[時空連線]戛納電視節上的中國風

央視國際 (2004年04月01日 16:28)

　　CCTV.com消息（東方時空）：戛納電視節作為國際上有影響的幾個大的國際電視節目交流活動之一，迄今已舉辦了41屆，今年是我國第十四次組團參展，其中參展單位匯集了電視臺、電視機構、電視製作公司等三十多個單位在內的共約300多人參加此次電視節，並攜帶了《俠客行》等15部電視劇（含兩部電視電影），《江南》等24部記錄片，《哪吒傳奇》等19部動畫片參展。恰逢今年是中法建交40週年，又趕上“中法友好年”，因此，在此屆電視節的“中國日”活動上，通過專題研討會、業務交流和廣告宣傳等形式，國外電視界的同行更加真實地了解了中國電視産業的發展前景，更多的國外電視界朋友表示出加強與中國電視長期合作的願望，“中國日”的主題活動成為本屆展會的一個亮點。

	動畫片《哪吒傳奇》

　　法國戛納電視節從1985年開始舉辦，20年來，主要雲集了歐洲的電視節目，近年來，由於我國加大在廣播電視傳媒領域的對外交流和合作，中國的優秀電視節目也開始在戛納電視節上頻頻亮相。這屆戛納電視節將於4月2日結束，歷時5天。

　　主持人：好，現在我們中央電視臺駐法國的首席記者李賓正在第41屆戛納電視節中國館的現場，接下來我們就來連線一下李賓，李賓你好，你在中國的展臺感覺今年的中國展會跟往年的有什麼不一樣的地方嗎？

　　李賓：我2001年來過一次戛納電視節，當時只有少數幾家公司參加，展臺規模比較小，大概是60、70平米，這次我看了一下初步估計一下展臺規模面積達到400平米左右，300多人來參加，達到歷史最高，我覺得這也是戛納電視節其中的一個亮點，而且以前比如像我們一些參展的單位跟我們説我們都得主動出擊和他們商談我們製作的節目，推銷我們自己的産品，但是近年來這種情況有所改善，很多大公司或者是地區的總裁都主動地親自找他們跟我們來尋求合作的機會，或者是表現出對我們製作的節目非常感興趣，這也是一個可喜的變化。

　　主持人：根據你的觀察，外國客商和外國媒體對中國哪類節目哪些媒體最感興趣？

　　李賓：主要是兩方面，一方面是尋求業務的洽談，節目的合作，有很多客商表現出跟我們願意積極合作，拍攝一些電視劇或者是專題片之類的片子的這種興趣，比如説在這次戛納電視節，我們中央電視臺和日本的NHK洽談合作，拍一部《新絲綢之路》片子，這個洽談也吸引了其他一些電視廠商和製作公司比如説德國的電視一台，他們對參與合拍很感興趣。

　　另外一方面是買一些節目，在節目這方裏頭，他們比較看重的首先是一些紀錄片，還包括一些動畫片。從最近幾年的情況來看，我們國家國內的電視連續劇也開始逐漸引起國外客商的興趣。到今天為止，國際電視總公司和國外的客商所簽訂的合同已經達到120萬美金，其他的還有一些項目正在洽談之中，應該説今年的戛納電視節我們無論是從參展的規模人數上面，還是從洽談交流的實際的業務和數額來説都是歷史最高的一次。

　　主持人：你説到節目銷售的問題，你説很多的外國的片商也對我們的電視劇感興趣，就你的觀察，他們是更喜歡一些歷史傳統題材還是現代題材的反映現代中國的內容？

　　李賓：應該説他們還是有所區別，比如像東南亞一些廠商對我們傳統歷史題材的電視劇比較感興趣，歐洲或者是拉美地區的一些客商還是對現代題材的電視劇比較感興趣。

　　主持人：説起戛納，可能更多的電視觀眾了解的是戛納電影節，對戛納電視節了解的比較少，那你也參加了兩屆了，能不能給我們介紹一下戛納電視節是什麼樣的地位？

　　李賓：今天這個是第41屆戛納電視節，它是為全球的傳媒，尤其是電視行業機構或是傳媒集團提供一個地方，互相交流，互相洽談合作以及節目買賣的平臺，比如説今年的電視節它的參展商的數量，全球大概有一萬個專業人士，代表了3000家機構來參展，國家大概有86個國家，戛納電視節的地位尤其在電視領域尤其是買賣交流方面還是很重要的，它的作用也是不可動搖的。

　　主持人：非常感謝李賓帶回的報道。戛納電視節提供的事實上是一個展示和交流的平臺，隨著中國對外開放程度的擴大，事實上中國的電視産業也和其它的産業一樣，越來越加強了與世界的融合，成為世界大家庭的一分子。

　　根據中國國家統計局的統計，現在媒體業的産值已經超過了煙草業，從而成為加工製造業、旅遊業和信息通信業之後的第四大産業，那麼怎麼利用像戛納電視節這樣一個國際公認的平臺，讓世界更多的了解中國電視呢，接下來我們就來連線國家廣播電影電視總局的副局長胡佔凡，胡局長您好。

　　胡佔凡：你好。

　　主持人：胡局長，剛才我們駐法國的記者李賓也告訴我們，其實今年戛納電視節的規模和去年相比略有減小，但是中國的展臺卻擴大了，為什麼我們今年會組織這麼多媒體這麼多人去參加這個電視節？

