胡錦濤與希拉克簽署中法聯合聲明（全文）

央視國際 (2004年01月27日 23:45)

　　新華社巴黎1月27日電：中國國家主席胡錦濤和法國總統希拉克27日在法國首都巴黎簽署了中法聯合聲明。聯合聲明全文如下：

　　

中法聯合聲明

　　深化中法全面戰略夥伴關係，建立更加安全、更加尊重多樣性和更加團結的世界

　　在中法建交40週年之際，應法蘭西共和國總統希拉克先生的邀請，中華人民共和國主席胡錦濤先生2004年1月26日至29日對法國進行了國事訪問。訪問期間，雙方重申了兩國之間的深厚友誼。中法夥伴關係已臻成熟，並成為兩個更廣範圍夥伴關係——中歐關係和亞歐對話的重要內容。中歐關係的發展已成為國際舞臺的積極因素，而亞歐對話是圍繞亞歐會議進行的。

　　面對新世紀國際形勢深刻和複雜的變化，中法兩國同意，在繼續貫徹1997年聯合聲明的基礎上，鞏固、發展、充實中法全面戰略夥伴關係。雙方在下列重點領域達成一致意見：

　　一、共同致力於加強多邊體系，維護集體安全

　　中法兩國作為聯合國安理會常任理事國，對維護國際和平與安全，以及在尋求應對威脅的有效辦法方面，負有特殊責任。因此，兩國認為深化雙方在重大國際問題上的合作，有助於建立一個更加安全和穩定的國際環境。

　　中法兩國重申主張多邊主義，認為它是應對全球和地區性威脅和挑戰，有效預防和解決危機的合適途徑。

　　中法兩國重申必須尊重《聯合國憲章》的宗旨和原則。

　　兩國承諾在聯合國安理會和大會內相互協作，以促進這些原則進一步得到尊重。

　　兩國支持聯合國改革，以維護其權威，加強其作用。

　　兩國贊同對安理會進行必要和合理的改革，使安理會更適應世界的發展，加強其有效應對當前國際和平與安全面臨的各種威脅和挑戰的能力。

　　中法兩國強調應加強聯合國在可持續發展領域的工作。

　　為此，雙方應就包括國際治理有關領域在內的聯合國改革問題進行深入研究。

　　(一)積極參與維和行動，維護世界和平

　　中法兩國希望為解決衝突、和平處理危機做出自己的貢獻。為此，兩國同意在部署和管理維和行動方面交流經驗。兩國擬在聯合國維和行動中開展更加密切的合作。

　　(二)努力推動軍控和防止擴散

　　中法兩國重申遵守並加強軍控和防擴散國際文書的重要性，堅決反對大規模殺傷性武器及其運載工具的擴散。

　　為此，兩國同意，在雙方戰略對話框架下成立軍控和防擴散工作小組，加強在軍控、防擴散和敏感物項出口控制方面的合作與交流。

　　中法兩國重視嚴格遵守《不擴散核武器條約》，並重申該條約的重要性，決心為促進《全面禁止核試驗條約》的生效而努力。

　　中法兩國還重申必須嚴格遵守《禁止化學武器公約》和《禁止生物武器公約》。

　　中法兩國原則贊成召開聯合國安理會防擴散問題領導人會議。

　　法國歡迎中國就敏感物項出口控制制定了國家性法規，支持中國儘早加入《導彈及其技術控制制度》和適時加入其它多邊出口控制機制。

　　中法兩國重申防止外空軍備競賽的重要性。

　　(三)反對一切形式的恐怖主義

　　中法兩國譴責一切形式的恐怖主義。兩國呼籲國際社會加強合作、協調行動，並首先在聯合國和安理會的領導與協調下，堅持《聯合國憲章》和國際法準則，共同應對恐怖主義對國際安全的威脅。兩國承諾在共同打擊一切形式的恐怖主義行為的鬥爭中加強司法、金融、警務和國內安全方面的合作。

　　兩國一致認為恐怖主義涉及方方面面，應採取綜合措施，標本兼治。

　　中法戰略對話為討論以上各個問題提供了良好的協調機制。兩國同意深化戰略對話，研究採取共同行動。

　　二、促進全球問題的解決

　　(一)推動可持續發展

　　中法兩國承諾共同努力，爭取實現2000年9月在聯合國確定的千年發展目標。兩國將努力消除貧困、饑餓、疾病、環境惡化、文盲和歧視婦女等現象。

　　(二)保護環境

　　中法兩國重申支持《聯合國氣候變化框架公約》，並核準了《京都議定書》。在此框架內，兩國呼籲推動議定書第12條提出的清潔發展機制的實施，以有效促進可持續發展，減少溫室氣體的排放。

　　為確保國際社會進一步關注環境問題，兩國支持加強聯合國環境規劃署的作用，支持就其改革問題進行廣泛的討論。兩國願就此問題加強磋商。

　　(三)支持平衡的國際貿易和互惠互利的全球化

　　中法兩國重申重視世界貿易組織和多邊貿易體制，認為世貿組織是唯一制定世界貿易規則的機構；兩國重申將致力於通過該組織促進經濟增長、發展和就業。

　　在世貿組織的框架下，兩國承諾共同致力於建立公平、公正和開放的國際貿易秩序，加強在相關領域的磋商與合作。兩國重視實施多哈會議各項決議，認為必須幫助發展中國家，特別是最不發達國家，真正融入多邊貿易體制和世界經濟。

