溫家寶總理在美國哈佛大學演講（圖）

央視國際 (2003年12月11日 04:07)

　　新華社波士頓１２月１０日電（記者李紅旗 段吉勇）中國國務院總理溫家寶１０日在美國哈佛大學發表題為“把目光投向中國”的演講。

　　溫家寶在演講仲介紹了中國的昨天和今天並展望明天，闡述了中國實現現代化具備的條件和前景，提出以平等和包容的精神開展廣泛的文明對話和深入的文化交流的主張。

　　溫家寶從華盛頓乘專機飛抵波士頓後，乘車直奔演講會場。哈佛大學校長薩默斯致歡迎詞後，溫家寶對冒嚴寒趕來的約８００名師生發表演講。演講大廳座無虛席，不時爆發陣陣掌聲。

　　溫家寶在演講中説：中美兩國相隔遙遠，經濟水平和文化背景差異很大，需要增進我們之間的相互了解。要了解一個真實的、發展變化著的、充滿希望的中國，就有必要了解中國的昨天、今天和明天。

　　他説，昨天的中國，是一個古老並創造了燦爛文明的大國。中國擁有５０００年的文明史，中華民族的傳統文化博大精深、源遠流長。早在２０００多年前，就産生了以孔孟為代表的儒家學説和以老莊為代表的道家學説，以及其他許多也在中國思想史上有地位的學説流派。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統文化有許多珍貴品，許多人民性和民主性的好東西。比如，強調仁愛，強調群體，強調和而不同，強調天下為公。這些傳統美德對家庭、國家和社會起到了巨大的維繫與調節作用。中國的文明曾引起西方一批著名學者和啟蒙思想家的極大興趣。笛卡爾、萊伯尼茲、孟德斯鳩、伏爾泰、歌德、康德等，都對中國傳統文化有過研究。貴國著名的哲學家、傑出的哈佛人━━愛默生先生，也對中國的傳統文化情有獨鍾。

　　溫家寶説：今天的中國，是一個改革開放與和平崛起的大國。人多，不發達，這是中國的兩大國情。解決１３億人的問題，不能靠別人，只能靠自己。中華人民共和國成立以來，我們的建設取得了很大成就，同時也走了一些彎路，失去了一些機遇。從１９７８年開始改革開放，我們終於找到了一條發展自己的正確道路。這就是：中國人民獨立自主地建設中國特色的社會主義。

　　他指出，這條道路的精髓，就是調動一切積極因素，解放和發展生産力，尊重和保障中國人民追求幸福的自由。中國的改革開放，從農村到城市，從經濟領域到政治、文化、社會領域。它的每一步深入，説到底，都是為了放手讓一切勞動、知識、技術、管理和資本的活力競相迸發，讓一切創造社會財富的源泉充分涌流。

　　溫家寶説：２５年間中國創造的巨大財富，不僅使１３億中國人在基本解決了溫飽之後，繼而總體上達到了小康水平，而且為世界發展作出了貢獻。中國所有這些進步，都得益於改革開放，歸根到底來自於中國人民基於自由的創造。

　　溫家寶説，中國政府致力於兩個保護：一個是保護勞動者的基本權利；一個是保護財産權利，既要保護公有財産，又要保護私人財産。關於這一點，中國的法律已經作出明確規定，並付諸實施。

　　他認為，中國的改革開放正是為了推動中國的人權進步，兩者是相互依存、相互促進的。改革開放為人權進步創造了條件，人權進步為改革開放增添了動力。如果把兩者割裂開來，以為中國只注意發展經濟而忽視人權保護，這種看法不符合實際。

　　他説：我並不認為，今天中國的人權狀況是盡善盡美的。對人權方面存在的這樣那樣的弊端和消極現象，中國政府一直認真努力加以克服。在中國，把發展、改革和穩定三者結合起來，具有極端的重要性和艱巨性。

　　溫家寶説，中國是個發展中的大國。我們的發展，不應當也不可能依賴外國，必須也只能把事情放在自己力量的基點上。這就是説，我們要在擴大對外開放的同時，更加充分和自覺地依靠自身的體制創新，依靠開發越來越大的國內市場，依靠把龐大的居民儲蓄轉化為投資，依靠國民素質的提高和科技進步來解決資源和環境問題。中國和平崛起發展道路的要義就在於此。

　　溫家寶説，明天的中國，是一個熱愛和平和充滿希望的大國。中國已經制訂了實現現代化的“三步走”戰略。我們清醒地估計到，在前進的道路上還要克服許許多多可以想見的和難以預料的困難，迎接各種各樣嚴峻的挑戰。我們不能不持有這樣的危機感。當然，中國政府和中國人民有足夠的信心，勵精圖治，艱苦奮鬥，排除萬難，實現我們的雄心壯志。這是因為：

　　━━當今世界的潮流是要和平、要發展。中國的發展正面臨非常難得的戰略機遇期。我們已下定決心，爭取和平的國際環境和穩定的國內環境，集中精力發展自己，又以自己的發展促進世界的和平與發展。

　　━━中國堅持的是充滿生機和活力的社會主義。社會主義是大海，大海容納百川，永不枯竭。我們立足國情，大膽推進改革開放，勇於吸收人類一切優秀文明成果來充實自己。一個善於自我調整、自我完善的社會主義，其生機和活力是無限的。

　　━━改革開放２５年來已積累起一定的物質基礎，中國經濟在世界已佔有一席之地。中國億萬人民追求幸福、創造財富的積極性，乃是推進國家現代化取之不盡、用之不竭的巨大力量。

　　━━中華民族具有極其深厚的文化底蘊，歷來酷愛和平。“和而不同”，是中國古代思想家提出的一個偉大思想。和諧而又不千篇一律，不同而又不彼此衝突；和諧以共生共長，不同以相輔相成。用“和而不同”的觀點觀察、處理問題，不僅有利於我們善待友邦，也有利於國際社會化解矛盾。

　　溫家寶説：進入二十一世紀，人類面臨的經濟和社會問題更加複雜。文化因素將在新的世紀裏發揮更加重要的作用。不同民族的語言各不相同，而心靈情感是相通的。不同民族的文化千姿百態，其合理內核往往是相同的，總能為人類所傳承。各民族的文明都是人類智慧的成果，對人類進步作出了貢獻，應該彼此尊重。人類因無知或偏見引起的衝突，有時比因利益引起的衝突更可怕。我們主張以平等和包容的精神，努力尋找雙方的共同點，開展廣泛的文明對話和深入的文化交流。

　　他説：今天，人類正處在社會急劇大變動的時代，回溯源頭，傳承命脈，相互學習，開拓創新，是各國弘揚本民族優秀文化的明智選擇。我呼籲，讓我們共同以智慧和力量去推動人類文明的進步與發展。

責編：閆冬