走向國際化市場化的中國音樂電視

央視國際 2004年03月25日 20:55

　　中國音樂電視國際化：多民族元素的運用

　　【中國吉祥0】一部什麼樣的MTV作品才算是國際化的作品？

　　【嘉賓趙志強】其實所謂的國際化，就是人類化，沒有界限，誰都能明白，誰都能接受，那麼就需要你了解所謂的國際化的元素有哪些？音樂本身是沒有國界的，但是在拍攝手段上不同的民族有不同的區別。那麼如何能把各個民族的精華提煉出來，作為一種傳播的方式，這確實不是一件容易的事情，一定要了解其它民族的喜好，需要對世界的不同文化及審美情緒有一個大體的了解，然後在創作手段上儘量的用多民族元素，讓所有的觀眾在一個MV裏面都能夠看到本民族的影子。比如麥當娜《光芒萬丈》專輯裏面有一個作品，他用的是英國的作曲、美國的配器、印度的服飾和紋身等等。使不同國家不同民族的人都能夠感覺到好像這首歌和他有關係，這也許就是國際化的一種形式吧。一句話：全世界都能夠達成共識的、能得到一種認可，那就是國際化作品，比如説《泰坦尼科號》。

　　【嘉賓薛芳芳】借羅丹的話説，創作者應該“用你自己的眼睛看別人看不到的東西，在習以為常的事物中看出美來”，在不同的文化背景下，應該是有自己表達情感的方式。我理解的是，如果你可以做到把自己民族的文化、風俗表達出來，而讓世界上的人可以分享和愉悅，就應該是好的作品吧，而且應該是有原創意味的。

　　【MUSIC-39度】趙導您好，看流行，向西行；也許是技術的落後，導致我們無法達到西方的MV的製作水準。我想在文化上，東西方各有特色，可往往在創作上過於追求畫面美麗、剪輯技巧，而忽略了文化的東西。趙導如何把內涵賦予作品之中？

　　【嘉賓趙志強】其實距離才會有美感，東方的東西身邊經常能看得見，你就不會再有新鮮感了。所以你的視覺就會疲憊，就覺得無趣，其實我倒是覺得在國內播出的音樂電視，應該多借鑒一些國外的製作手段，包括場景，包括裝飾，把東西文化進行整合，看得比較新鮮。而你本身就是東方人，在製作的過程中，自然而然的會有你自己所謂的東方個性在裏面，用不著刻意的把一個個性放在什麼地方。

　　【星際小點滴】正像這次要討論的話題一樣，我也想知道國外流行音樂對我國的音樂電視有什麼樣的影響？比如説在表現方式、拍攝手法以及技術方面，薛導能否簡要談談？

　　【嘉賓薛芳芳】在情感方式表達上肯定有不同，因為東西文化的不同，拍攝手法和技術上，由於現在國內發展也很快，逐漸全球化了。我看到很多MTV在形式上面好像受國外的影響是最直接的。

　　【嘉賓趙志強】外國音樂電視對中國音樂電視的影響當然很大，首先是他們發明的這個東西，等等他們是這種表現方式的起源，我們是從中間接過來的。到今天為止，中國也沒有一個音樂電視導演的學校來培養音樂電視的導演，大家都是憑著一種感覺和悟性摸索著前進，所以更多的創作經驗來自於看一些國外的音樂電視作品，也是從國際音樂電視的大走向上找一種創作感覺，所以説在某種意義上，國外的音樂電視的製作手法直接影響我們這些製作人的製作手段。我相信如果説能夠在表現方式上有不同的地方，那就是融入了一些自己民族的文化概念。也許在以後若干年裏面這種製作上的差異會越來越小，甚至在某些創意上面會影響他們。其實這種文化的影響來自於國力的強與弱，如果中國的經濟發展、中國的國力強大，我想他們向我們學的東西就會多一些。

　　【在水e方】薛導你好，請問在音樂的表現形式上，內地和港臺有什麼異同？

　　【嘉賓薛芳芳】我覺得現在的差別越來越小了，印象當中應該是香港方面對表面的形式比較注重，包括對一些最新的特級手法，展示的比較現代，而且跟國際上跟得比較緊。台灣跟內地在文化內涵上的表述方式比較接近，比較注重作品內在情感的描述。

　　【大千世界21】薛導，看了左邊的介紹，知道您創作了不少MTV佳作，那麼我想請問一下，您在創作作品的過程中，有沒有借鑒國外MTV的模式？在您早期的作品中，有沒有模倣國外MTV的痕跡？

　　【嘉賓薛芳芳】可以説早期的時候是通過國外的MTV，知道有這種創作形式，開了我的眼界。不記得有很具體的模倣，但是它至少教會了我創作方式。

　　【果凍CiCi】我覺得現在的港臺、日韓流行音樂很多都是歐美的翻版，不知道專家怎樣看待這個問題？學人家的是不是就能進步很快呢？

　　【嘉賓趙志強】其實就音樂而言，是沒有什麼國界的。所謂的區分就是民族的元素在這個作品中的含量多與少、明顯和不明顯，所謂誰翻誰的版也不好説清楚，只是哪種音樂的表現方式更受喜歡，大家就學哪種，這也是很正常的。如果説你自己發明了一種特別好的方式來解釋音樂的話，那麼別人可能也會翻你的版。所以我覺得相互的學習、交流這種互動是社會進步的一個必然現象，只要不是盲目的模倣就好。

　　【x夏風】趙導,請問你中國的音樂會不會由於外國音樂的流行而衰退呢？為什麼？

　　【嘉賓趙志強】那就看我們這些音樂人和音樂製作人，還有我們的國家體制，對於民族音樂的支持、參與還有重視的程度高低了。基本上一種文化傾向是隨著國力的發展而增強的，我相信隨著國力的強大而居高處，高處的東西總是往低處流。