中國媳婦

央視國際 2004年10月28日 13:23

　　嘉賓：李淑范

　　54年前，24歲的俄羅斯姑娘愛上中國小夥子，並嫁到了異國他鄉。她在廣州當過翻譯，在武漢做過工人。俄羅斯民族熱情奔放、能歌善舞的本性使她成為“舞會皇后”，如今年逾七旬的她依然健康，開朗， 在此次在CCTV夕陽紅健康老人電視大賽上榮獲了“銀獎”。

　　邂逅中國留學生 “是緣分讓我來到中國”

　　1926年，姑娘出生在聖彼得堡。那時她叫麗麗娜亞柯裏夫娜契爾特娃。與一般俄羅斯姑娘不同的是，她有個參加過東北抗日英勇軍的中國繼父，因此能夠説些簡單的中文。

　　一次舞會上，漂亮開朗的她邂逅了中國留學生邱永言。“很老實”是麗麗娜對上海小夥子邱永言的第一印象。“我們俄羅斯有句老話，‘漂亮的臉蛋留不下好果子’。我們那兒的姑娘嫁人都要找有才華的，靠得住的。”

　　經過一段時間的接觸，麗麗娜覺得邱永言恰好就是那個有才華、靠得住的人。為什麼在眾多俄羅斯的追求者中愛上了中國男孩？老太太認真地説：“就是中國人所説的緣分。”

　　可麗麗娜要嫁給一個中國人的決定，還是引起了全家人的反對，包括她的中國繼父。但鐵了心的麗麗娜還是在她24歲時，嫁給了邱永言，並堅定地隨丈夫來到了中國。

　　 “廣州公安為我取名李淑范”

　　麗麗娜最先到廣州，在經貿局門市部從事口譯工作。單位同事怎麼也記不住她那個長長的本名，人事科科長問：“你能不能把名字搞小一點啊？”於是，她來到廣州市公安局要求改名。

　　回憶起這段往事，曾在廣州生活過3年的老太太竟用廣東話講述。

　　公安人員建議，既然你叫“麗麗娜”，乾脆起個諧音的中國名字“李麗娜”算了。可麗麗娜説：“我現在是中國媳婦，就想要個有中國味道的名字，麗娜太洋氣了。”公安人員想了想説，既然你想做個好中國媳婦，那就得賢淑模範。於是，這個俄羅斯姑娘就有了個中文名字“李淑范”，而且一叫就是50多年。

　　曆盡磨難一笑了之 “我只是海裏的一滴水”

　　1953年，為了籌建武鋼，李淑范與中南地區所有俄文翻譯一起來到武漢，從此開始了她與第二故鄉江城的不解情緣。

　　文革時她堅決不願回國 “生要生在一起，死要死在一起”

　　李淑范首先是被安排在武鋼當俄語老師。武鋼初期的領導們，都是她的學生。

　　1958年，全國掀起知識分子下鄉學習的高潮，李淑范響應號召，主動要求從公司的翻譯科調到焦化廠接受工人的再教育。焦化廠是武鋼最苦最累的廠之一，李淑范在那裏鉗工、電工、調度工、配煤工樣樣幹過。別人覺得蠻苦，可李淑范卻覺得幹活挺痛快的，“那樣我才覺得對得起自己的工資。”

　　文革開始後，從俄羅斯來漢幫她照料孩子的母親首先受不了。母親堅持保留俄羅斯婦女的習慣，依然蓄長髮，穿裙子。她每次去菜場買菜，總會被不懂事的小孩拿石頭、蔬菜砸。堅持不下的母親回國了，當時在漢的一批俄羅斯專家也回國了，丈夫勸也被扣上了“蘇修特務”

　　帽子的李淑范回俄羅斯去。

　　“我怎麼能回去呢？我回去了會留下一生的遺憾，我們生也要生在一起，死也要死在一起。”

　　説起那段話，李淑范情真意切，字字鏗鏘。就這樣，堅強的她留了下來，堅守住那份執著的愛情。

　　幹部下派到工廠再教育，原本都是兩年期限，可李淑范挺喜歡工廠的環境，兩年期滿沒有人提出調她回去，她也沒有向組織反映。她的職稱也由工程師改寫成“工人”，她也沒有理會，就這樣，在焦化廠一直幹了28年。

　　直到武鋼全公司進行檔案清理，才發現這個俄國翻譯竟做了28年的普通工人。領導找到她，向她道歉，並詢問她有什麼補償要求。李淑范很平和地説：“我只是海裏的一滴水，一個普通中國公民對組織沒有什麼要求。”對於要調她回原單位的建議，她笑著拒絕了。“我現在的同事們都很照顧我，他們在非常時期保護過我，我怎麼舍得離開他們？説句不該説的話，我將來死了，焦化廠送花圈的人都比公司裏多些！”

　　於是，李淑范一直在焦化廠幹到了退休。

　　“舞會皇后”閒不住 75歲斷了腿還能重上舞臺

　　能歌善舞的李淑范，年輕時是武鋼有名的“舞會皇后”，退休後她也閒不住，民族舞、健身舞都練過，1985年開始接觸老年時裝表演，如今她還是武鋼老年模特隊的副隊長。

　　可就是為了這自己喜愛的時裝表演，李淑范差點在75歲高齡賠上了一條腿。

　　2001年6月，為籌備建黨80週年文藝演出，李淑范和模特隊的夥伴們綵排時，不慎從2.5米高的舞臺上摔了下來，左腿骨折。因為傷勢嚴重，老太太打了12小時的麻藥，開了兩次刀，醫生説：“你起碼要在床上躺3年才能起床。”

　　李淑范一聽急了，要在床上躺3年，那腿肯定就跛了！那怎麼回俄羅斯見家人？那還怎麼上臺？為了這個不能跛的信念，75歲的李淑范手術後8個月就下床練習走路，每天要走一公里。第一次，李淑范拄著雙拐從她住的111街坊走到武鋼圖書館。“那一路，兩腿真像刀割似的疼，但我咬牙忍了下來”。

　　就這樣走了一年，不管颳風下雪晴天雨天，這個堅強的老太太從雙拐到單拐，再到除去拐杖，每天都行進在青山的街頭。本來是白種人的她，硬是被曬得黑黝黝的。

　　一年後，她再次站上了舞臺，連主治醫生都説這是個奇跡。李淑范笑説：“結果來向我取經治療腿傷的人真多，我家成了免費諮詢中心！”

　　老伴逝去心悲切 “為了老公，我3年不過生日”

　　“我最恨2001年了！”説完自己的腿傷，李淑范激動地擦拭著眼角，因為這一年，她失去了相伴一生的愛人邱永言。

　　邱永言比李淑范小4歲，一直都身體健康、精神矍鑠。每天，邱永言都是騎摩托車送李淑范去模特隊訓練，隊員們都打趣李淑范有專車接送。可就在李淑范住院後的兩個月，一次意外奪走了邱永言的生命。“我當時恨不得要死，心裏想為什麼是他先走不是我先走？”

　　儘管已是3年前的事，可李淑范決堤的淚水止也止不住。“要不是中國朋友對我好，我真的就想不開了。”那時，服裝隊的隊友們天天守著她、安慰她，想出各種方式讓她開心。“其實我現在還是沒有走出來，但中國有句老話，好死不如賴活著。我看只有靠時間來淡化了。”

　　8月10日，是老太太78歲的生日，可她卻是靜靜地度過。為給老公守孝，她按照中國習俗，這3年的生日都沒有慶祝。“等到明年，我再按中國規矩做80大壽吧！”