　　胡佔凡：我想今年我們在戛納電視節上規模擴大，人數增多，展臺也增加，應當説這和我們中國廣播電視業産業發展的大的方向和趨勢是完全吻合的，因為業內人士都知道，今年我們是作為産業發展年，這是我們定的一個目標，在這個目標裏就含著我們中國廣播電視走向世界的問題，也就是我們通常所説的我們走出去的問題。今年的戛納電視節是一個非常好的機會，在這個平臺上我們可以比較充分的向全世界展示中國廣播電視産業發展情況，所以基於這個考慮，我們今年由國家廣播電影電視總局出面，集中統一組織了全國電視業參展的單位。今年參展的單位擴大到了14個，而且都非常集中，我們搞了一個中國的展區，我們在那裏邊還設了，中國開展了一個中國日的主題活動，實際上我現在是剛剛參加完中國日的專題研討會，趕到這裡來的。

　　主持人：大家對這個中國日的反映怎麼樣？

　　胡佔凡：我覺得還是比較熱烈的，比如説剛才説我們主題發言之後，請記者提問，記者爭先恐後，實際上都沒有回答完，因為時間到了。

　　主持人：我們説到中國的電視産業要走出去，可能大家直接想到的就是會有一些人來買我們的電視節目，除此之外我們走出去這個工程還包括哪些內容？

　　胡佔凡：我想走出去應當説是含義非常廣泛的，一方面有你剛才講到的我們的電視節目要能夠賣到國外去，賣到世界各地去，但同時實際上不僅僅是賣産品，我們還包括中國廣播電視在海外的落地和覆蓋，從理論上來講，我們現在中國廣播電視信號應該説已經覆蓋全世界了，覆蓋以後能不能夠真正落地，能不能夠進入千家萬戶，能不能夠進入家庭，這又是另外一個很複雜的概念，所以我們現在的努力方向之一就是，我們在向全世界賣我們的視頻産品以外，還要努力擴大我們節目的覆蓋和落地，也就是有效的落地能夠進入家庭。第三個層面的走出去就是我們要加大和全世界各國媒體的合作。比如我們可以合拍電視劇，我們可以合拍專題片，我們可以進行人員的交流、培訓，進行學術研究、研討等等，我覺得這些活動還是很多的，因此走出去這個概念不是單純的賣産品，而是包括很多非常豐富的含義。

　　主持人：您這幾天都在法國，您有沒有在法國的電視上看到來自於中國的節目？

　　胡佔凡：應當説我看法國人包括法國媒體的同仁對中國的節目都是很感興趣的，中國的第四套、第九套也就是我們大家熟悉的對海外的華語廣播，對海外的英語廣播這兩套電視節目，現在已經在法國落地了，在法國應該都能看得到。

　　主持人：剛才我們的駐法國的記者也告訴我們説，今年的展會上還有很多中國的民營機構也在參展，您覺得這樣的民營機構可能對於中法，包括中外的這種電視界的交流會起到什麼樣的作用，扮演什麼樣的角色？

　　胡佔凡：我對這個問題還是比較樂觀的，我覺得我們目前中國廣播電視的改革和發展其中有一個就是吸引社會資金，允許社會機構來參與我們廣播電視節目的製作和銷售，現在看這個勢頭已經比較明顯了，比如説去年我們就批准了八家民營機構可以直接製作電視劇，給他們這樣的製作資格，今年應該説民營機構參加戛納電視節，直接參與國際節目的銷售，這還是第一次，這是一個非常好的勢頭。另外，這些民營機構，應當説他們也做出了很多很好的影視作品，應當説整體上是我們中國廣播影視走出去的一個很重要的有機組成部分。

　　主持人：還有一個問題也是近年來參展的很多國外媒體非常關心的一個問題，就是説今年中國傳媒業繼續發展的過程當中，對外開放的力度是不是還會繼續擴大？

　　胡佔凡：我想這個答案是肯定的，我們在今年年初的戰略發展計劃當中就已經明確的談到了這一點，比如説我們的很多節目、欄目，甚至我們的頻道，都允許社會資金，社會力量，社會機構來參與，參與的形式是多種多樣的，比如説我們可以合拍，比如説我們可以合作辦這個欄目，比如説我們可以經營，可以一起來經營，這些應當説我們開放的力度正在逐漸地加大。

　　主持人：一方面像您説的這樣，中國的電視在逐漸的走出去，另外一方面，國外的媒體也在逐漸的進入中國的電視産業，您覺得在這種背景下中國的電視面臨的機遇更多還是挑戰更多？

　　胡佔凡：應當説並存吧，改革開放給我們提供了非常好的機遇，使我們有機會接收世界人類文明的成果，另外同時我們也要必須很認真地面對世界媒體的挑戰，因為大家都知道目前我們是一個電視大國，但是我們還不是一個電視強國，我們很多方面還有差距，比如説我們電視製作播出機構的規模，比如説我們影視的産量，比如説我們影視作品的經濟效益，比如説我們知名品牌的培養，這方面我們都有一定的差距，包括技術上都有一定的差距，因此我覺得如果説機遇和挑戰哪個更大的話，恐怕兩者都有，但是不管怎麼樣，我們覺得要利用好這個機會，要抓住這個機會，趁勢而上，把中國的廣播影視做大做強。

　　主持人：好，非常感謝您接受我們的採訪，謝謝。

　　其實中國電視走出去，不僅僅是為了讓世界更多的了解中國，同時中國的電視從業者也可以開闊眼界，提高素質，了解世界電視製作的最新信息，從而為觀眾提供更多、更好的電視節目。

責編：陶柯