搭檔背後的故事——知音背後（喬榛、丁建華）（5月24日） 

央視國際 (2005年05月23日 11:26)

	喬榛

	丁建華

　　

　　從1976以來，喬榛、丁建華已為上千部影視劇集配音，近30年的合作，將這對搭檔打造成中國配音界的一個傳奇。在許多觀眾的心目中，有喬榛就必有丁建華，有丁建華也必有喬榛。然而，就在2005年引進的新片《翻譯風波》中，擔任譯製導演和女主角配音工作的丁建華，卻在悄悄考慮不啟用老搭檔喬榛為男主角配音。這是為什麼呢？

　　一、她一路哭著回家

　　“你在飯店裏想跟我説什麼來著？你説你還不了解我？現在用不著再説了！”“天啊，我們怎麼辦？”“我叫馬克西姆，討伐軍司令官、菲利克斯軍團將軍，是馬克奧德琉斯皇帝忠實的僕人。”……這些都是喬榛與丁建華搭檔配音，膾炙人口的精彩片段。

　　喬榛和丁建華在影視中的配音可説是渾然天成，相得益彰。而這次丁建華的這個想法還沒跟喬榛説起，本來那個男主角一開始就是安排的喬榛，丁建華也覺得他很合適。可經過起初的對口型後，後面有幾場吵架的戲，對喬榛來説實在是有些問題，諸如男主角説“你這個女孩怎麼搞的？”之類發脾氣的戲，在對口型時，有一些詞丁建成華自己念一遍都覺得不怎麼對勁，她想：若是讓喬老師念的話，可能很困難。

　　在《翻譯風波》男主角人選的問題上，譯製導演丁建華陷入了兩難境地。原來喬榛因為不幸患了癌症，很難找到過去的感覺，甚至有可能就此告別配音舞臺。剛得知這個消息時，丁建華簡直無法面對現實，她不相信這是真的。因他們兩家當時住得較近，得知此消息的當晚上，丁建華就到喬榛家去看望他。

　　到了喬榛家，正好有個醫生在那裏為喬榛做檢查。丁建華向醫生打聽喬榛的病情。醫生説喬榛這個病情況不好。丁建華問是什麼病。醫生説是癌。親耳聽到醫生説出此言，丁建華當時就懵了。心中悲慟的丁建成華怕控制不住自己的情緒，忙匆匆告辭。想到這個與自己合作了幾十年的老搭檔如此病重，她從喬榛家出來後，一路哭回自己家裏。

　　此後，丁建華一直為喬榛的病而焦慮、憂傷，甚至在配音工作中都難以全神貫注的投入。當時有很多演出任務都需要她出面，但只要是可以推掉的，丁建華就都推掉了。每每她對邀請方歉意道：我拿到這個本子，看到裏面的內容後，就會想起喬榛，可他現在如此病重，請原諒，我實在沒有心情去背臺詞，更沒有心情站在臺上投入激情，實在是對不起。就這樣，能推掉的都推掉了。

　　在喬榛生病後的很長一段時間裏，丁建華都無法適應與別的搭檔合作。面對空蕩蕩的舞臺，她一次次地回憶起初見喬榛的情景。而病榻上，喬榛也對當時的情景記憶猶新。