[國際觀察]特別節目：《快樂的節日》（三）

央視國際 (2004年01月23日 22:13)

　　CCTV.com消息（國際觀察1月23日）：

　　

水均益：觀眾朋友們大家好，那麼一段快樂的舞蹈和音樂之後，歡迎您進入我們《國際觀察》為您所特別製作的春節特別節目。

　　我們知道提起我們的近鄰印度，很多中國人都會想到印度的歌舞，作為一個熱情的民族，印度人習慣用歌舞來慶祝節日，表達喜悅，但是在熟悉印度歌舞之後有我們所不熟悉的印度節日。今天我們請到的是印度駐華大使館的文化參讚羅國棟先生，還有一位是我們中國社會科學院的印度文化專家劉健先生，兩位一起和我們來在中國這個傳統節日期間，來一起來談一談印度是怎麼過節的，印度的節日有些什麼樣的喜慶和有些什麼樣的傳統。我想首先一個問題問一下我們的羅先生，您能不能告訴我們，我們知道印度是一個很大的國家，有各種各樣不同的文化，在每年的3月到1月，印度各地都在慶祝不同的新年。為什麼讓人們感到印度的新年特別多呢？

　　羅國棟：怎麼説呢？因為印度地方大，比如説印度的東方、南方，還有北方，它們有它們的一個本地型的一個年曆。每一個地方的意思是一樣，就是為了歡迎新春他們過新年。

　　水均益：歡迎春天的到來，新的一年的開始？

　　羅國棟：對，一般因為月跟日時間不一樣。

　　水均益：時間不一樣？

　　羅國棟：要是太陽來看的話，一個月應該有30或者是31天，要是月來看的話，大概是29日。

　　水均益：這個有點像我們中國的陰曆和陽曆，我們中國的這種農曆。羅先生，我知道您是來自印度北方的，是不是這樣，您的家？

　　羅國棟：我的老家因為是印度的中央邦。

　　水均益：那麼有一個節日我想您肯定非常熟悉，叫迪瓦裏，在中文裏翻譯叫“燈節”，這個燈節能不能給我們介紹一下是什麼樣的節日？

　　羅國棟：印度，一般像中央邦跟這些地方新開創的最大的節日，這個節日過的時候，一個是你們應該是裝修你們的房間，比如節日很快就來了，所以每個人都要刷漆或者是裝修他們的房子。

　　水均益：要把他們的房子粉刷一新。

　　劉健：還要打掃衛生。

　　羅國棟：打掃衛生。

　　水均益：劉先生好像也對這個節日有所了解，給我們介紹一點。

　　劉健：這個節日我還恰巧在印度度過一次迪瓦裏，這一天見面大家還要相互問好，所謂Happy 迪瓦裏，燈節快樂。

　　水均益：它為什麼叫燈節呀？

　　劉健：首先看見它們室外，或者是商店住戶門口都裝飾了綵燈，有點像西方聖誕節一樣，早就把屋前屋後都挂上綵燈，到了南方感受到這個氣氛。到了北方到了新德里以後，迪瓦裏開始了，後來我才了解到印度的燈節，它在德里，在孟買，在北方是最熱烈氣氛最濃郁，家家戶戶都要點燈，過去主要點的是小油燈，現在他們家裏還是點小油燈。比如説在院裏邊的角落、屋子裏邊到處都點上燈，然後屋外邊它現在用的是彩色的燈泡，這樣照亮更好一些。城市裏簡直是燈火輝煌，照得就跟白天一樣，耀得跟白晝一樣。這一天人們節日氣氛很濃，有很多人就攜家帶口都跑到市中心來，新德里有一個印度門，我作印度門附近看見到處都點著燈，人們都過得很快樂。過這個節的目的主要是傳説這一天晚上有一個吉祥天女，她是一個女財神，印度的財神有好幾個，這個女財神是最受歡迎的。説這天晚上你只要把家裏邊點好燈，給吉祥天女照好路，她被燈光所吸引就會到你家，就會把財富給你帶來，所以人們就要點很多燈。

　　水均益：我先打斷你一下，講得很透徹，羅先生他講得對嗎？

　　羅國棟：只有一部分，因為這個節日有好幾個原因，一個是財的，特別是商業方面的人，他們很懂得這些商機。這方面有很多人真正的他們相信有這樣的事情是有的，農村他們可能是他的門開著，晚上開著睡覺。

