Part I  My Favorite我的最愛

主人公：劉立泉  北京動物園兩棲爬行館館長

最愛：眼鏡王蛇king cobra以及飼養蛇、蜥蜴、變色龍等爬行動物

部分段落翻譯賞析

為了避免意外再次發生，劉立泉決心好好研究蛇的習性。因此，他住進了爬行館的儲藏室，每天下班後還要繼續，觀察直到深夜。

In order to avoid any more accidents, Liu Liquan decided to carefully research the behavior of snakes.  And so he moved into the storage room of the reptile house.  Every day after work he continued to observe the snakes well into the night

經過幾個月的鑽研，劉立泉漸漸熟悉了蛇的習性。他甚至越來越喜歡這群冷血動物。

.After several months of intensive study, Liu Liquan gradually became familiar with the habits of the snakes.  He even came to like these cold-blooded animals more and more.

為了讓自己養的蛇健康成長，劉立泉還定期給它們補鈣。

In order to make sure his snakes grew up healthy, Liu Liquan regularly gave them calcium supplements.

新蛇的離奇死亡讓劉立泉倍受打擊。為了儘快查清病因，劉立泉把自己關在飼養室裏呆了整整兩個晚上。第三天，他終於找到了原因。

The unexpected death of the new snake came as a shock to Liu Liquan.  In order to determine the cause of the snake’s sickness as soon as possible, Liu Liquan shut himself up in the feeding room for two entire nights.  On the third day he finally found the cause.

眼鏡王蛇是世界上最危險的蛇。它們體內含有劇毒，一旦對人類展開攻擊，就會造成致命的傷害。由於剛剛來到北方這條眼鏡王蛇對周圍的環境很不適應。

The King Cobra is the world’s most dangerous snake.  There is deadly poison in their bodies, and if they attack a human being, the result can be a deadly wound.  Having just arrived in the north, this King Cobra is not accustomed to its surroundings.

Part II 電影Eraser《蒸發密令》

主演：阿諾?施瓦辛格

開頭點評：從《終結者》系列到《宇宙威龍》，從《真實的謊言》，到《間接傷害》， 在施瓦辛格出演的影片中，驚心動魄的場面層出不窮。讓人提心吊膽戰鬥和打不死的硬漢形象早已成為他的“殺手锏”。1996年，施瓦辛格再次使出“殺手锏”，他出演了影片Eraser《蒸發密令》。影片中，施瓦辛格扮演一名法警，他為保護證人，同幕後黑手展開了一場生死大戰。

責編：希望英語