胡錦濤在加蓬國民議會發表的演講（全文）

央視國際 (2004年02月03日 06:09)

　　新華社利伯維爾2月2日電 中國國家主席胡錦濤當地時間2日下午在加蓬國民議會發表了題為《鞏固中非傳統友誼 深化中非全面合作》的演講。全文如下：

　　

鞏固中非傳統友誼 深化中非全面合作

　　

——在加蓬議會的演講

　　

（二００四年二月二日）

　　

中華人民共和國主席 胡錦濤

　　尊敬的邦戈總統，尊敬的拉維裏議長和恩達馬議長，各位議員，各位大使，女士們，先生們：

　　我非常高興有機會訪問加蓬，並在象徵中加友誼的國民議會大廈同各位議員及各國駐加蓬的使節見面。首先，我謹代表中國政府和人民，向各位、並通過你們，向加蓬人民和非洲人民致以誠摯的問候和良好的祝願！

　　今年正值中國和加蓬建交30週年。30年來，兩國在廣泛領域進行了富有成效的合作，成為真誠可靠的夥伴。邦戈總統是中國人民熟悉的老朋友，為推動兩國關係發展作出了重大貢獻。我相信，通過這次訪問，中加兩國人民的友誼和合作將進一步加深和發展。

　　40年前的今天，深受中國人民愛戴的周恩來總理正在進行他的首次非洲之行。周總理將他那次對非洲10國的訪問稱為尋求友誼、尋求和平、尋求知識之旅。本著同樣的精神，中國歷任領導人多次訪問非洲。他們的訪問，加深了中國人民對非洲的了解，增進了中非人民的友誼。看到非洲人民努力建設自己的國家，非洲大陸展示出光明的發展前景，中國人民深受鼓舞。

　　新中國成立以來，中國政府始終高度重視發展對非關係，制定了一系列方針政策。我們始終堅持和平共處五項原則，尊重非洲國家獨立自主地選擇政治制度和發展道路；向非洲國家提供力所能及的援助，開展經濟技術合作；支持非洲各國團結合作，聯合自強；推動國際社會重視非洲的和平與發展，支持非洲國家平等參與國際事務；加強中非雙方的磋商和合作，共同維護髮展中國家的權益。

　　中非友誼源遠流長、深入人心。新中國成立以來，我們始終堅定地支持非洲的民族解放事業，真誠地援助非洲各國發展民族經濟。派遣到非洲的中國專家、醫生、教師、工人同當地人民並肩工作、友好相處、情同手足。在國際事務中，中國和非洲國家相互理解、相互支持，成為彼此信賴的夥伴。中國人民永遠不會忘記，在1971年第26屆聯合國大會上，正是在包括非洲各國在內的廣大發展中國家的大力支持下，中國順利恢復了在聯合國的合法席位。近年來，中非各層次、各方面人員政治互信不斷加深，經貿合作富有成果，文教、衛生、科技、體育等領域的友好交往蓬勃發展，成立於世紀之初的中非合作論壇為中非發展關係和深化合作構建了新的平臺。中非雙方確定建立長期穩定、平等互利的新型夥伴關係，中非友好合作進入全面發展的新階段。

　　女士們、先生們！

　　這是我第三次訪問非洲。非洲自然資源豐富，發展潛力巨大。儘管經歷了數百年的殖民統治和掠奪，儘管現在還面臨著不少困難和挑戰，但非洲人民勤勞勇敢、不畏艱難、勇於進取，給我留下了深刻的印象。

　　時代在發展，非洲在進步。我們高興地看到，經過幾代人的奮鬥，非洲大陸完成了非殖民化進程，廢除了種族隔離制度，對人類文明進步作出了巨大貢獻。經過幾十年的不懈努力，非洲的和平與發展事業取得了積極進展。近年來，非洲致力於解決地區衝突，總體形勢趨向穩定。非洲國家聯合自強，成立了非洲聯盟，共同制訂了“非洲發展新夥伴計劃”；非洲各國以經濟建設、擺脫貧困和改善民生為首要任務，積極探索適合本國國情的發展道路，全非經濟連續9年保持增長；非洲在國際社會的幫助下，著力興辦教育，注重培養人才，努力解決艾滋病等社會問題；非洲國家同其他發展中國家攜手推動南南合作，在國際事務中發揮著積極作用。中國政府和人民對非洲取得的每一項成就都由衷地感到高興。我們相信，在非洲各國政府和人民的不懈努力和國際社會的支持下，非洲的振興一定會實現。

　　中國人民同樣面臨著實現民族振興的歷史重任。新中國成立50多年來，尤其是經過20多年的改革開放，中國的現代化建設取得了巨大成就，社會生産力和綜合國力實現了歷史性跨越，人民生活總體上達到小康水平。同時我們也清醒地認識到，中國人口多、底子薄，發展很不平衡，人均國內生産總值還處於世界後列，實現現代化任重道遠，需要一代又一代人的長期艱苦奮鬥。中國共産黨第十六次全國代表大會確立了全面建設小康社會的宏偉目標。現在，13億中國人民正滿懷信心地為實現這一目標而努力奮鬥。

