[國際觀察]特別節目：快樂的節日（一）

央視國際 (2004年01月21日 22:24)

　　CCTV.com消息（國際觀察1月21日）：

　　

記者：觀眾朋友們大家好，歡迎您收看我們在春節期間為您播出的這一期《國際觀察》。我們中國有一句俗話叫“瑞雪兆豐年”意思是説在春節期間如果能夠從天而降一場大雪的話，就預示著來年將會五穀豐登，春節的雪在中國人的心目中是吉祥的象徵，而在西方國家也有一種説法，叫白色聖誕節。當度過平安夜的人在聖誕節的早晨醒來的時候，推開一扇窗，如果看到天地之間是熒光素裹，那麼就好像是天賜幸福美好在人間一樣。

　　冰雪裝扮的節日給每一個人帶來喜悅和回憶。那麼在新春佳節之際，我們在演播室請來了一位英國朋友還有一位俄羅斯朋友。一起來和我們談一談他們的國家是如何度過聖誕節和新年的。首先歡迎二位到我們的節目當中，我想首先請二位做一個自我的介紹，女士優先。

　　葉琳娜：觀眾朋友們大家好，我叫葉琳娜，我來自俄羅斯。我是中國北京外國語大學畢業的，後來去莫斯科經濟學院讀教育管理碩士。現在我是在俄中教育交流促進中心工作。

　　記者：葉琳娜如果要不説的話，光聽你的聲音，我聽不出來你是外國人。您來。

　　歐伯淮：謝謝，我叫歐伯淮，我來自英國。我以前學過漢語，在台灣上。現在我在英國大使館文化教育局工作。最近我負責一個叫創意英國的幾個項目，然後我在英國文化教育處負責藝術跟科學的活動。都差不多。

　　記者：好，非常感謝。實際上歐伯淮的中文講得很好，我估計比英文講得還好。

　　歐蘭朵：謝謝，哪，哪。

　　主持人：好，非常感謝，因為今天是我們過節嘛，請到二位也非常榮幸。我想首先問一下你們二位，你們在中國呆過多長時間葉琳娜？

　　葉琳娜：一共四年吧。

　　主持人：四年。那您肯定在中國過過中國的春節？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：什麼樣的？您能不能給我們談談？

