潘魯生｜傳承發展版權，激發民間文藝創新“動力源”

潘魯生

中國文聯副主席

中國民協主席

　　新時代，習近平總書記從中華民族偉大復興的歷史高度，提出中華優秀傳統文化“創造性轉化、創新性發展”“及時研究制定傳統文化、傳統知識等領域保護辦法”等重要指示，在文化傳承發展座談會上，進一步分析了新時代文化建設和中華民族現代文明發展在中國式現代化進程中的重要作用。全國宣傳思想文化工作會議首次提出習近平文化思想，是我們黨領導文化建設實踐經驗的理論總結。這為民間文藝擔當新時代文化使命指明了方向，為加強民間文藝版權保護與促進工作，推動文化事業和文化産業繁榮發展提供了根本遵循。

　　黨的十八大以來，文化傳承保護利用的頂層設計不斷加強，非物質文化遺産和民間文藝保護傳承體系持續完善，基於傳統文化的創意産業得到市場認可，文化傳播與普及獲得良好社會反響，基於版權的民間文藝市場交易體系與資産管理體系逐漸發育成熟。作為承載與傳遞價值的重要載體，版權在商業化變現、品牌化運營、産業化融合中，成為國家、團體、個體掌握髮展主動權的戰略要素。

　　悠久的歷史留給中國人民數以億計的文化財富，這是我們堅定文化自信的重要源泉。知識産權不僅要保護和激勵具有獨創性的新作品、新技術等“智力創新”成果，還應該切實保護和發展包括作為“智力資源”的傳統文化權益。民間文藝包括非物質的民間口頭文學，非物質與物質兼有的傳統技藝，以及純物質形態的民間工藝品等。

　　不同於《著作權法》中的普通個人“作品”，民間文藝版權具有集體性、地域性、傳承性、變異性特徵。其中，非物質的民間口頭文學與傳統技藝，更多的是靠特定群體傳承，經過集成其中的原生元素，又經個體表現得以世代延續，並不能將版權簡單歸結為某一單一主體或某一共同主體，適合從文化遺産的角度加以原生態保護；而民間工藝品與新科技、新設計的結合最為緊密，適合以版權為介質，在跨界衍生中不斷創造出新業態、新價值。

　　版權有效解決了民間手工藝創新“動力源”問題，激發了民間藝人將創意轉化為高品質的民間工藝産品，形成民間手工藝人的現實生産力和核心競爭力，有效解決了創新成果轉化為現實生産力的“最後一公里”問題。

　　如果缺乏版權保護，在國家層面，將會使民間文藝本身包含的文化凝聚力被消解，影響國家文化安全；在團體層面，將會破壞傳統手工藝的原生性與真實性，影響原産地民間文藝群體的發展權益；在個體層面，將會使民間文藝創作者和生産者處於産業鏈末端，影響創作的積極性和原動力。

　　因此，民間文藝版權傳承發展的工作導向，應該從“國家、團體、個體”三個層面入手，順應中華民族從歷史走向未來、從傳統走向現代的發展大勢，以民間手工藝為核心，發揮好版權的賦能作用，在國家層面維護國家文化安全，在地方層面保障品牌權益，在個體層面保障公平貿易，以版權全鏈條形成貫通中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展的現代機制，推動民間文藝整體高質量發展。

　　在國際領域，一些國家習慣對他國文化遺産進行免費開發，一些國家的公法保護體系在一定程度上削弱了民間文藝版權保護的必要性，一些國家將西方價值體系植入經典的中國傳統文化形象中，刻意消解中華民族的文化認同感、向心力、凝聚力，甚至進行歪曲性、貶損性使用。中國作為文化遺産大國，民間文藝中凝結著中華民族深沉的民族情感、文化認同。

　　在國際上推行民間文藝版權保護既要在最大程度上形成維護髮展中國家文化安全的堅實屏障，也要積極開創版權領域對外文化傳播話語體系建設，通過成立民間文藝版權國際組織，促進民間文藝版權保護的政策協調和版權貿易，提升中華文化傳播力和影響力。

　　保護的目的是為了更好地發展。克羅齊曾説：“已經成為過去的傳統，經過後人的興趣、立場和精神去面對，將其激活與再造，便會呈現出新的活力和光芒，這便是所謂歷史的靈性。”

　　民間文藝承載著傳統文化的物質形態與技藝方式，發展應以保護為前提，但又不能僅僅依靠單純的保護，而要進行合理利用，唯有如此，才能實現民間文藝價值的當代呈現。

　　尤其在社會形態與生産方式發生重大變化的轉型時期，源自農耕時代的民間文藝如何實現與新技術、新工藝、新設計的結合，納入新消費網絡、新創新體系，形成新時代文化創造與文明發展動力，需要有先進的理念作為引導，有科學的方法作為支撐，有合理的版權作為保障。

　　版權是民間文藝創造性轉化、創新性發展的中心線索。通過版權賦能，我們可以探索古老文化遺産的現實轉場路徑，尋求獨具特色的古代造物與現代設計的無縫對接，運用東方智慧在人工智慧等領域引領先聲。

　　處理好既有的文化遺産及其生成的歷史土壤之間的關係，傳統文化與現代化發展之間的關係，承擔起塑造文明大國的使命任務。我們要從文化自覺和文化自信的高度，在法律保護的基礎上，從其內在的動力機制著眼，完善民間手工藝版權保護體系，維護民間藝人的基本權益，增強民間手工藝創造活力，加快國家級手藝技術標準和技術規範制定，鼓勵設計原創、技術創新，加強設計市場保護，在有條件的地區建立以手工藝品為核心的“産權銀行”，加強設計轉化和産業提升，加強跨界聯動和品牌建設。

　　創新的成果是創造新的價值。習近平總書記指出，“推動高質量發展，文化是重要支點”。在全面建設社會主義現代化國家新征程中，文化的戰略支點作用體現為自身的高質量發展，也體現為“文化＋”的賦能效應。

　　加強民間文藝版權保護，能夠賡續流傳千年的中華文明，使其核心文化價值煥發新的生命力，可以在全球化時代多元文化背景下，凸顯中華民族獨特的文化身份，有助於汲取傳統文化精華，開拓現代化新曆程，為構建人類命運共同體做出新貢獻。

　　我們要進一步發展以版權為手段、以民間文藝為資源的版權産業，推動符合新發展理念的版權許可、投資、貿易和轉讓蓬勃發展，拓展民間文藝現代化的發展空間，加強民間文藝要素轉化，充分激活民間文藝的品牌創新作用，活化民間文藝資源，驅動相關産業跨界發展。

　　中國民間文藝家協會高度重視民間文藝的版權保護問題，面向新時代新征程，將以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，全面貫徹落實黨的二十大精神，切實履行“團結引導、聯絡協調、服務管理、自律維權”的基本職能，加強版權強國建設，為推進中國式現代化、實現中華民族現代文明作出新的版權貢獻。