　　水均益：開著門睡覺。

　　羅國棟：有的時候要是有這樣的情況就是怎麼説呢？就有一些不好的事情也有了。

　　劉健：財神沒來，小偷來了，財神沒來，小偷看見你們開著，有些人晚上趁你們睡著以後，把財富給偷走了。

　　水均益：這個迪瓦裏節日有多長時間？

　　羅國棟：怎麼説呢，我們用一個小迪瓦裏，一個是大迪瓦裏，真正的迪瓦裏，可是還有迪瓦裏的節日，一般都是從，我們還有一個德舍哈拉，就是迪瓦裏20天之前有一個德舍哈拉的節日，從那個時候開始。

　　水均益：等於好幾個節湊在一塊兒過了。那就很長了，天天在過節？

　　羅國棟：每一天都有一個特色的意思。

　　水均益：像印度，我們知道中國有很多節日，特別是像春節有很多的習俗，比如是晚輩要給長輩鞠躬，再有些可能老一點的地方還要磕頭，那麼長輩給晚輩要給一些壓歲錢，給小孩壓歲錢，印度也有這樣的習慣嗎？

　　劉健：有，有，應該有。但是印度怎麼説呢我們需要我們大人的“英語”。比如説他節日的時候，小孩去大人房間，然後他表現，這個人就是拉他的手。

　　劉健：摸腳。

　　水均益：用他的手摸腳。

　　劉健：然後摸自己的前額。

　　羅國棟：然後大人在你的頭上放他的手，然後説一些好話。

　　劉健：祝福的話。

　　羅國棟：祝福你，就是那個。

　　劉健：我們中國人把這個觸腳、摸腳，稱為觸腳禮，觸人家的腳面，然後觸自己的腦門。這個表示對受禮的人最高的一種敬意。

　　水均益：對，我們在這裡有一幅圖畫，我們從資料裏找到的，是在迪瓦裏期間，印度吃的一個景象。這個畫面上看得不是特別地清晰，不知道羅先生給我們講一講有些什麼好吃的，因為每個節日都有美味佳肴。

　　羅國棟：節日是最重要的吃飯方面的，應該是一個點心。

　　水均益：點心。

　　羅國棟：很多點心，甜的，應該是甜的。

　　水均益：特別甜。

　　羅國棟：印度人最愛甜的。

　　羅國棟：也看是哪個地方的，比如西蒙加拉，他們的點心沒有那麼甜的。

　　水均益：不是特別甜。

　　羅國棟：所以就看是哪個地方。現在因為是每個地方都現代化了，有新的病也來了，所以現在沒有那麼甜了。

　　水均益：也還會有麥當勞什麼之類的是不是？您最喜歡吃的，在節日裏最喜歡吃的食物是什麼？

　　羅國棟：很多。

　　水均益：給我們講一兩個，描繪一兩個。

　　羅國棟：有一個白顏色的，牛奶做的，就是西蒙加拉那方面的一個點心。

　　水均益：也是一種點心？

　　羅國棟：對，在這兒我看，還有一個胡蘿蔔做的，很多人喜歡胡蘿蔔做的一個甜的點心。

　　水均益：我問一下劉先生，我們在中國，我們知道北方過節是吃餃子，南方過節是湯圓，表示團團圓圓，和和美美，印度過節有沒有標誌性的食品。

　　劉健：覺得好像沒有。

　　水均益：新年太多了。

　　劉健：有一句笑話，印度一年有365天，但是印度有366個節日，天天在過節

　　水均益：在印度最像我們春節的是什麼節日，是不是剛才説的燈節？

　　羅國棟：不一定。

　　劉健：我覺得燈節倒有點像中國的元宵節，像中國的燈節，像元月十五，都是張燈結綵，不過氣氛有點像春節，大家聚在一塊兒吃飯、喝酒，美食佳肴，

　　水均益：我知道印度的年輕人也很時尚，用我們中國話説很酷現在。他們對這些傳統的節日是一個什麼做法？

　　羅國棟：還是陰曆過這樣的節日，也是一個傳統的方式來過節，還是。你比如説迪瓦裏，特別是一些年輕人，他們很喜歡用鞭炮，他們很願意放鞭炮。他們也喜歡做新的衣服，還有回家，回老家，跟親戚人見面，跟朋友一起好玩，就是這樣子。

