| |
芳菲：觀眾朋友大家好。歡迎你收看《影視俱樂部》。今天做客我們《影視俱樂部》的是幾位剛剛從意大利回來的朋友。這一家的頂梁柱因為娶了一位意大利妻子，所以他們這一家子人剛剛上意大利玩了一圈。在意大利他們的日子過得怎麼樣呢？我們通過大屏幕來看一下。因為語言不通，看的是既搞笑，又讓人心急。沒錯，今天來到我們《影視俱樂部》做客的就是《情係西西裏》劇組。歡迎你們。你們剛剛從意大利回來，我想問一下，這一圈玩得開心嗎？
洪劍濤：開心。
芳菲：説得怎麼這麼心虛啊？
洪劍濤：我是挺開心的，我媽不開心。我媽到那沒玩，基本上一直在工作。因為我的戲比較少，在意大利的時候，我這基本上就是玩，每天就是玩、購物。
芳菲：在那吃喝習慣嗎？
洪劍濤：這得問我媽。我媽在那每天咬牙切齒。早上起來，那早點太甜，中午飯太膩。
宋春麗：沒錯。他們意大利的東西太甜，甜得讓人都接受不了甜。你看意大利麵包，糕點。我作為女同志，也能接受，但是糕點太甜，麵包太硬，根本咬不動，還記得有一次發（漢堡）。我們在意大利一天三頓飯，就是兩個漢堡，所謂漢堡，就是那種意大利的麵包硬硬的、鹹的麵包。把它割開，裏面放一片火腿，夾一片菜葉子放一片芝士，這就是兩個麵包。中午飯，這是一頓飯的量，還有一瓶涼水，一天三頓，頓頓如此。真是把人吃得煩煩膩膩的。
洪劍濤：走的時候她還擠兌我呢，我帶了好多方便麵，帶那玩意幹嗎啊？沒時間吃，意大利餐，到那以後半夜敲我門，洪劍濤，我説幹嗎？給姐來袋方便麵行不行。
宋春麗：實在特不好意思，因為都限量的，人家都想著了，咱們覺得到那，自己帶個小鍋。我覺得我到那意大利麵包，無所謂，我能吃得慣，結果好，天天吃受不了。最後他們製片方帶了一些方便麵，當獎勵給我們，演員還不錯。
導演：演員演戲的時候，有這個吃方便麵的戲，尤其老太太在賓館裏。她有這個戲，這算優待了。
宋春麗：那時候的方便麵，那個香啊。
洪劍濤：她一吃方便麵，全劇組機器邊上的人，全部都是感覺多少年沒聞到那個味了。吃完了以後特別香。基本上那碗湯能賣五塊錢。
宋春麗：特別香那方便麵，另外還有一個比較大的問題就是喝水。人家就喝涼水，喝冰水，是吧？我們喝開水。意大利人很不理解，他就不明白，為什麼好好的一個水，把它咕嘟咕嘟燒開了再喝呢？就好好你就喝就完了。所以經常我們到酒店裏面去跟服務員講，要一點熱水，要一點開水。人家不明白你要這東西幹嘛？你幹什麼？後來一説喝，那地方有一個咖啡館，上那去要去，我們這沒有。所以這個實在。
芳菲：這個飲食習慣，看來兩國還是有很大差異的，我們也不妨問問，我們現場的意大利朋友。那你們到中國來是不是也發現，中國人喜歡喝熱的而你們找涼水，反倒不好弄，有這樣的情況嗎？
翻譯：他講意大利文。
芳菲：可以。
洪劍濤：你聽懂了嗎？他説，你長得很漂亮想留你一個電話。
芳菲：謝謝。你們兩個下次可以演一台喜劇。
翻譯：他前面説，確實是在中國和他們在意大利的經歷一樣，就是找涼水的時候，經常是你必須要去問，必須要去要求，向對方來要求，人家可能才能給你提供涼水。剛才開玩笑説你漂亮的問題，他説確實是，説的是水，但想的確實是漂亮。
芳菲：意大利人的幽默在我們第一位發言的朋友身上得到了盡情展現。你這個購物狂跑那去採購那麼多東西，你意大利語你會幾句啊？
洪劍濤：我走之前買了三本書，就是《遊在意大利》、《購物在意大利》，還有《吃在意大利》的三本書，有特別詳細的意大利介紹，比如説服裝的品牌，吃的東西介紹，所有的東西，你想吃哪個，你去餐廳。你就按這個對照就給人指就行了。
