義？

　　答：我們同中國一道確定今年為俄中青年友誼年，不過兩國青年的友誼並不僅僅局限於今年。我們希望通過這一活動為發展青年人之間的交往注入新的活力。兩國的未來都寄託在青年身上。今年舉行了一系列俄中青年交流活動，我此次訪華期間兩國青年代表還將在北京再次會面。希望這些活動能夠加強青年友好交往的基礎，希望更多的年輕人結為朋友，希望他們對雙方的文化表現出更大的興趣，希望他們能夠擴大商務方面的合作並致力發展俄中雙邊關係。

　　青年人不能僅僅有經常會面的願望，還應建立起必要的聯絡，通過相互交往解決兩國關係中的具體問題，攜手讓兩國的經濟和文化在世界上更具競爭力。當今世界這方面的競爭日趨激烈，俄中兩個友好鄰邦應在競爭中抓住一切有利因素共同謀求發展。

　　過一會兒我們還將談到俄中發展經濟合作問題。俄方認為，我們兩國之間經濟聯絡的未來將首先存在於高新技術領域。年輕人可以在這一領域大顯身手，俄羅斯有許多優秀的青年專家。我們希望青年人積極推動兩國在這一優先領域的合作，在這方面年輕人將大有作為。

　　 問：中國和俄羅斯面臨著一個共同課題，那就是如何在目前的高水平基礎上進一步推動和深化兩國間的睦鄰友好合作。請問，俄方將為此提出哪些倡議？您對此次訪華有何具體期待？

　　答：經濟是我們合作的一個主要方面。兩國間的貿易額快速增長，今年有望達到200億美元，將來完全有可能增加到600億美元。這些數字都是可以實現的，所確定的任務也是可以完成的。我們認為，不能一味談論增加貿易額的問題，還必須改善經濟協作的結構。在這方面兩國政府建立的投資合作常設工作組將發揮重要作用。我認為，應該增加高新技術産品在雙邊貿易中所佔的比重。在這方面我們已經積累了很好的合作經驗，目前所要做的是推動這一合作以更快的速度發展。

　　俄中兩國之間可以就任何問題進行坦誠友好的對話，其中也包括邊境及地區合作問題。我率領的訪華代表團中有數位成員是同中國接壤的俄羅斯邊境地區的領導人，相信他們將與中國同行制定出解決一些具體問題的辦法，俄聯邦政權將對此給予積極的支持。俄方認為，俄中地區合作前景良好並將促進國家總體關係的發展。

　　　　問：中俄兩國多年來在能源領域保持著合作關係，您此次訪華期間是否會有突破性的計劃？

　　答：我們兩國在能源領域進行著完全開放式的對話。我們知道，中方希望得到穩定的能源供應，俄方也希望中國能夠成為可靠穩定的、需求量不斷增加能源市場。沒有任何政治、意識形態和經濟問題能阻止我們發展這方面的合作。俄羅斯同中國在核電站、熱電站方面進行著合作，我們準備在發電機組方面進行合作。我們準備將參與中國西部大開發和東北老工業基地改造，向中國提供能源産品。胡錦濤主席訪俄時我們同他就這方面的合作進行了詳細的探討。

　　中國準備向俄羅斯投資120億美元，我們對此表示歡迎。我希望十分審慎地在選擇投資方向，將來俄中之間的經濟聯絡將首先在高新技術領域。我們了解能源合作的重要性，歡迎中國在這一領域開展合作。我想坦誠地指出，在確定石油管道方向時我們將首先從本國利益出發。我們希望發展東部地區，當地將籌劃並實施基礎設施方面的大型項目。最終確定管道走向時將從這些考慮出發，同時我們也將考慮合作夥伴的利益。我想，中國也希望不僅僅發展俄東部地區的運輸設施，而且希望運輸設施的發展為增加地質勘探注入推動力。這樣有助於充分評估俄羅斯能源儲量，並讓中國消費者了解能夠獲得的俄羅斯能源産品的數量、種類和期限。我們將同中國夥伴進行最坦誠的討論，最終做出雙方都可以接受的決定。