　　葉琳娜：很熱鬧，就是大吃大喝嘛。

　　主持人：大吃大喝。

　　葉琳娜：然後玩麻將什麼的，看節目。

　　主持人：看節目。春節晚會看嗎？

　　葉琳娜：看，當然看。

　　主持人：也看。你會不會像有些中國人的習慣一樣，在大年三十的時候也守歲，一晚上不睡，和朋友一塊兒。

　　葉琳娜：可以，可以，對，當然可以。

　　主持人：也做這個事。

　　葉琳娜：應該這樣。

　　主持人：歐蘭朵你呢，過過中國的春節嗎，在中國？

　　歐蘭朵：對，會跟中國朋友一起玩，一起聊天，吃什麼中國菜什麼的。

　　主持人：最喜歡吃的是什麼菜？

　　歐蘭朵：最喜歡吃的是北京烤鴨吧？

　　主持人：北京烤鴨，土了，現在我們吃火鍋。

　　歐蘭朵：吃火鍋，對。

　　主持人：那麼我們從中國春節的這個話題，我想稍微轉一下，請您二位來談一下。在你們的國家，最重要的節日是什麼？我想對歐蘭朵來説恐怕最重要的就是聖誕節了？

　　歐蘭朵：在英國除了復活節之外，還有聖誕節，聖誕節肯定是人最受歡迎的一個節日。

　　主持人：聖誕節準確地講是從哪一天到哪一天呢？

　　歐蘭朵：聖誕節應該説是從12月24號到1月6日吧。

　　主持人：到1月6號。

　　歐蘭朵：應該是，是對的嗎？

　　葉琳娜：應該是。

　　歐蘭朵：應該有12個日子，但是最重要的就是12月24號跟12月25號。

　　主持人：平安夜和聖誕那一天？

　　歐蘭朵：對，12月25號，就是耶穌出生的日子。然後12月24日就是他出生之前，會知道他出生的，應該是這樣的。

　　主持人：葉琳娜是不是俄羅斯很重要的節日也是聖誕節，我記得？

　　葉琳娜：我們最重要的還是元旦。

　　主持人：元旦，新年。

　　葉琳娜：元旦為主，然後聖誕節也是很重要的。

　　主持人：我記得俄羅斯是過俄歷，你們特殊的日曆。

　　葉琳娜：很多人都不知道怎麼回事。

　　主持人：對，對，那你給我們介紹一下。

　　葉琳娜：我們是聖誕節過兩次，一個是按照公曆，那就是12月25號，跟英國差不多。

　　主持人：歐蘭朵一樣。

　　葉琳娜：對。第二個是按照叫悠利安歷來結算的。

　　主持人：悠利安歷實際上就是俄歷是吧？

　　葉琳娜：對，俄歷，舊史。這是1月7號平安夜就是6號，從6號到7號。

　　主持人：為什麼會有這樣的不同呢？

　　葉琳娜：習慣上吧。

　　主持人：習慣上？

　　葉琳娜：對。因為這跟教有關係。

　　主持人：俄羅斯人更多的是東正教？

　　葉琳娜：對，東正教。

　　主持人：俄羅斯來講最重要的是新年而不是聖誕節？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：而對歐蘭朵來講聖誕節是最重要的？

　　歐蘭朵：對，但在英國不是這麼簡單，因為英國是多語種國家，比方説聖誕節的時候，有幾個天主教徒，他們是12月24日半夜的時候都去那個教堂唱歌什麼的，參加一個彌撒。然後對新教徒來説，他們是早一點去那個教堂，唱聖誕節歌。然後聽，從經身度那個故事什麼的，耶穌出生的故事，這樣的。

　　主持人：對於歐蘭朵來講，下面我給你放一個片子，你肯定會非常熟悉的，這是非常有名的英國喜劇《密斯特賓》，憨豆先生他和聖誕節、聖誕樹有一段關係，我們看一下，然後繼續談我們的話題。

　　主持人：好，我看了放的時候你們兩位都在笑，應該説聖誕節給人感覺，過聖誕節的時候，聖誕樹是一個必不可少的東西，是不是歐蘭朵？

　　歐蘭朵：是。

　　主持人：有多重要，每家必須得有一棵樹嗎？

　　歐蘭朵：必須有吧。

　　主持人：窮人或者是像密斯特賓這樣倒楣的人，他就得去鋸別人的樹是嗎？

　　歐蘭朵：聖誕節在英國有很多人都是想給窮人的東西，比方説很多人，這幾年來説都喜歡寄給朋友聖誕節卡，然後什麼聖誕節禮物，一般來説，有機會的話買聖誕節卡是慈善商店。

　　主持人：慈善商店？

　　歐蘭朵：對。

　　主持人：那樣可以便宜一點或者是人家可以白給你？

　　歐蘭朵：不是便宜，是50％是可以……

　　主持人：實際上你買這個卡，這個錢是募捐給窮人的？

　　歐蘭朵：對。對。

　　主持人：説到聖誕樹，我想問一下你們二位都是怎麼挑聖誕樹，是專門有地方賣聖誕樹嗎？在很多地方？

　　歐蘭朵：對，應該説聖誕節哪都買得到這個東西。

　　主持人：到哪去買，商店裏？

　　歐蘭朵：對。

　　主持人：在俄羅斯呢？葉琳娜？

　　葉琳娜：街上也有賣的。

　　主持人：街上也有賣的，就像在我們中國擺攤的。

　　葉琳娜：擺攤的，是，沒錯。

　　主持人：每個人都得有一個？

　　葉琳娜：對，基本上。

　　主持人：它這個樹有什麼講究沒有，比如説一定要非常好，怎麼鑒別它的……一定要多大？

　　歐蘭朵：一定要大概兩米大。

　　主持人：一定要兩米大。

　　歐蘭朵：兩米。

　　主持人：那家裏的房子必須要高兩米。

　　葉琳娜：沒有這麼高的房子的話。

　　歐蘭朵：對，有點麻煩，你可以買小一點的，比較方便，而且是假的。因為砍這麼多樹，對環境沒有什麼好處。

　　主持人：那當然了，但是這是一個傳統，就像我們中國人在過節的時候要放鞭炮一樣，儘管它很危險，但是有些地方還是不能夠舍去，但是聖誕樹一般是去，現在是去買，是不是在古的時候，早年間人們就自己到樹林裏去砍？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：有這樣的？