　　水均益：您覺得印度的年輕人是更喜歡過西方類似于聖誕節這樣的節日，還是更願意過自己傳統的節日？

　　羅國棟：過聖誕節在印度就是一部分，可是現在比如説新年，12月31號，印度的年輕人他們很喜歡過這個節。

　　劉健：因為只有這個節日好像相對地可以統一行動，國家也正好放假了，放公假了。

　　羅國棟：一方面是旅遊方面，所以我們的這些賓館還是什麼，他們有一個特別的晚會，31號，所以他們很喜歡長假，也有跳舞，去迪斯科跳舞。

　　水均益：包括我想可能類似于印度、中國這些古老文明的國家，都遇到這樣的問題。就是以前的傳統和現代的一些新的東西，怎麼樣能夠更好地融合。您有孩子吧？

　　劉健：有，有兩個。

　　水均益：兩個，他們喜歡迪瓦裏，還是喜歡聖誕節，或者是紐約？

　　羅國棟：他們因為傳統的應該留著，新的也接受。這是印度的一個方式吧，傳統的配現代化。比如説燈節日，現在他們，原來我們有的油燈，可是現在有了新的這些電燈、綵燈，都有了。

　　水均益：我聽説咱們中國的綵燈在印度是物美價廉，很受歡迎？

　　羅國棟：對。

　　劉健：所以，印度過燈節對中國的經濟還是有好處的。

　　水均益：剛才説到您的孩子，我們實際上是有一個伏筆，我們接下來談的是和即將長大成人，即將組成自己新的家庭的這些年輕人有關的，那就是婚禮。那我想作為一個有著悠久歷史的國度，印度有許多傳統的儀式，不僅在節日期間有傳統的慶祝節日，傳統的婚禮也是印度人慶祝的一個節日，婚禮的題材同時也是印度的電影，向世界介紹印度文化的一個途徑。我們這兒有一部曾經在戛納電影節上獲獎的印度電影，印度電影它的名字叫做《季風婚宴》。非常有名的一個電影，我們一起來看一下這個電影當中婚禮的一些場面，一起來看一下。

　　水均益：那麼需要解釋一下的話，是剛才我們片子的後半部分，是我們駐印度的記者在印度拍攝的婚禮的場景。前面的一部分是《季風婚宴》，我想問一下參讚先生，您能回憶一下您自己的婚禮嗎？是這個樣子嗎，是我們剛才看到的樣子嗎？

　　羅國棟：差不多，我的婚禮也是一個傳統性的，所以差不多。

　　水均益：大概呢，給我們描繪一下。

　　羅國棟：比如我也在一個馬上走了。

　　劉健：新郎官騎馬滿城轉遊，人別人看看新郎官的形象。

　　羅國棟：還有怎麼説呢？這個是一個。第二個是這個火，火是一個很神聖的東西。所以，火裏面你放什麼就沒了。所以，你們不好的也可以放在火裏面就沒有了。

　　水均益：就把它燒掉了。

　　羅國棟：結婚了以後是一個新的你的生活。所以原來的什麼不好的，你就放在這個火裏面，就沒了，開始一個新的。

　　水均益：那婚禮上是不是像中國的婚禮一樣，親朋好友都要請來，人很多很多。

　　羅國棟：好幾百好像是，他請客得三天，基本上有時候家裏擱不下，搭一個大棚子，搭一個大棚子，在院子裏邊搭一個大棚子請客，新娘家裏邊父母多出錢，第一天跟第三天都是新娘父母要掏腰包要請客，只有第二天是新郎掏錢，你是不是這麼做的？

　　羅國棟：每個地方都有自己的辦法。

　　劉健：還不一樣，差很多。

　　羅國棟：還有一些地方是母親為主的，比如加拉拉邦，東北方有一些地方就是母親為主的家庭。所以，那方面是不一樣的。

　　水均益：娘家人多操辦了，我們説娘家人多操辦了。

　　劉健：這一點和我們中國特別相反，我覺得印度教徒談婚論嫁的時候，女方家要嫁姑娘，那個姑娘得嫁出去，姑娘過去説十來歲還沒有找到對像是家庭的恥辱，覺得丟人，女孩一定要嫁出去，女孩要嫁出去家庭裏要出賃資，彩禮是女方給男方的多，男方也給女方，但是這個少一點。咱們中國恰好結婚的時候應該説是男方多掏錢，這個彩禮主要是男方掏，女方作陪嫁，這個陪嫁比較少，印度跟我們相反一點。

