《衛報》虛擬辯論：布萊爾主持 薩達姆舌戰布什

央視國際 (2003年02月26日 08:23)

　　中國日報網站消息：白宮近日指出，美國總統布什不會同伊拉克總統薩達姆進行“現場電視辯論”。儘管如此，英國《衛報》于2月25日刊登文章，上演了兩人的虛擬交鋒，而這場模擬電視辯論的主持人就是英國首相布萊爾。

　　布萊爾(主持人)：這裡是紐約的聯合國總部，歡迎大家收看布什和薩達姆之間的首場直播電視辯論。現在我們首先請雙方做簡短髮言。

　　布什：首先歡迎我這位邪惡的朋友來到聯合國。聯合國是美國在全世界推進自由的偉大機構。

　　薩達姆：謝謝你，撒旦。我希望通過今天的辯論，可以比較伊拉克人民尋求和平與人類進步的努力，同美國要摧毀中東的願望，從中找到一些共同點。

　　布什：我需要就此辯論嗎？

　　布萊爾：不需要。第一個問題很簡單：你和“基地”組織有聯絡嗎？

　　布什：沒有。

　　布萊爾：這個問題是給薩達姆總統的。

　　薩達姆：我可以明確而又簡潔地告訴你，如果我和“基地”組織有關係，並且我樂意保持這些關係，那我就不會不敢向世界承認。所以既然我沒有公開承認，就證明我和他們沒有聯絡。

　　布什：我也沒有。

　　布萊爾：第二個問題是布什總統的。如果美國和伊拉克明天開戰，誰會贏？

　　布什：這太簡單了。美國，難道不是嗎？

　　薩達姆：這我都知道。

　　布什：這是因為偉大的美國為正義和美國價值而戰；是因為美國反對由伊拉克和朝鮮……組成的“邪惡軸心”而戰。 “邪惡軸心”有多少個國家？三個？

　　布萊爾：我覺得，你想要多少，就有多少。

　　布什：對了，伊拉克、朝鮮和法國。

　　薩達姆：我想坦白直接地告訴你，伊拉克不是邪惡軸心。

　　布什：那是誰？伊朗？

　　布萊爾：下一個問題。薩達姆，你願意遵守聯合國武器核查人員的要求，銷毀薩默德II彈道導彈嗎？

　　薩達姆：請允許我解釋，如果伊拉克有這些所謂的武器，那我們絕對不會銷毀它們。但是既然我們沒有，我們樂意遵命。這些不存在的武器射程當然也不會超過150公里。我親自進行過試驗，我們沒有這些武器。

　　布萊爾：現在是給布什總統的最後一個問題。總統先生，薩達姆可以避免戰爭嗎？現在我們必須採取什麼措施，才能和平解決問題?

　　布什：這很簡單。首先：薩達姆必須百分之二百地服從聯合國武器核查人員。我是指積極地服從，不是消極地服從。然後，他必須按照聯合國1441號決議和將來通過的1441B決議的規定，徹底解除武裝。1441B決議將要求薩達姆更徹底地解除武裝。然後，他必須銷毀所有薩默德彈道導彈，和其它所有被發現和沒有被發現的大規模殺傷性武器。最後，他還必須做一件事，在這我不能説。即便是他做了那件事，也還不夠。

　　布萊爾：翻譯會把你的回答告訴給薩達姆，讓你在週末的時候仔細地考慮考慮。

　　布什：好吧，但是我們除了徹底解除武裝以外，什麼都不會接受。

　　薩達姆：OK

　　布萊爾：但是，徹底解除武裝是什麼意思呢？

　　布什：就是説薩達姆必須割下雙臂。

　　薩達姆：如果這能帶來和平，我可以砍下雙臂。

　　布什：已經太晚了。

　　布萊爾：請大家不要走開，短暫的休息後，是莫尼卡萊溫斯基和托尼婭哈丁的拳擊對抗賽。

　　注：托尼婭哈丁是昔日世界著名的花樣滑冰女選手。在1994年冬奧會前夕，哈丁唆使前夫以棍棒攻擊她的主要競爭對手南希克裏根的膝蓋。因此，哈丁遭到終身禁賽處罰，也從此把自己搞得臭名遠揚。近年來，這位昔日的冰上舞者為了生計，只能轉投拳擊臺。(趙楠)

責編：Yang