　　歐蘭朵：對，為什麼。就是因為在英國一般來説，每個樹的葉都已經掉了，但是這樣的聖誕節樹都是綠色的，就人人覺得這個是，應該是一枝神貨了，因為聖誕節就是耶穌出生的時候，應該是很，就是説一個人出生的時候，是新的一輩子，所以那個樹就是……

　　歐蘭朵：象徵耶穌。

　　主持人：我聽到過有一個傳説，關於聖誕樹的傳説，據説是有一個農民在一個很冷的一個冬天的夜裏，在聖誕節前夕，接待了一個吃不飽的一個小孩，然後這個小孩他吃了一頓，大吃大喝了一頓以後，然後他要離開的時候，他就從樹枝上折了一根樹枝，插在這個農民家裏的房子前面，臨走的時候，他説年年這一年，每年的這一天，這棵樹將會非常地茂密，而且挂滿了各種各樣的金銀財寶，這是一個祝福。然後小孩走了之後，農民發現這棵樹長得很大，上面有很多寶藏，他才發現原來他接待的小孩是一個天使，這是我聽到的一個傳説，不知道你們聽到過沒有。説到這棵聖誕樹，我們這裡有一個畫面你們看一下。我們注意到每次，每年我們看到所有的聖誕樹上都挂著好多五彩斑斕，這些東西都是什麼東西，能不能給我們説一説？

　　歐蘭朵：這個東西就是讓那個樹漂亮，一般來説。

　　主持人：一般挂什麼東西？

　　歐蘭朵：一般是挂，哎喲，我的中文差一點。

　　主持人：燈泡？

　　歐蘭朵：還有，最上面有一個什麼天使。這是灌好，給房子帶來好運氣，這個意思的。

　　主持人：給你們家帶來好運。

　　歐蘭朵：一方面是這個，另一方面是耶穌出生的時候，也有天使來保護那個耶穌。

　　主持人：很多東西還是從宗教的傳説過來的，有很大的意思。

　　歐蘭朵：有平安的意思。

　　主持人：還有像彩色的氣球還有實的球，密斯特.賓也挂了那麼一個東西，還有像小鞋，這上面還有一些什麼東西必須要挂的？

　　葉琳娜：好吃的。當然應該挂好吃的了，要不然孩子就不會那麼喜歡。

　　主持人：還有是不是就很重要的就是要挂那個，放那個聖誕禮物的那個鞋，還有襪子。

　　葉琳娜：可能不是在那兒挂的吧，襪子是在火……

　　主持人：火爐旁邊。

　　葉琳娜：火爐旁邊。

　　主持人：壁爐旁邊。

　　葉琳娜：對，壁爐旁邊。

　　主持人：哎呀，我不懂這個。

　　歐蘭朵：另一方面是放在那個床，在床頭。

　　葉琳娜：下邊。

　　歐蘭朵：對，下邊。所以孩子在睡覺的時候，聖誕老人就飛進去，進去那個房間。

　　主持人：從哪兒進來，從煙囪裏？

　　葉琳娜：或者是從窗，從窗戶裏進來，然後那襪子不在旁邊嗎，他就更好裝東西，更方便。

　　主持人：實際上你們倆在小的時候過這個聖誕節的話，實際上這些禮物從哪兒來的？

　　葉琳娜：現在知道，但是當時信得特別得厲害。就是一説什麼聖誕爺爺，肯定要信，而且就是他要是不來或者怎麼著，哭，就使勁地哭。

　　主持人：使勁地哭。

　　葉琳娜：或者給他寫信。

　　主持人：寄到哪兒？

　　葉琳娜：我們俄羅斯有一個專門的城市叫“薩武科斯基”，它就是我們聖誕爺爺的一個所在地。他有自己的房子，也有自己的政局，也有什麼編碼、地址。

　　主持人：郵政編碼？

　　葉琳娜：對，郵政編碼，對不起。然後一般，就是每一個小孩給聖誕爺爺應該寫信的，然後説聖誕爺爺，我希望我們什麼全世界健康、和平，然後希望你能給我帶來一些什麼小車呀，好吃的那些東西。

