英語頻道：伊拉克戰爭中的“中國視角”
央視國際 (2003年03月30日 20:03)
CCTV.com消息：2000年9月25日中央電視臺九套（英語頻道）悄然開播，這意味著中國電視面向海外有打開了一扇窗口，對於這個開播不足兩年純英文報道的頻道，許多國內觀眾也許還不熟悉，但隨著伊拉克戰事的展開，這個連續數日關於戰爭的24小時直播頻道，越來越引起了國內外觀眾和媒體同行的關注，直播10余天來，英語頻道收視率迅速攀升。
APEC演兵練出一支直播隊伍
不足220人編制的英語頻道，能夠在這麼短時間內迅速整合，有條不紊地進入直播狀態，還要得益於曾有過的一次直播經驗，那是2001年10月15日上海APEC會議直播報道，當時開設了為期一週的APEC英語專用頻道，雖然每天直播18小時30分，但結構和分工的細化磨練出了一支能迅速進入狀態的直播隊伍。
3月20日上午10時50分，央視九套（英語頻道）拉開對伊拉克戰爭報道的序幕，21日下午6時進入連續不間斷的直播。英語頻道原有綜合、文藝、體育、財經，各欄目大合併，進行人員重整，專業化分工。保證從主編、導播、英文撰稿到圖像編輯一條暢通的“生産線”。在人員、制度一應俱全的情況下，英語頻道開設兩大“車間”，即newsroom（新聞寫稿間）和演播室。newsroom負責精心編輯有價值、可信度高的外電消息，利用CNN、美聯社的畫面，在第一時間及時準確報道戰爭進展，做到無一遺漏。採訪組除了及時報道我外交部新聞發佈會和其他官方消息外，還在國內採訪了多位軍事專家、企業家、學者教授、普通百姓，以及一些海外人士和外國留學生，確保頻道有獨家報道的聲音。演播室則完成新聞、外來信號再編輯、專題和訪談的全方位直播，使得24小時的節目層次感強，內容翔實厚重，可以説，繼APEC直播報道之後英語頻道又打了一場漂亮的“直播戰役”。
發現“中國視角”
英語頻道的受眾群主要是海外觀眾，於是，在國外落地的中國電視便成了一支非主流的傳播媒體。在伊拉克戰事報道中，來自中國的聲音是海外觀眾更為關注的焦點。因此，大量的報道就有了一條主線——中國視角。
首先，要對外傳達中國政府對戰爭的立場和態度。數日來，利用外電信號，英語頻道已成功直播了多場交戰雙方的新聞發佈會和重大戰爭場面，如“布什電視講話”、“美軍司令官弗蘭克斯記者招待會”、“薩達姆反美宣言”、“美軍地面部隊遭遇伊軍頑強抵抗”等，及時客觀反映戰爭全貌。但戰爭的進程並不是頻道關注的第一要素，“中國視角”是讓國外觀眾更多了解中國政府對戰爭的立場和態度。在外交部的例行新聞發佈會上，英語頻道出鏡記者與演播室主持人以連線的方式再次重申我國“反對戰爭、維護和平”的鮮明立場。
其次，要報道戰爭對中國的影響。伊拉克戰爭帶來全球的震蕩，中國也不例外。英語頻道從各方面為海外觀眾提供全景式“中國視角”。如20日播出的《中國停航一條中東航線》、《中國股市受伊拉克戰爭影響出現波動》，21日播出的《戰爭對中國經濟的影響》、《世界油價持續下滑、中國專家預測油價在未來幾天內止跌反彈》。22日播出的《溫州地方政府提醒當地企業注意對中東地區貿易風險》，《中國政府有關部門提醒遠洋船隊注意躲避戰爭區域》、《戰爭對中國工業的影響》等。隨著戰事發展，此類相關報道也將日益豐富而全面。 還有，向世界傳達中國人民對戰爭中無辜者的關注和同情。戰爭給伊拉克平民帶來了巨大傷痛，我們在明確反對英美兩國繞過聯合國發動戰爭的同時，對伊拉克無辜平民的傷亡和苦難傾注了同情，對他們的命運表達了中國人民的關切之情。英語頻道製作的《中國紅十字會支持伊拉克人民》、《戰爭陰影下的伊拉克人民》等節目以及在直播過程中滾動播出的5分鐘版特別片花，用精心編輯的畫面和感人肺腑的音樂，向世界傳達了中國人民反對戰爭、渴望和平的強烈願望。
