溫家寶在鮑威爾歡迎宴會上致辭全文

央視國際 (2003年12月09日 16:28)

　　中新網華盛頓十二月八日電 中國總理溫家寶八日晚在美國國務卿鮑威爾舉行的歡迎宴會上，向美國政要和學者發表了一個以情動人、以理服人的講話。全文如下：

　　借此機會，我代表我的同事們，對美國政府和人民對我們的熱情款待表示誠摯的謝意。

　　剛才鮑威爾國務卿談到，我們兩個人有一個共同點--我們兩人都學過地質專業，而且我們都有一個苦難的童年。如果了解一個人的思想，不知道他成長的過程，是很難認識他的。我出生於中國的抗日戰爭時期，在幼小的時候，在侵略者的刺刀面前，我依偎在母親懷裏的情形，至今難以忘懷。我的家鄉被戰火全部燒燬，連同我祖父辦的學堂在內。

　　我選擇地質專業，更多的是受我父親的影響，他是一個地理老師。這個專業給我一個莫大的好處，就是我幾乎走遍了中國的山山水水，接觸了我們廣大的人民。我了解我們國家的過去、現在，我也憧憬著我們國家的未來。如果美國朋友們要問我的政治理念的話，我可以明確地告訴你們：我和我們國家的人民，要用自己的雙手，把我們的國家建設好。

　　你們難以想象，中國的建設任務有多麼繁重，因為中國有兩個最大的特點：一個是人口太多，一個生産力還很落後。我在接受《華盛頓郵報》訪談時談到一個簡單的乘除法，就是十三億人口。十三億是一個很大的數字，多麼小的問題乘以十三億，都會變得很大；多麼大的經濟總量，除以十三億，都會變得很小。

　　在座的女士們先生們，有的去過中國，但你們多數去的是中國的發達地區。埃文斯部長最近跟我進行會談時，他首先拿出兩張照片，是中國西部農村落後的生活照片。他很有感情地對我講，他永遠忘不了這兩張照片的情景。我説：今天我們的會談會有很好的結果，因為你懂得了中國。

　　中國經過25年改革開放，國民生産總值到今年才達到一點四萬億美元，人均剛剛一千美元。中國的經濟總量只相當於美國的九分之一，人均GDP只相當於美國的三十分之一。中國要趕上中等發達國家要用50年，要趕上像美國這樣的發達國家可能還要100年。我由此得出兩個結論，請女士們、先生們記住：第一，中國必須有一個和平、穩定、安全的國際環境和一個穩定的國內環境，集中力量把自己的事情辦好；第二，中國的建設是一個長期的任務，我們準備奮鬥幾代人，十幾代人，甚至幾十代人。中國的發展壯大不會對任何國家構成威脅，過去是，今天是，以後是。

　　談到中美關係，我們不得不想起，中美關係走過曲折的道路，風風雨雨，跌宕起伏。我們有過在二戰中並肩戰鬥的歷史，但也有過長期隔絕，長達23年的隔絕。1972年，中美兩國領導人富有遠見地打開了中美關係的大門。今天基辛格博士跟我談起，當年他訪問中國時，美國客人在討論只能買回一百美元的中國商品，但現在中美貿易額已經超過了一千億美元。美國有四萬家企業在中國投資，投資額超過四百三十億美元。因此我又得出三點結論：第一，和則兩利，鬥則俱傷。我們要好起來，我們不會也不應該因為任何意見和分歧，撕斷我們友誼的紐帶。第二，我們有著共同的利益與合作的基礎，我們要往前看，我們的路還很長，我們一定能走好。我們的合作必將造福中美兩國人民。第三，中美兩國合作，不僅有利於兩國人民，而且有利於地區和世界和平與穩定。

　　我期待著與布什總統會面，而且我有一種感覺：我相信我們一定會談得很好，因為我也是一個坦誠的人。坦誠、合作、建設性，這就是我們明天見面的指導思想。

　　原諒我離開稿子講了這麼久。再次感謝鮑威爾國務卿。我提議，為了在座朋友們的身體健康，為了中美兩國人民的友誼乾杯！謝謝大家。(記者 余東暉)

責編：劉雅虹