胡錦濤在法國國民議會的演講（全文）

央視國際 (2004年01月28日 11:44)

　　新華社巴黎１月２７日電正在法國進行國事訪問的中國國家主席胡錦濤２７日在法國國民議會發表演講。全文如下：

　　

在法國國民議會的演講

　　（２００４年１月２７日）

　　中華人民共和國主席 胡錦濤

　　尊敬的德勃雷議長先生，

　　各位議員，

　　女士們，先生們：

　　今天，有機會來到久負盛名的波旁宮，同各位議員見面，我感到十分高興。首先，我代表中國政府和人民，向在座各位，向偉大的法蘭西人民，致以良好的祝願！

　　法蘭西民族和中華民族都是歷史文化悠久的偉大民族，雖然分處歐亞大陸兩端，相距萬里之遙，但兩國人民的交往源遠流長。５００年前，法國文學巨匠拉伯雷在其傳世之作《巨人傳》中就曾喻示“智慧的神瓶”在中國。１８世紀，法國啟蒙運動思想家伏爾泰、孟德斯鳩等人在其劃時代的著述中，從倫理道德、科學技術和民風民俗等方面，對中國進行了引人入勝的描述。在法國啟蒙先哲的推動下，歐洲曾出現過長達半個世紀的“中國熱”。１９世紀以來，西學東漸，法蘭西文明被大量介紹到中國。伏爾泰、孟德斯鳩、盧梭、笛卡兒、雨果、巴爾扎克、大仲馬等大師的作品多次被翻譯成中文，為中國人了解西方打開了重要窗口。法國大革命為近代中國人民推翻封建專制統治的鬥爭帶來了重要啟迪。２０世紀初，許多滿懷救國救亡之志的中國學子負笈赴法求學，尋求改造中國的道路和現代思想藝術的靈感。在這些人中，既出現了周恩來、鄧小平、陳毅等中國革命的傑出領袖，也出現了巴金、錢鐘書、徐悲鴻、冼星海等中國文學藝術的著名大師。兩國文化漫長的交流和借鑒，為中法兩國人民的友誼和兩國關係的發展打下了重要基礎。

　　４０年前，毛澤東主席和戴高樂將軍高瞻遠矚，決定在中法這兩個東西方大國之間建立大使級外交關係，從而揭開了中法關係嶄新的一頁。４０年來，在兩國幾代領導人和各界人士的共同努力下，中法關係經歷了時間和國際風雲變幻的考驗。尤其是近年來，兩國在各領域的交流和合作取得了令人矚目的成果，兩國關係日臻成熟和牢固。

　　在中法建交４０週年之際，我來到法蘭西共和國訪問，就是要向世人表明，鞏固和發展中法關係是中國的既定方針，我們將為此而不懈努力。

　　法蘭西民族為人類文明進步做出了巨大貢獻。法蘭西文化是人類文化的瑰寶，具有很強的包容性和創新能力。在當今世界上，法國以其發達的經濟、先進的科技、獨特的文化和獨立的外交發揮著重要作用。中國高度重視中法關係，將一如既往地從戰略高度和長遠角度審視兩國關係，願同法方一道努力，把兩國關係不斷推進到更高水平。這次來訪，我同希拉克總統進行了廣泛而深入的交談。我們一致認為，在當前國際形勢發生深刻變化的條件下，推動中法全面戰略夥伴關係的深入發展，不僅符合兩國人民的根本利益，也有利於世界的和平、穩定與繁榮。為此，雙方應著重在以下三個方面作出努力。

　　第一，加強政治互信，深化戰略合作。中法兩國作為聯合國安理會常任理事國，都是對國際事務具有重要影響的國家。我們兩國都贊成促進世界多極化，主張維護聯合國的權威，願意推動建立符合各國人民意願的國際政治經濟新秩序。在應對人類面臨的各種挑戰和妥善處理重大國際事務等方面，我們兩國有著廣泛共識和共同利益。我們願同法國在反對恐怖主義、防擴散、打擊跨國犯罪、促進共同發展和加強聯合國作用等重大問題上加強對話和磋商，進行密切合作，致力於維護世界和平、促進共同發展。