　　羅國棟：就看是什麼樣的，每一個地方都有他們的特點。

　　劉健：我在80年代，我念研究生的時候，接待了兩個來自印度的記者，他們兩個跟我講，哎呀，我倒楣呀，我有兩個女兒，他只有兩個兒子，將來我兩個女兒出嫁要準備很多錢，財力好像也是節節高。過去是送錢，現在是……

　　羅國棟：現在改變了。

　　劉健：現在我聽説還送汽車。

　　羅國棟：現在改變了。

　　水均益：不管怎麼説還是一個很喜慶的事。還有一個事我們從電視上還有其他媒體看到，似乎印度的婚禮服裝特別講究，應該説是全世界最講究的，我們來看一下這段畫面。

　　劉健：裝飾得漂亮。

　　水均益：這是一個，這應該是一個服裝表演、服裝展上的婚禮的服裝。

　　羅國棟：這個也是現代化了。

　　水均益：已經現代化了。有點像我們中國的旗袍已經被改良了，變成很現代的那種。

　　羅國棟：可是傳統還是為主。

　　水均益：對。

　　羅國棟：這個樣子還是傳統的。可是用的新的材料還是新的設計。就是怎麼説……

　　劉健：我自己感覺好像印度社會必我們中國社會更加傳統些，傳統文化保留的東西更多一點。因為它沒有經過咱們中國像五四運動、新文化運動革命的這個階段，它沒有。所以，它這個社會變化是一個漸變的過程。

　　水均益：對。

　　水均益：好，這個婚禮上的服裝有沒有什麼特別的講究？

　　羅國棟：怎麼説呢？婚禮上一個，我剛剛説的是一個最重要一個事件，這個表現你新的生活開始。所以，為了表明這個特色，每個人穿好的衣服，活動也比較多，付的錢，剛才劉健先生説的也是比較多。就這個意思，就表明很有特色的一個事情。有的人結婚是從天，在天上決定的。也有這樣的看法。

　　水均益：對。

　　羅國棟：所以有這樣傳統性的東西，所以他們用這樣的辦法表明。就是穿好的衣服，很熱鬧。

　　水均益：我們從資料裏看到有一點，在婚禮上好像有一個很奇特的一個細節，我們來看一下。

　　羅國棟：這個怎麼説呢？

　　水均益：洗腳。

　　羅國棟：可能是一個南方的一個，這是南方的。

　　水均益：這是一個什麼講究這個儀式？

　　羅國棟：因為有一些地方傳統他們認為，“英語”他們表現是上帝，就是一個怎麼説呢？就是這個意思。所以他們崇敬這個上帝，好像他們是上帝。出於尊敬這個上帝，他們做這個。

　　劉健：對他們表示敬意，表示祝福。

　　水均益：這個不是全印度任何一個地方都是這個儀式？

　　羅國棟：有，可是不一樣。

　　水均益：您結婚的時候？

　　羅國棟：我結婚的時候也是有，比如説有一些人來他們怎麼説，弄一點油，放在這兒，也放在這兒，也放在這兒。

　　水均益：油。

　　羅國棟：對。所以，有意思，可能基本的意思差不多。做法不一樣。

　　水均益：好的，那我想有關印度的節日要説起來我估計三天三夜也説不完。那麼今天正好我們是一個很喜慶的中國的春節，那麼也請來兩位非常尊貴的客人，特別是我們羅先生來自我們的鄰國印度，我想我是不是能邀請您對我們電視機前的觀眾用您的語言，英語或者説您的方言來祝我們中國的觀眾朋友們新年快樂。

　　羅國棟：wish to all the people of china a happy 春節！春節快樂。

　　水均益：好，春節快樂，謝謝您。我想還是按照我們的慣例，我們請兩位一起在我們的音樂聲中結束我們今天這一期節目。好，謝謝。我這兒還是有兩個我們的年畫，中國的年畫送給你們二位，這是送給羅先生，你看這是很漂亮。

責編：辛梓