本期關鍵詞：

　　partner搭檔 拍檔 a life partner 死黨

　　我的最愛

　　主人：高波

　　最愛：喜樂蒂犬巧克力

　　Sheltie Chocolate

　　成果：

　　在主人的培養下，巧克力自學成才，多次獲得“敏捷冠軍”。

　　acrobatic champion

　　巧克力和高波的故事

　　高波家的這三個小丫頭，個頭兒和年齡正相反，老三Summer最高大，老大香香長得最小巧，老二巧克力正好居中。別看巧克力個頭兒不大，本事可不小。瞧，這些都是它得的獎盃！它曾多次獲得“敏捷冠軍”，由於巧克力訓練有素，靈巧敏捷，它還曾經和香港影帝梁家輝同臺演出舞臺劇《傾城之戀》，深得導演和演員們的喜愛。

　　This two-year-old female sheltie is named “Chocolate”, and she’s the favorite of her owner, Gaobo Chocolate came to this home when she was just three months old, and Gaobo and his wife love her and cherish her as if she were their own child. Gaobo gradually began to notice that Chocolate had excellent powers of attention, and had great agility ? which meant that she could be easily trained. So Gaobo began to train Chocolate, and the training really worked!.

　　Using his hown special methods, Gaobo turned Chocolate into an “acrobatic champion”. Now you could say Gaobo is really a dog-training expert -- but he also has some failures.

　　After his first attempt at training failed, Gaobo decided to use encouragement as the method for training Chocolate. And sure enough, Chocolate improved quickly.

　　經過刻苦的訓練，高波終於可以帶巧克力參加各地的寵物運動會了！他們一路過關斬將，所向披靡。

　　隨著比賽難度的提高，高波對巧克力的要求也越來越高，可是巧克力也會耍賴甚至罷工。

　　高波把巧克力培養得越來越敏捷，而巧克力也讓高波越來越有耐心。每次訓練完，無論巧克力的表現是否出色，高波都要好好慰勞它。

　　Training Chocolate was a joyful experience for Gaobo. He continued to try all sorts of teaching methods. Now he’s going to show us a new trick. Chocolate is going to search for a hidden coin. Do you think she can complete her mission?

　　為了讓巧克力保持良好的狀態，高波一有空就帶它去和寵物學校訓練的專業選手PK。這不，巧克力今天的對手是貴婦犬小雪，它們要和主人一起比賽，看誰能在最短的時間內跑完規定的路線。

　　小雪的犯規讓巧克力險勝一局，高波還真為巧克力捏了一把汗，看來以後的訓練又要加緊了！

　　今年九月份，高波和巧克力又要參加比賽了。每到週末，一家人就到訓練場地練習。看著很多新手和家長刻苦練習的樣子，巧克力和高波也想起了他們一起走過的路，這對最佳搭檔又給自己制定了更高的目標！

　　電影《尖峰時刻2》 Rush Hour II

　　由成龍扮演的李探長在《尖峰時刻1》中，和美國警察Carter成為了好搭檔。在《尖峰時刻2》中，他們兩人決定一起回香港度假，誰知這個假期卻危機四伏。

責編：希望英語