溫家寶提出發展中美經貿關係五條原則

央視國際 (2003年12月09日 05:12)

　　新華社紐約１２月８日電（記者李紅旗 段吉勇） 中國國務院總理溫家寶８日在出席紐約美國銀行家協會舉行的午餐會上發表題為“共同開創中美經貿合作的新局面”的演講。溫家寶在演講中就發展中美公平貿易和經濟合作提出五條原則。演講全文

　　當銀行家協會會長奧格爾維等陪同溫家寶總理步入宴會廳時，全體起立，鼓掌歡迎。

　　美國前國務卿基辛格向與會者介紹了溫家寶總理，並表示相信通過溫總理的訪問，中美兩國經貿關係將進一步加強。

　　溫家寶在演講中説：近一段時間，中美貿易方面有些分歧和摩擦。各方面對我此次美國之行頗為關注。我首先要告訴諸位，我這次是為尋求友誼與合作而來，不是來打“貿易戰”的。

　　他説：有些分歧問題的産生，實際上是相互不了解。我深信，中美雙方通過對話與磋商，可以縮小我們之間的分歧，擴大我們之間的合作。

　　溫家寶説：中美貿易額從１９７９年的不足２５億美元，發展到今天的１０００多億美元，增長了幾十倍。兩國都從迅速發展的中美貿易中獲得了巨大的利益。

　　溫家寶説：經貿關係是兩國關係的經濟基礎。互利共贏的中美經貿關係，不僅給兩國人民帶來了實實在在的經濟利益，而且成為中美關係發展的重要基礎和強大動力。至於中美經貿合作的迅速發展，對於周邊地區經濟繁榮乃至世界經濟增長所起的促進作用，更是有目共睹。他説，中美貿易之所以能迅速發展，根本原因在於兩國經濟具有極大的互補性。這種互補性，很大程度上來自兩國經濟資源條件、經濟結構以及消費水平存在著很大的差異。這就是中美貿易能夠持續快速發展的客觀基礎。

　　溫家寶説：中國有一句描寫登泰山感受的古詩：“會當淩絕頂，一覽眾山小”。我們對待中美貿易問題，要有這種高瞻遠矚的戰略眼光。諸如美中貿易逆差問題，人民幣匯率問題，知識産權保護問題，貴國社會各界甚為關注。所有這些問題，是在中美貿易發展中出現的問題，是可以取得共識，也是可以逐步得到解決的，不應該也不可能影響中美經貿發展大局。只要雙方有誠意，這類問題完全可以通過平等協商和擴大合作來加以妥善解決。

　　溫家寶説：回顧中美經貿關係發展２５年的歷史，我們應當從中汲取一些重要的經驗和教訓。我願意就發展中美公平貿易和經濟合作提出五條原則。這五條原則是：

　　第一、互利共贏。從大處著眼，既要考慮自己利益，又要考慮對方利益。

　　第二、把發展放在首位。通過擴大經貿合作來化解分歧。

　　第三、發揮雙邊經貿協調機製作用。及時溝通和磋商，避免矛盾激化。

　　第四、平等協商。求大同存小異，不動輒設限和制裁。

　　第五、不把經貿問題政治化。

　　溫家寶説：這五條原則，是建立在世貿組織框架和國際貿易基本準則基礎上的，也是正確認識和妥善處理今後一個時期中美貿易可能出現的分歧和摩擦所需要的。這五條原則的核心和精髓是六個字：發展，平等，互利。發展是動力，平等是前提，互利是目的。我想，這完全符合我們兩國之間發展建設性合作關係的要求。

　　他説：以解決兩國貿易不平衡為例。所謂把發展放在首位，就是強調向前看，通過進一步擴大兩國貿易來縮小不平衡。大家知道，美中貿易逆差擴大，這不是我們所追求的。但是，靠減少中國對美國的出口，這不是一個好辦法。因為這樣做，既不利於中國，也無助於解決美國內失業問題，反而會嚴重損害美國廣大消費者和美國在華企業的利益。比較現實的辦法是，美國進一步擴大對中國的出口。為此，我們已經以最大的誠意和最大的努力，大幅度增加了對美國農産品和機電産品的進口，並將進一步擴大我所需商品的採購。同時，我們也希望美國承認中國市場經濟國家地位，解除對中國高新技術出口的限制。在這方面，我真誠地希望，美國有關方面把那些陳舊觀念和不合時宜的做法拋到太平洋去，來一個大膽的與時俱進。

　　溫家寶説：我對中美經貿合作的前景充滿信心。也許道路是不平坦的，但前途一定是光明的。縱觀國際形勢，中美兩國經貿合作正面臨一個難得的重要戰略機遇期。中美在經貿領域相互依存、互利共贏、你中有我、我中有你的格局已經初步形成。我注意到，美國的經濟已開始復蘇。同時，我還要負責任地告訴諸位，中國的經濟將在今後相當長一個時期內保持良好的發展勢頭。

　　溫家寶説：我可以高興地告訴諸位，我準備向布什總統提議：提高中美商貿聯委會的級別，更好地為拓展兩國經貿合作服務。我相信布什總統會同意我這個建議。

　　他説：中國的發展主要依靠內需，不追求長期、過大的貿易順差，致力實現進出口的基本平衡。我們希望，雙方都以中美關係大局為重，把握先機，增信釋疑，積極進取，把中美經貿合作推上新水平！

　　溫家寶結束演講後回答了與會者提出的有關中美經貿關係方面的問題。

責編：閆冬