　　第二，加強經貿合作，實現互利互補。中國是世界上最大的發展中國家，正在全力進行現代化建設，具有廣闊的市場。法國是發達國家，經濟科技水平處於世界前列，在很多領域擁有領先技術。我們兩國經濟互補性很強，經貿合作潛力巨大。４０年前，兩國貿易額僅為１億美元。去年，兩國貿易額超過了１３０億美元。法國在華投資共２３０２項，實際投入金額６１．４億美元，位居歐洲國家前列。但是，坦率地説，相對於兩國在國際貿易中的地位和兩國經濟的互補性，中法經貿合作的潛力還沒有充分發揮出來。中國已形成每年４１００多億美元的進口大市場。中國的進一步發展將為包括法國在內的世界各國提供更多的商機。我們願同法國深化在高技術、農業、環保和中小企業等領域的全面合作，不斷開拓合作的新領域，推動經貿關係不斷邁上新臺階，使兩國成為穩定的經貿合作夥伴。

　　第三，加強文化交流，豐富交往內涵。文化交流是各民族深入交往的重要渠道，也是各民族和諧相處的重要基礎。不同文化的相互借鑒和融合，對增進各國人民的相互了解十分重要。中法都有著民族特點鮮明的燦爛文化，也互為對方的文化所吸引。深入發展文化交流，不僅有利於促進我們兩國文化的繁榮發展，也有利於促進世界不同文明之間的對話與溝通，有利於人類社會的和諧與進步。正在法國舉行的中國文化年活動，向法國人民生動地展示了中國古老文化的迷人魅力和中國當代文化的蓬勃活力。今年１０月，法國文化年活動將在中國舉行。我相信，這項活動將受到中國人民的喜愛。我們願意進一步加強兩國文化交流，促進中華文明和法蘭西文明這兩個偉大文明的相互借鑒，讓這兩朵人類文明奇葩在絢麗多姿的世界文化百花園中進一步綻放出奪目的異彩。

　　女士們、先生們！

　　中華民族有著悠久的歷史，在５０００多年的歷史演進中創造了燦爛的文明，為人類社會發展做出了不可磨滅的貢獻。１６世紀以前，中國經濟科技發展處於世界前列。１６世紀以後，在世界科技文化快速發展的潮流中，中國逐漸落伍了。１９世紀中葉以後，由於封建統治的腐敗和列強的侵略，中國逐漸成為半殖民地半封建國家。中國人民為改變自己的悲慘命運，進行了長期的奮爭。上個世紀中葉，在中國共産黨的領導下，中國人民終於取得了新民主主義革命的勝利，建立起自己當家作主的新國家，掌握了自己的命運，並走上了社會主義道路。２５年前，在鄧小平先生的領導下，中國開始實行改革開放的新政策，探索社會主義發展的新道路，全力推進現代化建設，取得了舉世矚目的成就。

　　從１９７９年到２００３年，經過２５年堅持不懈的努力，中國社會生産力和綜合國力不斷邁上新臺階，社會主義市場經濟體制初步建立，開放型經濟已經形成，各項社會事業全面發展，人民生活總體上達到小康水平。為了具體地説明問題，我這裡列舉一組數據。２５年前，中國年國內生産總值為１４７３億美元，現在已達到１４０００多億美元。２５年前，中國年進出口貿易總額為２０６億美元，現在已達到８５１２億美元。２５年前，中國實際利用外資的項目基本沒有，現在利用外資累計已達到６７９６億美元。２５年前，中國外匯儲備為１．６７億美元，現在已達到４０３３億美元。２５年前，中國農村貧困人口為２．５億人，現在已減少到３０００萬人左右。２５年前，中國沒有１公里高速公路，現在已有２９８００多公里。２５年前，中國固定電話用戶為１９２萬戶，現在已超過２．６億戶，移動電話用戶也超過２．６億戶，平均每月還新增５２５萬戶。從這些數字可以看出，同２５年前相比，中國的面貌發生了前所未有的變化。

　　中國之所以能夠發生這樣巨大的變化，最關鍵的原因是我們始終堅持走中國特色社會主義道路，始終堅持改革開放，不斷消除阻礙生産力發展的體制性障礙，激發了全體人民的創造性、積極性和主動性，有力地促進物質文明、政治文明和精神文明的協調發展。中國的改革是全面改革，涉及經濟、政治、文化等各個領域。我們不僅進行經濟體制改革，也進行政治體制改革。發展社會主義民主政治，是我們始終不渝的奮鬥目標。我們明確提出，沒有民主就沒有社會主義，就沒有社會主義現代化。我們積極推進政治體制改革，完善社會主義民主的具體制度，保證人民充分行使民主選舉、民主決策、民主管理、民主監督的權利。這些年來，我們在國家領導制度、立法制度、行政管理體制、決策制度、司法制度、人事制度、基層民主制度、監督制約制度等方面進行了一系列改革，取得了顯著成果。中國人民的公民權利、政治權利和基本自由依法得到維護和保障。中國已加入了２１個國際人權公約。中國全國人大已經批准了《經濟、社會和文化權利國際公約》。中國政府正在積極研究《公民權利和政治權利國際公約》涉及的重大問題，一旦條件成熟，將向中國全國人大提交批准該公約的建議。我們將繼續堅定不移地推進政治體制改革，貫徹依法治國方略，建設社會主義法治國家，不斷發展社會主義民主政治。