　　主持人：葉琳镎你剛才説的這個地方我們做了一個地圖你可以看一看，是不是在這個地方，叫薩武科斯基，是不是這個地方？

　　葉琳娜：對，對，對，這就是他的房子。

　　主持人：這就是他的房子？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：你小的時候不知道，但是如果小的時候聖誕爺爺不來你就給他寫信。

　　葉琳娜：應該是之前寫信。

　　主持人：但它是真的嗎，不是真的，大了以後明白？

　　葉琳娜：當時特別相信他是真的，我説嘛，如果他不來我們就哭。這可能是我們家長給我們編故事，為了我們覺得更好玩一些。

　　主持人：歐蘭朵小的時候是不是也是希望在襪子裏邊有禮物？

　　歐蘭朵：對呀。就像我們俄羅斯朋友剛才説的，我們也是寫一封信。

　　主持人：你往哪兒寫？也往這兒寫嗎？

　　歐蘭朵：希望明年能過去很健康、很和平的，後來也寫幾個句子説，請送給我什麼好吃的東西，什麼好玩的玩具。

　　主持人：聽你們二位講聖誕節有很多很美妙的東西，比如我們剛才説的聖誕樹，聖誕節的禮物，還有一個很重要的角色就是這位，我們一起來看一下。

　　主持人：我覺得這個電影可能是一個非常好的類似于通話一樣，聖誕爺爺出發了，滿載著禮物，而且他那個，我注意到他那個車是用一個鹿在拉的這個車，這是不是有什麼樣的一種傳説呀？關於聖誕老人，聖誕老人是怎麼來的？

　　歐蘭朵：有不同的説法。從一有這個聖誕節老人，是從美國來的。但是早一點，很早很早很早有一個，叫什麼聖尼古拉，他是求了，好像是4000年的時候，他去求三個女士、三個奴隸，他就附給他們族人錢，就讓那個女孩可以離開了，他們可以有什麼自由。

　　主持人：把三個奴隸解放了是這個意思。後來他就變成一個聖人了？

　　歐蘭朵：是。

　　主持人：然後就變成一個老爺爺，穿的就是這種紅衣服、白鬍子，這樣一個老頭？

　　歐蘭朵：對。

　　主持人：那麼關於他的傳説，就是他這種裝扮一定是這個樣子的嗎？就必須在俄羅斯也是這樣的嗎？聖誕老人？

　　葉琳娜：對，非常地講究。

　　主持人：也是紅衣服？

　　葉琳娜：紅衣服，白褲子，什麼帽子，帽子必須得有圓珠和銀子的線縫進來的，然後也必須有鬍子，白色的，還有你看連他的手套也挺講究的。

　　主持人：還要戴一個手套，也是紅的。

　　葉琳娜：對，對，對。

　　主持人：剛才你們説到了在你們小的時候聖誕爺爺他們是住在一個什麼地方，他是有地址，有郵政編碼，你們可以給他們寫信。但是這麼多年過來之後，你們覺得他是不是對於小孩也好，對於很多人在過聖誕節來講是一個可以寄託你很好美好東西的這樣一個人物？

　　葉琳娜：是。

　　主持人：一直沒有變過，當你大了以後當你知道它不是真的話，你沒遺憾嗎？

　　葉琳娜：不是沒變，我要是有自己的孩子，我也會對他們像我爸爸媽媽對我一樣説這些故事，鼓勵他寫信什麼的。因為這是一個習慣吧，就是真的讓孩子盼望那些美好的東西吧，就是讓我們世界更好，讓這個孩子生活得更娛樂。

　　主持人：但我看好多電影裏邊，包括歐洲，包括英國還有美國，有些人大街上一些人也可以隨便扮這個聖誕老爺爺是嗎？商場裏呀比如説？

　　歐蘭朵：對，對。對，這個也是特別給孩子，讓他們興奮什麼的。而且就是人人知道，人人注意聖誕節的時候，實際上也有很多窮人，他們應該考慮考慮他們的情況。因為聖誕老人他也有的時候是在一個什麼商店，你送給他什麼錢，就跟剛開始説的“英語”是一個意思。

　　主持人：葉琳娜我們剛才談了很多聖誕節，但是你一開始上來説，實際上在俄羅斯，因為俄羅斯也是一個很大的國家，有很多的文化，不同的節日，這我們相信。但是你説在俄羅斯很重要的一個劫持是新年，有關這方面的情況能不能給我們介紹一下，俄羅斯最重要的節日，還有他過節，他過春節有什麼習俗上不太一樣的？