最後，通過24小時不間斷對戰爭的全景報道展示我國電視媒體與全球主流媒體別無二致的報道實力和國際大臺的水準。英語頻道戰事報道令國外同行刮目相看，在戰爭的解析上，製作了大量的新聞背景介紹節目，從1991年的海灣戰爭、聯合國1441號決議，對伊武器核查、“9.11”事件、美國全球反恐，直至戰爭爆發前夕發生在安理會的外交斡旋和鬥爭，幾十條相關新聞回顧和專題報道，為觀眾了解戰爭的來龍去脈提供了清晰的線索。同時播出《海灣石油戰略地位對美的重要性》等節目，也讓觀眾從另一角度了解戰爭爆發以及各國對戰爭態度分歧的深層次原因。而在訪談節目中邀請軍事、外交、國際關係和經濟等方面專家更是為直播節目錦上添花。邀請專家全程參與24小時連續直播，而且是用英語接受訪談，對英語頻道是個不小的難題。為請高水準專家出山，《對話》欄目傾盡全力，其中的國際問題專家潘振強教授、國際關係學院賈慶國教授、北外梅仁毅教授等對戰爭前景、伊拉克戰略戰術、戰爭對美國社會心理和經濟的影響等話題的獨到之處，令國內外許多觀眾大為折服。
“我想為你們工作”
英語頻道連續數日24小時直播報道，不僅開創中央電視臺直播史上的先河，而且也收到了許多意想不到的驚喜。幾天來，大量國外觀眾的來電和網上的帖子讓九套人著實高興了一回。以前不知道英語頻道是否落地的一些國家和地區也相繼有觀眾發來電子郵件盛讚英語頻道報道的客觀公正、不偏不倚。一位來自華盛頓的觀眾寫道：“美國媒體對伊拉克戰事的大部分報道都帶有偏見，對我來説，CCTV—9的‘第二種’觀點和廣闊的視角顯得非常珍貴。”新西蘭觀眾表示自己第一次收看到CCTV—9的節目，立即被它不偏不倚的報道方向吸引；荷蘭一觀眾説自己非常欣賞CCTV—9客觀報道的態度；來自牙買加的觀眾發來電子郵件中寫道：“你們的報道不隨波逐流，充分反映出了第三世界的聲音…”
許多在中國工作和生活的外國人這些日子也把目光鎖定在CCTV—9。工作在大連的英國觀眾説：“你們對戰爭的報道無可挑剔。”身居上海的澳大利亞觀眾説自己特別喜歡看主持人李茂奇採訪潘振強教授，提問聰明有度，回答精巧簡樸，讓人過目不忘。
更多的電子郵件來自於歐美國家。英國一位觀眾説，我對你們直播伊拉克記者招待會印象深刻，美英電視臺偏向性報道讓我看不到事情的全面，你們對阿拉伯聯盟在開羅的記者招待會讓我了解了更多。你們的報道是最優秀的。
國外的新聞同行在密切關注CCTV—9連日來的直播報道後，用專業的眼光評價説，CCTV—9的戰爭報道與CNN、FOX、BBC在報道技巧上別無二致。南美國家安提瓜發行量最大的報紙《觀察家日報》的一位記者説，CCTV—9的報道全面真實，他現在已經把CCTV—9作為唯一的真實報道來源，他希望能為頻道提供一些幫助，他説：“有可能的話，你想為你們工作。”
責編：白秀穎