芳菲：那你買東西，你畢竟得討價還價，你相中這個東西了，你得跟人家説多少錢啊？
洪劍濤：會，我英語會一點。
芳菲：你意大利語怎麼樣啊？
宋春麗：它那個書上有對照，有英文、有意大利文、有中文，他給人指意大利文，比如説便宜點，就是（意大利文）。他就是一個托，帶我們進一個店，不管好看不好看的衣服，拿過來套腦袋上了，你看怎麼樣？好看嗎，還行，要了，包起來，然後又拿一件，宋春麗這合適你。你試試。感覺他是店裏的托。
洪劍濤：我去進貨去了。
芳菲：洪劍濤你去採購什麼啊？
洪劍濤：買衣服。因為意大利是時尚之都，包括，比如説米蘭，很多特別著名的世界品牌都在意大利。所以我們到那以後，我去之前是有備而去的，就是帶著兩個空箱子，回來以後的時候又買了兩個箱子。因為裝不下。
芳菲：你今天這一身上哪件是從意大利買的？
洪劍濤：就這麼一件衣服是。這個襯衫是意大利的，我今天特意穿的，對，這個襯衫是，這個西裝，手錶，手鏈，還有這假牙。
芳菲：你整個洪劍濤就是意大利製造。
洪劍濤：因為確實是他們的衣服跟其他國家，其他地方的衣服完全不一樣。
芳菲：那你給我們展現一下你這西服起來秀一下，走兩步。
宋春麗：走兩步，來洪劍濤。
洪劍濤：秀就免了，我今天，因為我跟芳菲是好朋友，我特意有一個意大利的禮物一直留著，留著給芳菲。
芳菲：你給我？真的？那太好了。
洪劍濤：他們老擠兌我，説我買東西。這是在威尼斯，我知道，威尼斯的玻璃製品是最有名的。從十幾世紀，我具體記不清了，對，特別早，就聞名全球。
芳菲：太漂亮了，謝謝你洪劍濤。這是我們在做客《影視俱樂部》所有男演員裏面第一個送給我的。我一定把這個事廣為流傳，讓大家都送我。謝謝。在這個片子裏，洪劍濤娶了一位意大利太太，意大利姑娘也非常愛他，那麼在意大利女孩子的心目當中白馬王子是他這樣的嗎？
觀眾：我覺得他長得很老實。
宋春麗：他老實就沒有老實的了。
觀眾：他的樣子也很可愛。
洪劍濤：我待會兒把電話給你。這樣我們一比一平了。
觀眾：他很實在，很實在。
芳菲：的確洪劍濤可能不僅意大利女孩，中國女孩子看到你可能也會覺得心裏比較踏實。
宋春麗：假相。
洪劍濤：不許揭短。
宋春麗：安全感是表象的。
芳菲：完了，他的媽媽都揭他老底了，説是假相。
洪劍濤：我媽媽希望我在外面搞活一點。
芳菲：就是説可能這樣的男孩子會給女孩子感覺，是可以託付終身可以跟他過日子，可以結婚，是這樣的嗎？
觀眾：可以。
芳菲：謝謝。
洪劍濤：謝謝，來這確實有收穫。
芳菲：我們聽完了意大利女孩子的意見之後，我們得聽聽意大利小夥子的意見。旁邊這位，你好。你覺得意大利男孩子心目當中，説女孩子應該找一個什麼樣的丈夫？麻煩你給我翻譯一下。
翻譯：首先這個人要有幽默感，非常有幽默感，能夠給人以安全感，這是最重要的。剛開始開頭的時候，開句玩笑，要謙虛的、要有錢的、有車子的，在開玩笑。
芳菲：那除去開玩笑的因素，後面説的有幽默感，並且有安全感的，好像洪劍濤。
宋春麗：別説，還跟你有點像啊。
洪劍濤：正中下懷。
芳菲：你自己還挺知足的，是嗎？覺得自己很有魅力。那宋春麗在這個劇裏面也有一段異國情緣。人家都説意大利男人特別浪漫，我不知道你找的戲裏這位老伴是不是也是一個特別浪漫的男人？