　　葉琳娜：習俗上我覺得跟中國過春節也差不多，也一樣，也是滿桌子好吃的，什麼魚呀、肉呀。

　　主持人：也是大吃大喝？

　　葉琳娜：對，沒錯。然後喝一些什麼香檳酒呀，也是放炮。

　　主持人：也放炮？

　　葉琳娜：對，也放炮。

　　主持人：像我們中國的那種炮嗎？

　　葉琳娜：很多就是中國進口的。

　　主持人：是二踢腳嗎？砰、吧。但是我聽説在俄羅斯也有很多炮是用彩色的紙屑做的，一炸以後就升上天上，很安全那種。

　　葉琳娜：很安全，裏面擱一些小禮物，非常小的，什麼蠟燭、木頭小的禮物，然後孩子自己嘣，就挺好玩的。

　　主持人：在這裡我們有一個畫面，是我們找到的一個資料，説是在七年俄羅斯過新年在紅場上的情景，我們請您看一下。

　　主持人：好，在紅場上大家一塊兒載歌載舞，然後開香檳，然後放煙花爆竹，除了這些有什麼好玩的，過新年？

　　葉琳娜：那就是去蒸桑拿。

　　主持人：蒸桑拿，怎麼講？

　　葉琳娜：就是我們有傳統的桑拿，就不是芬蘭的，俄羅斯傳統的，應該有一個木頭房子，然後裏邊就，裏邊也特別熱，蒸氣。然後去洗。因為新年就是新嘛，都應該新，我們大家也應該洗乾淨。

　　主持人：對，都得洗乾淨，這一點好像我們中國也有這種傳統，在過新年之前都要沐浴，洗乾淨，然後準備好新衣服，再來弄。我聽説在俄羅斯是不是還有一個，在過年的時候，女孩子要扔靴子，然後去找對象，是這樣嗎？

　　葉琳娜：是這樣，她不是在新年，他就是在聖誕節，而且在平安夜裏，就是平安夜淩晨12點，每一個女孩子出去，到外邊去算命，但是她算的不是生命，她算的是丈夫。

　　主持人：自己的丈夫？

　　葉琳娜：自己將來的先生，她來的方向，或者是她的名字叫什麼。比如説你説的這個扔靴子，每個女孩子要扔靴子，然後靴子往哪個，指哪個方向，她的丈夫就來哪個方向。我們有一個故事，就是説一個女孩子扔了靴子，然後怎麼也找不著，找了半天，因為是深夜她也看不見其他東西，找不著，早上一醒來看見靴子是在墻上面，而且指的就是藍天，你知道她嫁給誰了嗎？

　　主持人：飛行員。

　　葉琳娜：飛行員，沒錯，確實是這樣。

　　主持人：我估計每一個有漂亮少女的家庭，在第二天早上周圍全是男士在那兒轉圈找靴子，會不會是這樣？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：這倒是一個很有意思的事。剛才我在畫面上看在冰面上還要釣魚，這是不是一種傳統？

　　葉琳娜：是，沒錯。

　　主持人：這是在聖誕節還是在新年？

　　葉琳娜：新年，對。

　　主持人：在莫斯科河？

　　葉琳娜：對，還有因為各個城市有自己的什麼湖呀、什麼海呀，都去釣魚。

　　主持人：這是一個傳統？

　　葉琳娜：對。是。

　　主持人：每到這個時候都要去。

　　葉琳娜：男人的一個傳統。

　　主持人：怎麼一個男人化？

　　葉琳娜：因為除了男人，好像就是男人喜歡釣魚嘛，反正俄羅斯是這樣。

　　主持人：釣了以後呢？釣了以後給女人吃？

　　葉琳娜：不是給女人吃，是給女人做。

　　主持人：女人做好了再給他吃？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：真壞。

　　葉琳娜：有時候是這樣，男人釣魚，魚也沒有，那他們就喝，喝酒。

　　主持人：喝酒。

　　葉琳娜：喝完酒在商店裏買魚，然後給老婆做。

　　主持人：回家做。

　　葉琳娜：對，回家做。因為現在莫斯科河裏沒有魚了。

　　主持人：已經被這些男人釣光了？

　　葉琳娜：對，對，對。

　　主持人：我聽説好像這也是個事實，我不知道歐蘭朵是不是同意，俄羅斯的女人，俄羅斯的家庭婦女也好，俄羅斯的妻子都特別地能幹？

　　歐蘭朵：應該是吧。

　　主持人：應該是吧，讓葉琳娜自己説，是不是很能幹？

　　葉琳娜：應該是吧。

　　主持人：那你們過節的時候是不是要給家裏做很多吃的，比如像這樣的？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：這是什麼呀這是？