　　鋻於全球化往往帶來不良的經濟和社會後果，中法兩國重申支持關心社會問題、以公平貿易為基礎的互惠互利的全球化，從而最終消除貧困，確保可持續發展。

　　(四)共同推動文化多樣性

　　中法兩國重申主張世界文化多樣性，支持並願積極參與聯合國教科文組織主持起草文化多樣性國際公約的各項活動。一致認為亞歐會議能夠為推動世界不同文化與文明間的對話、理解和相互尊重做出貢獻。

　　(五)在國際談判機制中進一步合作

　　中法兩國對中國首次成功出席八國集團埃維昂首腦會議期間舉辦的會議感到高興。兩國同意共同促進雙方這種對話和合作關係，包括中國更多地參與專門協商機制。

　　兩國呼籲，進一步使雙方在世界衛生組織、國際勞工組織等國際談判機制中的協調系統化，通過有關負責人的定期互訪加強交流。

　　(六)促進健康權利和防治傳染病

　　前不久發生的非典疫情，以及艾滋病、霍亂、結核病等嚴重傳染病繼續流行，表明必須採取措施強化包括傳染病預防和免疫制度在內的公共衛生能力建設，以此促進經濟和社會發展。為實現公平和互助，中法兩國同意加強在上述領域的國際科學合作以及有關研究工作。

　　為實現這一目標，兩國同意加強在聯合國、世界衛生組織及相關國際組織內的協調配合。

　　(七)加強在促進人權和法制建設領域的合作

　　中法兩國強調，促進和保護人權應遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則以及人權的普遍性，認為各國有義務在考慮到本國特殊性的前提下，促進和保護一切人權和基本自由。

　　雙方認為尊重人權是國家和諧發展的必要條件之一，並確認聯合國《經濟、社會及文化權利國際公約》和《公民權利和政治權利國際公約》及其它有關國際公約的重要性。

　　中方為儘快批准《公民權利和政治權利國際公約》成立了工作小組。雙方強調中歐人權對話的重要性，並希望加強此對話。

　　法國政府確認堅持一個中國的一貫立場。法國政府反對包括“公投”在內的旨在改變現狀、加劇臺海緊張局勢和導致“台灣獨立”的任何單方面舉動。法國政府認為應以建設性對話作為臺海兩岸關係的基礎，和平解決台灣問題，以保證該地區的穩定、繁榮。

　　三、深化作為中歐關係重要內容的中法雙邊關係

　　中法兩國認為，自1997年以來，雙方高層政治對話富有成果，各層次對話與磋商更加密切，合作領域進一步拓寬。兩國決心從戰略高度和長遠利益出發發展中法關係，繼續保持高層互訪勢頭。同時，進一步強化戰略磋商機制，加強兩國外交部各級別和部門的對話與磋商。

　　今天，中法全面戰略夥伴關係是中歐關係的重要內容，中歐關係的發展業已成為國際舞臺上的積極因素。中法兩國將致力於強化各領域的中歐關係。

　　中法全面戰略夥伴關係已為雙邊關係的發展奠定了可靠的基礎，兩國決心在此成果的基礎上繼續前進，並確定了以下發展方向：

　　(一)發展經濟合作，加強貿易往來

　　發展關鍵産業部門，特別是能源、航空航天以及鐵路和城市陸路交通等部門的夥伴關係。為配合夥伴關係發展進行的技術轉讓將確保兩國工業關係的平衡。

　　加強環境領域的合作，包括在《聯合國氣候變化框架公約》和《京都議定書》的框架下應對氣候變化。

　　加強農業和農副産品加工領域的合作，儘快解決動植物衛生方面懸而未決的問題。

　　為中法兩國中小企業參與雙邊貿易提供便利。為此，雙方將努力幫助中小企業獲得更多信息，併發展兩國中小企業間的夥伴關係。

　　(二)深化民用核能領域的夥伴關係

　　中法兩國對雙方20多年來在核電領域的夥伴關係感到高興，並願意繼續推動和發展這方面的合作。從可持續發展的角度看，發展核電建設，有利於確保能源安全和能源自主以及應對全球氣候變化。

　　法國歡迎中國在核能政策方面做出的選擇，尤其是逐步尋求核電站的統一堆型和標準化，掌握技術和重視核設施的高度安全。中法兩國希望在民用核能方面開展合作，以實現這些目標。中國歡迎法國以競爭的態度積極參與中國核電建設。

　　(三)深化科學、技術和文化合作

　　中法兩國重申，深入開展科技合作，加強在疾病防治、信息、通訊等領域內的合作。

　　兩國同意建立空間工作小組和生命科學工作小組，鼓勵兩國公立和私立研究機構和高等院校增加接觸，開展合作。

　　兩國同意繼續保持中法互辦文化年帶來的活力，加強出版、視聽等領域的文化活動。

　　(四)促進人員交流

　　中法兩國鼓勵雙方加強高校和語言教學方面的合作，進一步增加留學生交流。

　　兩國將主要依據中法政府間警務合作協議加強司法和國內安全領域的合作。

　　兩國同意在簽證等方面採取適當措施，促進兩國雙向旅遊的發展。

　　

中華人民共和國主席　　　　 法蘭西共和國總統胡錦濤 　　　　　　　　雅克希拉克二00四年一月二十七日于巴黎

責編：趙瑋寧