宋春麗：還行，挺紳士，非常好的一個老頭。我在意大利那是我們剛去意大利的時候，大家還不是太熟悉，所以拍戲什麼的，也還比較拘謹，後來他到了杭州來拍戲的時候，大家也熟悉了。他一到杭州以後咱們就覺得，應該盡點地主之誼，我就送給他一個MP4，那時候剛剛出來的那種，可以放電影。他們意大利這種電子産品很少的，所以他拿去以後高興之極但是他不會用，而且就得找英文翻譯來給他翻，一點點弄。我給他送一個這樣就覺得又實用又是人家沒有的，結果第二天我拍戲回來，一看屋裏一大捧花一點不誇張。這麼大，滿滿一大捧，真的是特漂亮的。
芳菲：是玫瑰花嗎？
宋春麗：不是玫瑰花，就是各種花，各種顏色。
洪劍濤：不能説玫瑰花，説別的花。
導演：真的是很漂亮的一大束。我當時就覺得國外的男士，一般先生們都比較浪漫。你説比較浪漫也行，比較紳士也行，他給你送花。
洪劍濤：咱們比較實惠送一個MP4。
導演：對，你沒有。我們給你用這個，然後宋春麗為了答謝又請杜力，在周總理吃過飯的樓外樓又吃一頓飯。然後花又來了。
芳菲：就沒斷是嗎？一直給你送花？
宋春麗：基本上是。
洪劍濤：薑還是老的辣。
宋春麗：然後給他買杭州的絲綢，還是實惠的。睡衣啊、睡袍啊，就覺得很紳士的東西。
芳菲：人家就更送了。
宋春麗：人家就送花，我心裏説你也送我點實惠的啊。
芳菲：不管怎麼説，宋春麗在拍攝的期間。收穫了友誼，收穫了那麼多的花，人家還有其它收穫，是什麼呢？我們一同看一下大屏幕。怎麼樣我沒説錯吧，宋春麗在藝術上收穫了許多。人家唱了越劇，人家還跳了探戈。越劇是原來就會嗎？
宋春麗：什麼都不會，哪會啊？這越劇，現學。真現學，我原來以為意大利男演員，肯定都首先得會舞蹈，首先得用這個氣質來迷倒女演員的。結果咱們的馬裏奧也是比較樸實，一點不會，他一點都不會，只會往前走，不會往後退。沒有倒檔。我簡直就急死了然後跟攝製組説趕快給我找老師，越劇老師和教探戈的老師。我那時候白天裝修房子晚上就去練舞、練越劇。
芳菲：越劇還能哼出來嗎？
宋春麗：越劇更不行了，越劇你想它的吐字歸音都不行。咱們就説大家最熟悉的天上掉下個林妹妹。我現在都有點找不著了。還有路遇大姐得音信。咱們普通話是這樣。它一開始就是普通話的。這是普通話的。
芳菲：戲裏面的雅各布的父親也是因為各種各樣的差異把自己的老婆給氣跑了。我們看看究竟是怎麼回事？聽聽，多嚴重都討論到“離婚”這個詞了。洪劍濤，你覺得你們兩個鬧矛盾責任在誰啊？
洪劍濤：其實完全是兩種觀念，對生活的認識不一樣才造成這種分歧。她覺得我們只要在一起，錢夠花，我們在一起很快樂，就夠了。但是作為一個中國男人就覺得我一定要讓你們過上好的日子，我讓你們住上大的房子，買好的車，可以讓你和兒子天天在家裏休息，我自己出去奔忙。
宋春麗：她的這種不理解，其實你要説現在，如果説作為這個片子，它的審美的哲學思考的一個點大概也是在這個問題上起碼我去了意大利以後，我有一種特別突出的感覺，就是意大利人節奏很慢。他就是在享受生活，享受陽光，享受大海，享受咖啡。就坐在那甚至可以一天，就這一杯咖啡。我坐一天，他就在那享受生活。可是中國人，你就看著忙，這一杯咖啡恨不得路上一口就喝下去。你説到底是為什麼呢？有的時候我自己當我遇到，我印象我父親去世那個時候我正好拍戲，我都沒有趕回來。然後我就想，我真是自己哭，我為什麼啊？我幹什麼呢？我整天説是拍戲去，為錢，我覺得我不承認。説這戲不給錢，我也會去。為名？似乎也不是。因為演員這個職業，他是名利是跟著職業是相關的。但是當你沒有名沒有利的時候，你真正把它當成一個事業的時候我覺得你什麼都可以捨棄。我覺得名也罷，利也罷真的也不完全是代表。我們整天忙碌的一種追求它好像就是一種精神，我現在都摸不太清楚。