　　當前，國際形勢正經歷著自冷戰結束以來最複雜、最深刻的變化。和平與發展依然是擺在世界各國人民面前的兩大課題。和平是發展的前提，發展是和平的保障，在和平的環境中謀求發展已成為國際社會的共同願望。但天下仍不太平，影響和平與發展的不確定因素在增加。霸權主義和強權政治有新的表現，民族、宗教矛盾和邊界、領土爭端導致的局部衝突時起時伏。發展更加不平衡，南北差距進一步擴大。恐怖主義肆虐、跨國犯罪猖獗、疾病蔓延、環境污染等非傳統安全因素給人類發展帶來諸多威脅。在維護世界和平、促進共同發展方面，人類面臨著新的機遇和挑戰。

　　在新的形勢下，中國和非洲的共同關切日益增多，在推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序方面有著共同的利益和目標。中國是世界上最大的發展中國家，非洲是發展中國家最集中的大陸。我們願同非洲國家一道努力，抓住歷史機遇，深化全面合作，促進共同發展。為此，我提出以下三點倡議。

　　第一，堅持傳統友好，推動中非關係新發展。中非傳統友誼是雙方老一代領導人親手培植的，其核心是真誠友好、平等相待、相互支持、密切合作。加強同包括非洲國家在內的廣大發展中國家的團結和合作，是中國對外政策的基本立足點。在新形勢下，中國政府將堅定不移地繼承和發揚中非友好合作的傳統，從中國人民和非洲人民的根本利益出發，加強同非洲各國的全方位合作，並不斷開闢新途徑，充實新內容。中非雙方不僅要保持密切的高層互訪，還要積極推動從官方到民間的多層次交往；不僅要加強經貿領域合作，還要努力拓展科技、文教、衛生、旅遊、管理等多領域的合作。凡是有利於非洲和平與發展、有利於中非友好合作、有利於維護廣大發展中國家利益的事情，我們都願意同兄弟的非洲國家一道去做。

　　第二，堅持互助互利，促進中非共同繁榮。在力所能及的範圍內向非洲國家提供不附加任何政治條件的援助，是中國對非政策的一項重要內容。隨著中國經濟實力的不斷增強，我們還會繼續增加對朋友的幫助。應該看到，中非經濟有較強的互補性，非洲有豐富的自然和人力資源，中國有適用的技術和經驗，雙方都有廣闊的市場，合作潛力巨大。我們希望中非成為更為緊密的經貿合作夥伴。中國將認真落實中非合作論壇後續行動，支持非洲聯盟建設和“非洲發展新夥伴計劃”的實施；切實履行對部分非洲國家商品免關稅的承諾，增加對非洲産品的進口，同非洲國家共同探討擴大貿易的新途徑；本著形式多樣、平等互利、以人為本的原則，積極參與造福民眾的合作項目；為雙方企業的投資和合作創造有利的環境，為中國企業到非洲興業發展給予政策和資金支持。今後，中非經貿合作可以基礎設施建設、農業發展、資源開發和人力資源能力建設等為優先領域，加大合作力度，實現雙贏互利，促進共同發展。

　　第三，堅持密切合作，維護髮展中國家的權益。我們主張，國際決策機制應該民主、透明、公平和公正，國家不論大小、強弱、貧富，都一律平等，都有權參與國際事務併發揮作用。我們還主張，經濟全球化應惠及各國人民，朝著有利於實現共同繁榮的方向發展。作為聯合國安理會常任理事國，中國將繼續支持包括非洲在內的廣大發展中國家的合理主張和要求，促進發展中國家的團結和合作，增強共同應對挑戰的能力。中國支持非洲國家通過聯合自強解決地區衝突、發展經濟的努力，參與聯合國在非洲的維和行動和促進經濟社會發展的計劃。中國願同非洲加強磋商和協調，維護聯合國權威，推動安理會改革，增加發展中國家在安理會中的代表性。中國在推進南南合作的同時，還將積極推動南北對話、改善南北關係，尤其呼籲發達國家在加快技術轉讓、擴大市場準入、減少貿易壁壘、增加援助和投資、減免債務等方面作出更多承諾和行動，幫助南方國家發展經濟、擺脫貧困。

　　女士們、先生們！

　　回首過去，中非友誼在雙方領導人和人民的共同努力下已結出了纍纍碩果。展望未來，中非友好合作必將迎來更加美好的前景。讓我們攜起手來，為鞏固和加強中非傳統友誼、深化和發展中非全面合作而不懈努力！

　　謝謝大家。

責編：李菁