Cher pr茅sident Poutine, mesdames, messieurs, mes amis, en cette bonne saison, je suis ravi de visiter 脿 nouveau la Russie, le grand pays voisin de la Chine, et de participer 脿 la c茅r茅monie d'ouverture de l'Ann茅e de la Chine en Russie, avec le pr茅sident Poutine. Ici, au nom du gouvernement et du peuple chinois, j'adresse mes chaleureuses f茅licitations 脿 nos amis le gouvernement et le peuple russe.

La Russie est un grand pays, et les Russes sont un grand peuple. Tout au long de l'histoire, le peuple russe travailleur, courageux et intelligent a cr茅茅 une brillante civilisation ancienne 脿 l'histoire pleine d'茅preuves, contribuant consid茅rablement 脿 la civilisation mondiale et au d茅veloppement humain. Ces derni貓res ann茅es, sous la direction du pr茅sident Poutine, la Russie a connu une stabilit茅 politique et un haut niveau de croissance 茅conomique. Elle a aussi apport茅 une vie paisible 脿 son peuple. Elle joue un rôle important dans les affaires internationales et r茅gionales, gagnant en r茅putation dans la communaut茅 internationale. Pays voisin amical et partenaire strat茅gique, la Chine et son peuple peuvent 錨tre heureux. La Chine et son peuple souhaitent puissance et prosp茅rit茅 脿 la Russie! Ils souhaitent au peuple russe de plus grands accomplissements encore dans la construction de leur pays!

La Chine et la Russie sont deux voisins li茅s 茅troitement, et l'amiti茅 des peuples des deux pays remonte 脿 tr貓s loin dans l'histoire. Depuis l'茅tablissement du partenariat strat茅gique sino-russe, les relations entre les deux pays ont connu une croissance prosp貓re et ont connu d'importantes r茅alisations. La volont茅 du peuple et l'int茅r錨t des deux pays demandent 脿 la Chine et 脿 la Russie de se comporter en bons voisins, en bons amis et en bons partenaires. Afin de renforcer l'amiti茅 et la connaissance des deux pays et de leur peuple, et d'assurer la stabilit茅 et le d茅veloppement du partenariat sino-russe 脿 long-terme, le pr茅sident Poutine et moi-m錨me avons d茅cid茅 d'organiser deux "ann茅es crois茅es". En 2006, nous avons r茅ussi "l'ann茅e de la Russie" en Chine. Avec plus de 300 activit茅s auxquelles ont particip茅 de nombreuses personnes, l'茅venement a influenc茅 le plus grand nombre et suscit茅 des r茅percussions importantes dans la soci茅t茅. C'est un jalon dans l'histoire des relations entre les deux pays et cela a consid茅rablement contribu茅 au d茅veloppement des relations sino-russes.

Cette ann茅e, nous allons ouvrir l'ann茅e de la Chine en Russie, avec plus de 200 activit茅s couvrant les domaines politique, 茅conomique, scientifique et culturel. Nous voulons montrer au peuple russe la culture et l'histoire de la Chine ainsi que le parcours de la r茅forme d'ouverture, renforcer l'amiti茅 et la connaissance des deux pays et des deux peuples, intensifier la coop茅ration sino-russe dans tous les domaines et faciliter les contacts sino-russes. Nous voulons renforcer l'id茅e de paix de g茅n茅ration en g茅n茅ration au coeur de nos deux peuples, et contribuer 脿 la stabilit茅 et au d茅veloppement du partenariat sino-russe 脿 long terme.

Nous voulons mettre en oeuvre le "Trait茅 de coop茅ration d'amiti茅 sino-russe" 脿 cette occasion, et renforcer la coop茅ration strat茅gique et aux b茅n茅fices mutuels, afin de promouvoir la prosp茅rit茅 des deux pays. Alors faisons tout notre possible pour construire un monde paisible, prosp貓re et harmonieux 脿 long-terme!

Que l'amiti茅 entre la Chine et la Russie, et l'amiti茅 entre le peuple chinois et le peuple russe soit 茅ternelle!

Merci 脿 tous!