　　葉琳娜：應該是……

　　主持人：火雞。

　　歐蘭朵：火雞吧。

　　葉琳娜：對，對，對。

　　主持人：那在過年的時候多吃些什麼東西？你剛才説大吃大喝大吃，您能不能給我們描繪一下，我很饞？

　　葉琳娜：牛肉燉土豆。

　　主持人：土豆燉牛肉？

　　葉琳娜：對。還有魚，年年有魚嗎？

　　主持人：年年有魚，俄羅斯也講究這個嗎？

　　葉琳娜：不知道什麼講究，也吃魚。吃一些點心什麼的。

　　主持人：但是這個我看好多有些東西是西方的歐洲的一些。

　　歐蘭朵：這個食物給你看是一個聖誕蛋糕。

　　主持人：聖誕蛋糕。

　　歐蘭朵：你放一點酒在上面，上面你看有一點火。

　　主持人：這個畫面不是很清晰，也許通過這個監視器會看得更清晰一些，這是不是聖誕布丁？

　　歐蘭朵：對，聖誕布丁，然後裏面會有什麼硬幣，分開那個蛋糕的時候，誰得到硬幣，他的那個運氣是最好的。

　　主持人：是嗎？

　　歐蘭朵：是的，有這個傳統在西方。

　　葉琳娜：我們也有這個傳統，但是我們把這個硬幣放在餃子裏面。

　　主持人：餃子裏？

　　葉琳娜：對，我們就包餃子，我還忘了呢，包餃子，誰嚼著這個硬幣，誰就去看病，因為他的牙齒就沒有了。挺危險的。

　　主持人：餃子裏嚼出一個硬幣，要是咬壞了就要去看病去。

　　葉琳娜：其實他也象徵幸福，這個人就會有幸福，因為硬幣嘛，錢，他就會有錢。

　　主持人：聽上去跟我們中國的很多習慣也非常一樣。在這兒葉琳娜我還準備給你放一個電影的片段，這是一個你們俄羅斯很有名的一個電影演員叫良讚諾夫，他拍的一個電影叫《命運的捉弄》。他拍過很多好玩的電影，比如説叫《辦公室的故事》等等。這一段也是説過節了，我們一起來看一看，然後你再給我們講解一下。

　　主持人：我看葉琳娜一直在笑，歐蘭朵還不知道，這個電影你是不是太熟悉了？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：看了多少遍？

