“比天空更寬闊的胸懷”——習近平主席與法國文化

　　新華社巴黎/北京5月4日電　特稿｜“比天空更寬闊的胸懷”——習近平主席與法國文化

　　新華社記者

　　每當中國國家主席習近平發表新年賀詞，國內外的“書蟲”都會饒有興趣地研究他辦公室書架上的圖書。

　　細心的觀眾發現，習近平主席藏書中有不少法國經典著作，比如《論法的精神》《悲慘世界》《紅與黑》和《人間喜劇》。“我青年時代就對法國文化抱有濃厚興趣，法國的歷史、哲學、文學、藝術深深吸引著我。”習近平主席曾經這樣回憶。

　　習近平主席博覽群書。閱讀塑造了他對世界的看法。擔任國家領導人以來，文化交流成為他對外交往的重要“名片”，並有力促進了中國與世界各國的相互理解。

　　2023年4月7日下午，國家主席習近平在廣東省廣州市松園同法國總統馬克龍舉行非正式會晤。這是兩國元首在白雲廳欣賞古琴演奏。（新華社記者岳月偉攝）

　　在中法慶祝建交60週年之際，習近平主席對法國進行第三次國事訪問。全世界都在關注，這位中國領導人將如何進一步拉近東西方兩大文明的距離。

　　從司湯達到雨果

　　20世紀60年代，習近平從北京到陜西梁家河當知青。在艱苦的鄉村生活中，讀書給了他精神上的慰藉。但凡當時能找到的名著，他都如饑似渴地閱讀，其中就包括《紅與黑》。

　　“司湯達的《紅與黑》很有影響，但對人世間的描寫，還是要算巴爾扎克、莫泊桑的作品，像《人間喜劇》的影響就很大。”他曾經這樣談起自己的“讀後感”。

　　法國作家的經典作品讓他印象深刻，他經常在演講中引用其中的段落，包括維克多·雨果的名言。在具有里程碑意義的2015年聯合國氣候變化巴黎大會上，習近平主席引用了雨果《悲慘世界》中“最大的決心會産生最高的智慧”一句，藉以呼籲各方達成協定。

　　習近平主席也非常欣賞法國的藝術。他喜歡法國作曲家比才、德彪西。他曾到訪雄偉壯觀的凱旋門、富麗堂皇的凡爾賽宮。他説，巴黎聖母院是法蘭西文明的重要象徵，也是人類文明的傑出瑰寶。

　　這是1972年，插隊回京探親時的習近平。（資料照片）

　　習近平主席經常引用的《悲慘世界》是以法國大革命為歷史背景創作的。他曾經説，我看《悲慘世界》，讀到卞福汝主教感化冉阿讓那一刻，確實感到震撼。偉大的作品，就是有這樣一種爆發性的震撼力量，這就是文以載道。

　　“知音”

　　近年來，中法文化交流在兩國關係中發揮重要作用，這與習近平主席對法國文化的熱愛有很大關係。

　　2019年在法國尼斯，法國總統馬克龍在擁有百年曆史、體現歐洲文明特色的海燕別墅接待了習近平主席。馬克龍送給習近平主席一本《論語導讀》法語原版作為國禮。這本書牛皮封面、飄口燙金、書口刷紅，印製于1688年。

　　2019年3月24日，國家主席習近平在法國尼斯會見法國總統馬克龍。會見前，馬克龍向習近平贈送1688年法國出版的首部《論語導讀》法文版原著。（新華社記者鞠鵬攝）

　　習近平主席小心翼翼地托著書，打開封面，翻過幾頁，看到一行用古法語書寫的字跡:“致讀者——本書作為閱讀孔子的鑰匙。” 馬克龍告訴習近平主席：“伏爾泰、孟德斯鳩都深受孔子思想的影響。”聽了馬克龍的介紹，習近平主席説：“這個禮物很珍貴。”這本書後來成為中國國家圖書館的重要館藏。

　　17世紀的歐洲掀起了“中國熱”。隨著同中國的貿易來往不斷密切，這股“中國熱”在18世紀席捲整個歐洲大陸。這一時期，法國的漢學家不斷探索研究奠定中國傳統文化根基的儒家文化，並將其思想傳播到歐洲各地。

　　許多文化研究者都注意到了中法間的文化互動。中國近代學貫中西的大師辜鴻銘在其著名的《中國人的精神》一書中寫道：“世界上似乎只有法國人最理解中國和中國文明，因為法國人擁有一種和中國人一樣非凡的精神特質。”

　　這是展出的故宮博物院藏銅鍍金殼開光人物像懷錶。2024年4月1日，作為中法文化旅遊年的重要項目，“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽開幕式在北京故宮文華殿舉行，展出大約200件文物精品。（新華社記者金良快攝）

　　在習近平主席看來，中法可以成為“知音”，因為兩國都擁有深厚的文化底蘊，能夠互相理解。去年4月，馬克龍到訪廣州，習近平主席在廣州松園接待了他。在松園白雲廳，兩國元首欣賞古琴演奏《高山流水》。馬克龍饒有興致地問起樂曲的名字。“這是中國古代一個很優美的故事，講的是俞伯牙和鐘子期，體現的是‘知音’，只有‘知音’才聽得懂這首曲子。”習近平主席向客人介紹，還囑咐工作人員送一份曲譜給馬克龍。高山流水覓知音。博大精深的中華文化蘊含著國與國交往之道。

　　獨立自主的精神

　　“世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的胸懷。”2014年，習近平主席在巴黎聯合國教科文組織總部的演講中引用了雨果的這句名言。

　　“對待不同文明，我們需要比天空更寬闊的胸懷。”習近平主席説道。

　　十年之後，時任聯合國教科文組織總幹事伊琳娜·博科娃對習近平主席的演講記憶猶新。“我清楚地記得他當時説的話。他説，當今世界，人類生活在不同文化、種族、膚色、宗教和不同社會制度所組成的世界裏，各國人民形成了你中有我、我中有你的命運共同體。”

　　2014年3月27日，國家主席習近平在巴黎聯合國教科文組織總部發表重要演講。（新華社記者姚大偉攝）

　　“十年過去了，習近平主席演講中説的每一句話不僅沒有過時，甚至因為我們如今面臨的問題而更具現實意義。”博科娃説。

　　時鐘撥回到60年前。1964年1月27日，中國和法國正式建立外交關係，打破冷戰中東西方的彼此隔絕，推動全球形勢向多極世界秩序的轉變，創造了歷史。法國《世界報》在中法建交次日發表社論説：“兩個具有獨立性的國家走到了一起”。

　　習近平主席曾評價，毛澤東主席和戴高樂將軍以非凡的智慧和勇氣，打開中西方交往合作的大門，為處於冷戰中的世界帶來希望。

　　“中法兩國都擁有獨立的文明，也具有共通性。”北京外國語大學歐盟與區域發展研究中心主任崔洪建説。他認為，得益於兩國深厚的歷史文化底蘊，中法對世界的發展和歷史的演變有著深刻的洞察，“不願意被人主導，也不試圖去主導別人。”

　　法國憲法委員會主席、前總理法比尤斯説，法中都致力於多邊主義與和平發展。他説：“這個世界充滿危機，必須要有維護和平和推動可持續發展的力量，這是法中兩國超越分歧、共同肩負的重要使命。”（執筆記者：倪四義、史霄萌、尚軍；參與記者：鄧玉山、劉暢、唐霽、徐永春、劉佑民、張代蕾）