央視國際前方特派記者安少津報道：27日下午大概5點多鐘，當節目播出總導演程志明將一個十六開的本子交到我的手上的時候，我還很高興，以為是給網站的什麼資料，然而當他問：“你英語水平怎麼樣？”的時候，我心中暗叫不妙，雖説上大學時學的是專業四級，但這麼多年不用，早隨著饅頭消化了不少了，且我看那本子也不是很薄，連忙説：“普通4級，普通4級，忘了不少了……”沒想到程導好像特別看得起我，徑直把本子塞給我，説：“四級夠了，這個東西明天翻完給我，最好是明天下午5點之前。”啊？這不是趕鴨子上架嗎？等我回過神來，程導已不知所蹤了。
現在的現實是手裏多了一個淡黃封面的本子，我才開始仔細看究竟是什麼“寶貝”。啊？從幾個依稀記得的單詞中推斷看，居然是“開幕式儀式廣播描述”，這麼重要的東西讓我翻？我差點説：“幫主，這麼看得起我？……”打開一看，觸目驚心地是各種生僻的體育專業詞語，並且這本冊子有11頁之多！這哪是普通四級水平所能翻譯的啊？而且還只給一天時間！我開始心中大罵韓國組委會的不仗義，你應該翻譯一份中文的啊！
我開始給自己找更冠冕堂皇的理由：我擔負著網站佈置的工作，還有一大堆網友等著看釜山前方報道……。有這麼充足的理由怎麼能找不到解決辦法呢？我腦子裏開始飛快轉動看怎麼逃過這一“劫”。忽然靈光一閃——這本子印刷得很清晰，不遠處還有傳真機……對了！找北京後方支援啊！我把它撕開分頁傳真回去，請後方專業同事翻譯過來，然後再給我發電子郵件回來……對啊！我簡直開始佩服起自己的“聰明才智”起來。
説幹就幹，我趕忙打電話回去請示，一聽沒問題，立馬手忙腳亂地把冊子撕開，這韓國膠粘得還真結實……然後搶佔傳真機，這國際傳真發起來還真麻煩……要撥十幾個號碼。當看著一張張文件被傳真機吞進去又吐出來，我一顆懸著的心才開始逐漸平復下來，這個皮球總算暫時踢出去了。
當晚睡覺不是很踏實。
沒想到，第二天，也就是28號上午，我發傳真回去翻譯稿子的事成了報道團“人人皆知”的秘密，總製片人張興一來就問我：“聽説你把稿子傳回北京了……”我連忙説：“對，對，發回去讓專家翻譯了，今天肯定準時發回來。”程導也許下了願：“我給你們記功，回去該怎麼表彰就怎麼表彰。”並鄭重其事地在本子上記下來。而我是啞巴吃黃蓮，有苦説不出。
下午開始我的心跳又不正常了，因為接到通知4點半要出發參加中央電視臺報道團的動員會，報道團的領導都要參加。這意味著稿子比原定的5點鐘必須至少提前半小時拿到。下午3點開始，我開始給北京打電話，問問情況怎麼樣了。沒想到得到的消息卻把我嚇得半死，原來還有兩頁稿子因為種種原因沒有翻譯，叫我再發一遍過去。哇塞，要不是我打個電話這不就瞎了。趕忙以百米衝刺的速度把文件翻出來，挑出還沒翻譯的兩頁，又發了回去。然後我就如熱鍋上的螞蟻開始漫長的等待了。過了半個小時左右，張興開始來了，問：“稿子拿到了嗎？”我只好硬著頭皮説：“應該過一個小時左右發回來了。”其實我心裏也是沒底，馬上又給北京打電話，得到的回答是剛翻譯完，正在整理。過了十幾分鐘，仿佛一個世紀那麼長，又打電話回北京，得到的回答竟然是他們還不知道我的電子郵件。我估計我當時的心跳一定是停止了幾秒，然後就恨不得順著電話線爬回去拿過來。氣急敗壞地告訴他們電子郵件後，我又等。過了幾分鐘打電話，告訴我還在整理，我再等；過幾分鐘打電話，終於告訴我已經發了。我馬上進入幾個郵箱去收，沒有！我還能做什麼呢？等！此時已是4點20分了。我也開始絕望了，關鍵時刻電信也跟著搗亂，什麼中國電信韓國電信？！我甚至打電話叫他們從北京通過國際傳真再發一份，我想北京那邊一定也因為我而亂成一鍋粥了。4點27分，我又絕望地收了一遍郵箱，這時一份新的郵件出現了，趕忙打開，正是我望眼欲穿的文件！我已經不會激動了。木然地拷貝出來，放入一個軟驅，打印，看著一張張稿件從打印機吐出，我慢慢恢復了意識。
張興此時已被臺長召集開會了，通過門縫我把稿件遞了進去。
終於交賬了！——但直覺告訴我事情並沒有結束。
晚上8點多鐘，當我參加完亞運報道團動員會，由於被灌了幾杯酒，暈乎乎地回到賓館時，我還慶倖這一天終於有驚無險地度過了。這時房間裏的電話突然響了，同屋説有人找我。這異國他鄉居然還有人找我？我神智不清地想。接過聽筒，一個聲音仿佛從天邊傳來：安少津嗎？程導叫你趕快到IBC一趟。
我無言……。
半個小時後，我又出現在IBC中央電視臺紛亂的辦公區裏。
程導親切地笑著，而我則覺得他笑的象只狡猾的老狐狸，而我是一隻倒楣的兔子。
下午送上的材料已被畫上了不少修改記號，程導拍著我的肩膀説：“稿子翻譯得很有水平！非常好！”好像是我翻譯得一樣。我連忙説：“是我們英語頻道的專家翻譯的。”“電子文件在你那裏吧，趕快按照修改的出一份東西。”不用説我也知道他準會説這句話。找了一台機器，我馬上開工了。半小時後一份修改後的文件已擺放到程導的桌子上了。“呵，還真麻利！”程導讚揚著。“那是，我還校對了兩三遍呢。畢竟咱也幹文字工作四五年了。”這句話我是在肚子裏説的。“我可以走了吧？”我不禁小心翼翼地問著，心裏默念著別再出什麼岔子了。
事情從來就不是這麼簡單的，問題又來了。稿子裏有十幾處韓國人的名字還沒有翻譯，這也難怪，誰知道這怪異的拼寫對應的是什麼漢字呢？馬上找來團裏一位精通韓語的專家，找組委會辦公室，找韓國體育報紙編輯，磕磕絆絆總算全部翻譯完了。程導又仔細校對了一遍，OK ，開印！
晚上11點半鐘，我終於“逃”回了親愛的賓館。
現在回想整個過程我覺得可以用一個“驚心動魄”來形容，
至少——對我來説。
第二天晚上，我仔細聆聽了中央電視臺對釜山亞運會的解説，除了一些細微的地方外，竟和我們翻譯的絲毫不差。
第三天（也就是亞運開幕式的第二天）我看到被複印了無數份的這個材料上寫著批語：此稿是定稿，已經臺領導審閱，所有解説和播出均按此。
|