　　葉琳娜：好幾遍。

　　主持人：我聽説，對，你説。

　　葉琳娜：每年都要看的，我們還有一個笑話，就是説問一個小孩，小孩你多大了，他説我不知道，然後換一句話問他，那你看了這個電影看了多少次了。

　　主持人：説十次就是十歲。

　　葉琳娜：對。沒錯。

　　主持人：好像我聽説是在俄羅斯，每到新年的時候，在全國各地莫斯科也好，一定都要放這個電影。

　　葉琳娜：嗯，對。

　　主持人：而且很多人都要再去看，所以我看剛才我們現場沒有聲音，但是葉琳娜在看的時候不用聽聲音就在樂，情節太熟悉了。

　　葉琳娜：對，而且他們演得也非常好。

　　主持人：非常好。

　　葉琳娜：對。

　　主持人：這是不是已經俄羅斯的一個傳統，就是看這部電影。

　　葉琳娜：是，可以這麼説的，雖然我們大家都非常地熟悉這個電影，但是也要放，我也不知道為什麼。

　　主持人：這可能是新的一種傳統。

　　葉琳娜：對。

　　主持人：原來我們最早是聖誕樹，現在又有一些新的時髦的東西，英國有這樣的事嗎？

　　葉琳娜：也有，對，我剛才聽你的話，以前我們也是一家在一起，可能聖誕節是回家的時候，像你們中國春節一樣，聖誕節誰都要跟他們的家人在一起。

　　葉琳娜：對。

　　歐蘭朵：然後聖誕節日什麼發生的都是，我們會吃很好吃的什麼火雞什麼的。

　　主持人：火雞。

　　歐蘭朵：或者是牛肉，烤土豆，烤的東西還有蛋糕。

　　主持人：蛋糕。

　　歐蘭朵：然後拉開禮物，小孩子很快就把他們的禮物開了，玩什麼，不是麻將，是麻將這樣的遊戲。這是以前，現在比較喜歡看電視、看電影什麼的，也有那個遊戲，家人遊戲，或者是出去散散步，可以在一個公園，看情況。

　　主持人：但是應該説現在我們看上去已經到21世紀了，而且特別最近這些年，好多很，我們怎麼説，很新潮的東西，很現代的東西，我就不知道在你們各自，比如葉琳娜，現在過新年也好，過聖誕也好，是不是年輕人也有很現代的一些過節的方式？

　　葉琳娜：那就是去迪斯科。

　　主持人：跳迪斯科？

　　葉琳娜：對。除了這一些。

　　主持人：有沒有這樣一種感覺，實際上聖誕節也好或者是其他的，最早它是從一種傳統或者是宗教的傳説來的，更多的可能是服務於宗教。但是現在越來越多的這種節日已經變成了一種怎麼説呢？人們去高興、去開心的這麼一個……

　　葉琳娜：集合在一起。

　　主持人：一個時機，是不是這樣？

　　葉琳娜：對，對，對。

　　主持人：聖誕節可能對很多人也是這樣，包括商店也要瘋狂地打折。

　　葉琳娜：對。

　　主持人：歐蘭朵在英國是不是所有的商店在聖誕節都會賺你的錢吧？

　　歐蘭朵：對，沒錯，特別是28日最後。因為為什麼呢？因為25號就是聖誕節日，26日就是一個咱們説“Box Day”，Box Day“是什麼意思呢？翻譯就是“盒子日”。因為在很久很久以前在英國有很多服務員，然後他們聖誕節日需要加班，給他們主人工作，所以主人就給他們26日休息，休息的時候他們可以回家打開一個盒子，盒子裏面有很多小禮物可以帶回給他們的家人，現在沒有這樣的服務員在英國，這已經是很早之前了。但是你剛才説過的那個打折的情況，這個越來越也是一個傳統。

　　主持人：我不知道葉琳娜在中國有沒有，新年之前有多少商店通宵打折，你去買了嗎？

　　葉琳娜：多少去逛街了。

　　主持人：去逛了是吧？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：最後一個話題，我相信你們二位肯定小的時候怎麼樣過聖誕節，過新年，都很有記憶很清楚，現在的聖誕節在你們國家有和你們小的時候過有什麼不同？想一想的話，還是差不多？

　　葉琳娜：差不多，就是聖誕爺爺現在不是真的了，這我知道。除了這一些之外還那麼熱鬧。

　　主持人：還那麼熱鬧？

　　葉琳娜：對。

　　主持人：歐蘭朵你呢？

　　葉琳娜：我覺得很可惜的就是，聖誕節比較商業化，就是你剛才説的打折的情況，我聽説，因為我最近在中國，最近兩年在英國打折，也是聖誕節之前，還有幾個商店已經開始打折了，都是讓人多多買東西什麼的。原來聖誕節不是這樣的一個節日，是一個家人在一起什麼玩得很愉快，所以我覺得這個傳統比較好一點。

　　主持人：我想任何一個節日對我們每一個人來講都是，它越純越古老，越能夠勾起你很多兒時的回憶，而且有很多美好的東西。所以説我相信，應該讓聖誕老爺爺永遠是真的，讓聖誕節，包括中國的春節永遠是快樂，永遠是真的。非常感謝二位，讓我們在一段音樂當中來結束我們今天這個話題。再一次感謝。我這兒還有香檳，我要請你們喝酒。是因為我們中國過節嘛，所以説我要請你們二位喝香檳。

　　葉琳娜：也是中國的傳統？

　　主持人：這不是我們中國了，女士優先。OK。

責編：辛梓