　　　　問：您剛才提到了邊界問題。近年來雙方在這一問題上取得了很大的進展。我想了解一下，您這次訪華期間是否將討論徹底解決邊界問題的方案？

　　答：為了解決這一問題我們兩國外交部進行了長期緊張的工作。它們從睦鄰出發、著眼未來、並充分考慮了俄中兩國地方的利益，應對這些工作給予高度評價。我非常希望近期內在考慮雙方利益的前提下通過談判結束這一工作。

　　　　問：經貿合作要在平等互利的基礎上進行，與此同時還要考慮國際貿易通行的規則。請問總統先生，在遵循這些大的原則的同時，中俄經貿領域的合作是否有可能體現出兩國關係的戰略協作性質？您如何看待我們兩國在雙邊和國際事務中所進行的合作的互動關係？

　　答：我們在經濟方面成為長期的、穩固的戰略協作夥伴沒有任何障礙。至於我們在國際組織特別是世貿組織的合作前景十分廣闊。俄羅斯、中國還有其他許多國家將繼續要求建立公正、民主的國際經濟貿易規則，在這方面我們還有很多工作要做，俄中兩國相互理解、立場一致。無論是政治秩序還是經濟秩序都應是公正和民主的。國際經濟秩序不能無休止地引發貧困、造成不公平。減免欠發達國家的債務當然是件善事，但重要的是不要因為不合理的經濟秩序使這些債務又不斷增加。考慮到俄中合作的規模和前景，我認為俄羅斯加入世貿組織對我們兩國都有利。我們同中國夥伴達成了一致，相信有關協議今後將得到落實。

　　　　問：您此次訪華期間是否有同俄加入世貿組織相關的議程？

　　答：我們將繼續同中國夥伴進行談判。前不久中國國務院總理溫家寶訪俄期間，我同他就這一問題進行了深入細緻的討論。俄方的想法很簡單，我們希望在公平的條件下加入世貿組織，中國朋友們支持我們這一立場。同時，我們也支持中國在世貿組織內享有應有的、不包含任何成見的待遇。

　　 問：“911”事件後國際形勢風雲變幻，俄對外政策做了哪些調整？

　　答：最主要的是人們意識到，世界的變化不應只是體現在政治家的言論中，那些從政治高度制定方針的人必須為此採取實際行動。所有的下政治機構、專業部門和強力部門在同恐怖主義做鬥爭時都必須認識到兩極世界不復存在，冷戰已經結束，世界正面臨著新的威脅。要有效地應對這一威脅，必須聯合行動。必須放棄那種一方面利用恐怖勢力打擊現有的或潛在的地緣對手、另一方面卻號召國際社會聯合反恐的錯誤想法。最為重要的是停止奉行雙重標準。

　　我認為，所有人都意識到了這一點。我們將在國際組織中尤其是在聯合國的框架內堅持這一立場。在這一問題上，我們同中方的立場完全一致，兩國合作得非常密切。

　　　　問：請問上海合作組織是否有可能在更為廣泛的國際事務中發揮作用？

　　答：是的。上海合作組織是為了解決蘇聯解體後新出現的國家同中國之間的邊界問題而成立的，絕大部分邊界問題已經本著對雙方有利的原則得到有效解決。在解決這些問題的過程中形成了良好的氣氛，為賦予該組織新的使命、使其發揮更大的影響力奠定了基礎。近年來，上海合作組織發生了重大變化。各成員國在政治和反恐等方面協作，並且開始共同謀劃經濟發展經濟。在該組織最近舉行的一次會議上，中國代表團發出了擴大對各成員國投資規模的倡議，得到了廣泛支持。這符合各成員團的共同利益，也符合中國的利益，因為這是開展經濟合作、擴大影響的良好手段，我們對此表示歡迎。許多國家對以不同的身份參與上海合作組織的活動表現出興趣。這充分顯示了上海合作組織的地位在提高，它對國際事務的影響力也在增強。我相信，上海合作組織將在更廣泛的國際事務中發揮積極作用。

