Nous commencerons cette 茅dition du journal 脿 Beijing o霉 s'est ouvert ce lundi matin au Grand Palais du Peuple la Conf茅rence nationale des Sciences et de la Technologie.

La Conf茅rence est pr茅sid茅e par Wu Bangguo, pr茅sident du comit茅 permanent de l'Assembl茅e populaire nationale.

Le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, a annonc茅 les gagnants des r茅compenses 2005 du Conseil des Affaires d'Etat dans le domaine des Sciences et de la Technologie. Et le pr茅sident chinois, Hu Jintao, a remis des diplômes honorifiques ainsi que ses f茅licitations 脿 Ye Duzheng et Wu Mengchao, qui ont obtenu la plus haute r茅compense d'Etat.

D'autres hauts responsables du Comit茅 central du Parti communiste chinois, ont dispens茅 des diplômes honorifiques aux gagnants des Prix d'Etat en Sciences naturelles, en Innovation technologique, ainsi qu'en Progr貓s scientifiques et technologiques.

Enfin, 脿 la suite de ces remises de dipômes, le pr茅sident chinois, Hu Jintao, a prononc茅 un discours important.

Hu Jintao a rappel茅 qu'il s'agissait de la 1e conf茅rence nationale des Sciences et de la Technnologie de ce 21e si貓cle. Celle-ci a 茅t茅 organis茅e conjointement par le Comit茅 central du Parti communiste chinois et le Conseil des Affaires d'Etat.

Les objectifs de cette conf茅rence sont les suivants : analyser la situation, unifier la pens茅e, tirer des conclusions de l'exp茅rience, mettre en application le plan national du d茅veloppement 脿 moyen et long terme des Sciences et de la Technologie de 2006 脿 2020, encourager le parti et la soci茅t茅 脿 suivre une voie de d茅veloppement 脿 la chinoise, 脿 faire de la Chine un Etat moderne, continuer 脿 construire une soci茅t茅 ais茅e et 脿 茅difier la modernisation du socialisme.

D'apr貓s l'exp茅rience internationale, la cl茅 de la modernisation d'un Etat, c'est la modernisation de ses sciences et de sa technologie. Notre parti et notre pays attachent de l'importance au d茅veloppement des sciences et des technologies, depuis l'茅tablissement de la R茅publique populaire de Chine, et surtout depuis la politique de r茅forme et d'ouverture. Nous avons pris des mesures importantes pour d茅velopper les sciences et techniques et y avons remport茅 de grands succ貓s.

Ces grands succ貓s permettent de soutenir le d茅veloppement de la soci茅t茅 茅conomique et d'am茅liorer le niveau de vie de la population, de renforcer la puissance du pays et sa capacit茅 de concurrence.

Actuellement, les sciences et les technologies en Chine accusent un retard consid茅rable, dans plusieurs domaines et ne r茅pondent pas aux besoins du d茅veloppement 茅conomique.

Il nous faut d茅ployer plus d'efforts pour accomplir cette r茅forme des sciences et de la technologie, pour accomplir cette hausse de la productivit茅 et passer d'un d茅veloppement bas茅 sur l'茅conomie 脿 un d茅veloppement bas茅 sur les sciences.

La d茅cision, prise par le Comit茅 central du Parti communiste chinois et le Conseil des Affaires d'Etat, d'茅tablir un nouveau mod貓le pour le pays repr茅sente une d茅cision strat茅gique pour l'茅tat g茅n茅ral de la modernisation socialiste. Le principe de cette d茅cision est de consid茅rer la cr茅ativit茅 comme un fondement strat茅gique du d茅veloppement des sciences et de la technologie, de cr茅er des potentiels de cr茅ativit茅 脿 caract茅ristiques chinoises et de promouvoir le d茅veloppement des sciences et des technologies. Nous consid茅rons aussi la cr茅ativit茅 comme un maillon central de la restructuration industrielle et une 茅volution des modes de d茅veloppement afin de cr茅er une soci茅t茅 en harmonie avec la nature. Nous la traitons 茅galement comme une strat茅gie nationale et la mettrons en avant dans tous les domaines de la construction et de la modernisation du pays, afin de stimuler la cr茅ativit茅 de toute la nation chinoise, de former des talents de haut niveau, de cr茅er un syst貓me qui b茅n茅ficie 脿 la cr茅ativit茅, de propager l'innovation des th茅ories, des syst貓mes et des sciences et des technologies, de consolider et de d茅velopper la grande cause du socialisme 脿 caract茅ristiques chinoises.

Cette strat茅gie a 茅t茅 茅labor茅e par le CC du PCC, sur base de l'茅tat et des besoins strat茅giques de notre pays, et sur base des avantages politiques du syst貓me socialiste et de la force 茅conomique et technologique actuelle de notre pays.

Pour devenir un pays cr茅atif, nous devons mettre l'accent sur les aspects suivants :

Premi貓rement, prendre un principe directeur correct et emprunter une voie ind茅pendante et autonome 脿 la chinoise.

Deuxi貓mement, renforcer l'ind茅pendance ainsi que la comp茅titivit茅 du pays.

Troisi貓mement, approfondir la r茅forme structurale et acc茅l茅rer la construction d'un syst貓me national favorable 脿 la cr茅ativit茅.

Quatri貓mement, cr茅er un bon environnement pour former un contingent de talents.

Cinqui貓mement, d茅velopper une culture et un esprit de cr茅ativit茅 dans toute la soci茅t茅.

C'est une tâche tr貓s difficile que de permettre 脿 notre pays de se classer parmi les nations les plus innovantes en 15 ans. Il faut mettre en oeuvre des mesures politiques afin d'encourager l'innovation nationale, chercher et r茅soudre 脿 temps les probl貓mes qui pourraient ralentir le d茅veloppement des Sciences et de la Technologie en Chine. Il faut 茅galement cr茅er un environnement juridique et 茅conomique adapt茅 et des conditions permettant d'am茅liorer la puissance d'innovation de notre pays. De plus, il est tr貓s important de renforcer la protection de la propri茅t茅 intellectuelle. Pour ce faire, il faudra am茅liorer le r茅gime national de la propri茅t茅 intellectuelle et le syst貓me juridique qui lui est li茅 et lutter s茅v貓rement contre toutes les atteintes 脿 la propri茅t茅 intellectuelle. la cr茅ation d'une nation innovante est une de nos missions les plus honorifiques et c'est aussi la responsabilit茅 historique de cette g茅n茅ration. Depuis des milliers d'ann茅es, la Chine a su cr茅er une culture remarquable et de nombreuses d茅couvertes chinoises ont largement contribu茅 au progr貓s de l'humanit茅. A la vue de notre histoire glorieuse et en nous projetant dans l'avenir, nous sommes tout 脿 fait sûrs que notre nation sera capable de contribuer amplement aux progr貓s de la civilisation humaine.