　　中國改革開放取得了很大成就，但中國有１３億人口，底子薄，生産力不發達，發展很不平衡。雖然中國國內生産總值排在世界前六位，但人均國內生産總值剛剛超過１０００美元，排在世界一百位以後。中國要實現現代化，使全體人民都過上富裕生活，還有很長的路要走。我們已經確立了本世紀頭２０年的發展目標，這就是集中力量全面建設小康社會，到２０２０年實現國內生産總值比２０００年翻兩番，達到４萬億美元，人均國內生産總值達到３０００美元。為實現這一目標，我們將在鄧小平理論和“三個代表”重要思想的指引下，堅持以經濟建設為中心，堅定不移地推進改革開放，堅持以人為本，樹立全面、協調、可持續的發展觀，統籌城鄉發展，統籌區域發展，統籌經濟社會發展，統籌人與自然和諧發展，統籌國內發展和對外開放，繼續發展社會主義市場經濟、社會主義民主政治和社會主義先進文化，促進經濟社會和人的全面發展。

　　女士們、先生們！

　　台灣是中國不可分割的一部分。解決台灣問題，實現中國的完全統一，是全體中華兒女的共同心願。台灣同胞和祖國大陸人民同根同源、血脈相連，是我們的骨肉兄弟。我們將堅持“和平統一、一國兩制”的基本方針，盡最大努力實現中國的和平統一。我們堅決反對“台獨”，絕不容許任何人以任何方式把台灣從中國分割出去。我們願在一個中國原則基礎上，同包括台灣同胞在內的海內外中華兒女一道，為實現中國的完全統一而共同努力。我們對法國堅持一個中國政策，反對台灣當局以“公投”為名推行“台獨”的立場表示高度讚賞。

　　女士們、先生們！

　　和平與發展是當今時代的主題，世界多極化和經濟全球化是不可阻擋的發展趨勢。但是，今日之世界並不太平，單邊主義有新的表現，恐怖主義危害加大，各種局部衝突和戰爭此起彼伏，傳統安全因素和非傳統安全因素相互交織，跨國犯罪日益猖獗，南北差距繼續拉大。這些挑戰和困難，需要各國人民共同應對。維護世界和平、促進共同發展，是中國外交政策的宗旨。中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策。我們主張國際關係民主化，通過對話和合作解決爭端，世界上的事情應由各國平等協商，反對動輒使用武力或以武力相威脅。我們主張加強國際合作，消除貧困，保護環境，實現各國人民的共同發展。 和平是全人類最大的福祉。中華民族歷來愛好和平。中國的發展有利於維護世界和平、促進共同發展。中國早就向世界莊嚴宣告，不論現在還是將來，中國永遠不稱霸，永遠都是維護世界和平的堅定力量。

　　女士們、先生們！

　　歷經半個多世紀的發展，歐盟已成為當今世界最大的和一體化程度最高的國家間組織。在歐盟建設的各個時期，法國都發揮了關鍵性作用。舒曼提出了“煤鋼聯營計劃”，讓莫奈被譽為“歐共體之父”。中國支持歐盟一體化進程，希望歐盟在地區和國際事務中繼續發揮積極作用。在法國等歐洲國家的推動下，中歐關係取得了很大發展。去年１０月，中歐領導人第六次會晤在北京成功舉行，雙方一致同意發展中歐全面戰略夥伴關係。中國願在相互尊重、平等互利的基礎上，進一步加強同歐盟和包括法國在內的歐盟成員國在各領域的對話和合作，推動雙方關係長期穩定地向前發展。

　　最後，讓我們共同努力，推動中法關係在新世紀裏取得更大發展，為造福中法兩國人民、為建設一個更加繁榮穩定的世界作出貢獻。

　　謝謝各位。

責編：張會玲