　　　　問：總統先生，您如何看待俄羅斯同歐盟國家在社會運轉方式方面的區別？

　　答：歐盟是我們在各個領域最重要的夥伴之一。對歐盟貿易幾乎佔俄對外貿易總額的一半。此外，俄是歐亞國家，政治和經濟中心都在歐洲。我們同歐洲有許多共同點，包括共同的文化和宗教，這構成了我們合作的基礎。對於如此大規模的合作夥伴來説，我們之間有分歧是正常的，以前是這樣，將來還會這樣。我們正同歐盟一道創立四個共同空間，這都説明我們有共同的目標。我相信，我們也擁有共同的未來。俄歐社會運轉方式存在差異不足為奇。歐盟成員國之間在社會運轉方式以及中央和地方相互關係方面也各有不同。

　　我們同歐盟有一個共識，應該將民主當作國家發展的基礎。在考慮到我們歷史發展特點、經驗和現實的基礎上建立這樣一種制度、這樣一種國家與社會的相互關係，即不要破壞民主，相反要鞏固民主，使俄羅斯公民能夠積極參與國家和社會生活，不但不剝弱國家，相反鞏固我們的祖國，並將它變得更為強大，在世界上更有競爭力。我們還要讓經濟發展使普通公民受益，提高俄羅斯國民的福利。

　　　　問：總統先生，多年來您在俄羅斯一直擁有很高的支持率，請問您本人對此有何看法？

　　答：我如終堅持這樣一些原則：首先是不説假話。不管事情是否令人感到愉快，我都説實情。我國人民有權了解真實情況。第二，國家領導人必須保持正常人的情感，了解普通民眾的生活，清醒地意識到人們在日常生活中會遇到哪些困難，讓所選擇的手段更為有效地解決這些問題。與此同時，還應該客觀、誠實地評價自己工作的結果。的確，近年來取得了許多成就，但我更清楚有許多事情並未做成。我總是希望任務能夠完成得更好、工作取得更多的成果，以便讓這一切不僅從總體上改善國民的自我感覺，也讓人們變得更加富足。我希望我國每一位公民都能找到更多的安全感和良好的心理狀態。實現上述目標任重道遠。我們中間沒有人被業已取得的成績衝昏頭腦，我們將更加頑強地工作。我期待著俄中協作能夠為解決兩國各自面臨的問題做出實質性貢獻。

　　 問：總統先生，我讀過您的傳記，您小的時候好像沒有從政的想法，為什麼您長大以後會從政？請問最使您高興和煩惱的是什麼？另外，您打算讓自己的女兒也從政嗎？

　　答：我希望自己的兩個女兒能夠做她們最感興趣、最能體現她們個性的事情。從事什麼工作的選擇應該由她們本人做出。我從政後記憶最深的事情自然是那些艱難和悲痛的時刻。當我國公民遇到困難、遭受損害時我總是感到十分沉痛。有什麼令人高興的事情？我想再一次強調，我不想讓自己、政府和總統班子過多地關注高興的事情，否則會阻礙我們的前進步伐。人們應該更多地審視自己所犯的錯誤。至於從政，我在童年時代我從未想過，這幾乎不取決於我本人。我不過是在行政序列中升遷，升至某一個的職位後，俄羅斯首任總統葉利欽向我提出建議，後來我成為總統。説實話，我過去並沒有從過政。這不過是生活的安排而已。

　　　　問：您在訪華前想對中國人民説些什麼？

　　答：俄羅斯人民對中國人民懷有十分親近的感情。數百年來，我們國家一直渴望著了解中國和中國歷史。近年來，這一傳統的興趣又增添了新的情感。中國人民在短短的時間內實現了宏偉的規劃，這再一次證明中國人民是勤勞、天才的人民。我們對中國人民滿懷敬重之意。在此我要祝福每一個中國家庭，祝人們幸福、萬事順遂。（記者呂岩松報道）

責編：曉星