導演：另外時間觀念上的差異，比如説他們的生活習慣，拍一場戲他們就理所應當的覺得應該休息。應該喝一杯咖啡，在國外，我們有服裝車，有休息車，離我們拍攝現場都非常遠。我有時候為了趕進度憋尿能憋一天就是不去廁所搶這點時間。他們到了一場戲，我問演員呢？喝咖啡去了，已經走十分鐘，喝咖啡去了，就這麼一小口，喝回來他們覺得很滿足。我們就特別不理解這是生活差異造成的，他們覺得必須要有這麼一種，喘一口氣。他要求生活的質量，因為他覺得工作是為了生活，我們這些人都屬於生活為了工作。到了點他們會非常微笑的跟你説一句“結束”，收工了。他特別微笑的告訴你。
製片人：有一次在卡塔尼亞市政府拍戲，意大利警察帶著白色的槍套，有沒有手槍我也沒看清楚。就站我邊上，就示威那種。完了以後跟我説結束。就這意思就是，你要不收工，要帶手銬了。比劃這個，就一小會兒都不可能。在這之前我們還説意大利的演員幹八個小時，十個小時你們就走，剩下我們中國的演員和中國的工作人員我們再接著幹。他説不可以到了意大利，你要按照意大利的法律來辦事。我説我們多幹一會兒別人也不知道，又不是意大利人在幹，我們自己在幹。那不可以也要被抓起來了。他説在意大利也不可以。
芳菲：這點我還是想問一下我們到現場的意大利朋友。在意大利對於工作時間，要求是非常嚴格的是嗎？那工作沒有結束呢？還差一點點了。那你們到中國來遇到過這樣的情況嗎？就是按照中國的（國情）可能你的公司或者你的工作要求你再加一點班。
觀眾：我在中國上班。跟中國人一樣。八個小時，六個小時，十八個小時，工作/
芳菲：你就沒跟你的老闆説。
觀眾：沒有，中國不一樣的。
芳菲：你能做一下自我介紹嗎？
觀眾：我是阿爾貝托，我的名字叫阿爾貝托。這是我老婆，我的兒子。
芳菲：你的兒子？
觀眾：對。
芳菲：你的兒子叫什麼？
觀眾：雅各布。
芳菲：也叫雅各布。你好雅各布。他的漢語應該很好了吧。
觀眾：他説沒關係。
芳菲：那你跟阿姨説一下你知道“雅各布”是什麼意思嗎？在意大利語裏。
小孩：不知道。
芳菲：你喜歡爸爸，還是喜歡媽媽？
小孩：媽媽。
芳菲：那母親做一下自我介紹。
觀眾：我姓崔，崔鴻雁，我跟我先生結婚今年是第八年了。我們是在中國認識的結完婚以後去了意大利。我在那邊呆了六年。我剛到那個地方，我語言也不通我跟我婆婆也不能交流。我説點英文跟老公，可以交流，但是跟婆婆不能交流。所以我呆著就特別寂寞，我就想回來。他説你剛來，你就要走，那也不可能這樣子，我工作在這邊，後來我説你跟公司要求吧。乾脆你提前退休吧，咱們回中國吧，他就提前三年退休了。
芳菲：是嗎？那你能給你的先生翻譯一下嗎，我想問他跟一個中國女子結婚的感覺。
觀眾：高興，我十分高興。
芳菲：為什麼高興？
觀眾：我在中國轉啊轉啊到了哈爾濱、海南轉啊轉啊到了杭州，轉啊轉啊碰到這位小姐，漂亮，多漂亮啊。
芳菲：多麼實在啊。
觀眾：我愛她。
芳菲：謝謝。其實我想真的是像我們剛才來自意大利的家庭為我，為我們展現的一樣，不管你是一個普通的婚姻還是一段跨國婚姻，任何一段婚姻當中都會有摩擦會有一些小小的羈絆。但是更會有甜蜜和快樂。那麼我們的生活究竟是什麼？我們應該如何對待自己的另外一半？這個是我們這部電視連續劇給我們最大的思考。希望所有電視機前的觀眾朋友能夠善待自己的另一半處理好自己的婚姻和愛情，擁有甜蜜的事業，幸福的生活。這期節目就到這裡了，感謝各位。再見。
責編：淩微
