新華社柏林６月４日電（記者陳威華　潘毅）國際足聯４日在柏林正式宣佈，根據西班牙足協的要求，該國後衛德奧爾諾因傷退出即將舉行的德國世界盃足球賽，他的位置由馬佩尼亞替代。

　　效力於英超切爾西隊的奧爾諾近期受到左腳踝傷的困擾，隊醫在對他進行了詳細檢查後認為，他至少需要靜養３個星期，因而不適合參加德國世界盃賽。

　　奧爾諾留下的位置將滿足馬佩尼亞為西班牙國家隊效力的願望。擁有西班牙和阿根廷雙重國籍的佩尼亞生於１９７７年。他本賽季效力於西班牙赫塔菲俱樂部，為俱樂部打入１０個球，成為本賽季西甲進球最多的後衛，下賽季他將轉投馬德里競技隊。佩尼亞一個月前剛剛獲得西班牙國籍。

　　西班牙隊和烏克蘭、突尼斯、沙特阿拉伯隊分在一組，６月１４日將和烏克蘭隊進行首場比賽。

責編：樊猛