海外中心春節精彩熒屏 盡在掌握

央視國際 2004年01月16日 21:06

　　（CCTV.com薛藍整理報道）隨著猴年鐘聲即將敲響，中央電視臺推出精心製作的風格各異、精彩紛呈的春節特別節目，除了已備好與家家團聚的團圓飯一同端上來的“春節聯歡晚會”、“春節戲曲晚會”、“春節歌舞晚會”這道除夕大菜，中央電視臺14個頻道一起出動，打破分工，節目貫通，為全國人民製作了一道道豐富多彩的節日盛宴。

　　為讓網友了解春節央視的精彩熒屏，CCTV.com推出“線上互聯——央視春節精彩節目在線系列”，請打造央視精彩熒屏的有關負責人等，做客在線主持，為網友解讀春節特別節目。

　　1月16日19:00-20:30，海外節目中心副主任尹力、海外中心英語頻道助理總監王晰，做客CCTV.com，與網友在線交流，介紹春節期間海外中心精彩節目及頻道整體編排。對外精彩節目，盡在掌握。

　　開場白：各位網友大家晚上好！我是第一次在這樣一個空間裏跟大家説話，似乎還有點不太習慣，我是中央電視臺海外中心副主任尹力，今天晚上和大家一起分享這段時間，春節期間國際頻道的安排，如果大家有什麼感興趣的，我們可以聊聊，好嗎？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】很高興在網上跟大家見面，歡迎大家了解中央電視臺英語頻道在春節期間有哪些精彩的節目。

　　頻道推介

　　【海外節目中心副主任：尹力】我剛才看到網上有4500多人，也許大家對中央電視臺第四套節目還不是太熟悉，這套節目是中央電視臺對海外全球華人的一個中文頻道，它的歷史有十個年頭了。在前幾年，媒體當中它確實是小弟弟，但是近一年來，特別是伊拉克戰爭和非典的報道，還有航天英雄楊利偉的報道，還有火星的報道，國際頻道建立了良好的口碑，現在國內大家一提新聞更多的是看國際頻道的新聞。

　　在春節期間我們給大家準備了豐富的電視節目，這次放假七天，我們希望大家在這七天裏能過得高興。而且我們會把全球華人當中的傑出人才、優秀的科學家、文化人、優秀的歌手、音樂人、藝術家都請到第四套節目來歡聚一堂，特別把體育界的世界冠軍包括前世界冠軍都請到中央電視臺，和大家一起分享七天的快樂。大家還有什麼希望和我對話的？我叫尹力。

　　【christeen77】尹主任，聽説你是央視許多名牌欄目的創始人？

　　【海外節目中心副主任：尹力】看來這位網友對我還有所了解，確實像你所説，93年我創辦了《夕陽紅》，96年創辦了《健康之路》，98年創辦了《今日説法》，2001年我創辦了西部頻道，在國內宣傳應該説我做了20多年，去年10月1號以後我調到海外中心，把我所鍾愛的事業和我自己的情感向全球的華人一起來分享，來滿足他們的一些要求，謝謝你對我的了解和關心。

　　【奪翠】啊哈，海外的節目大概是介紹中國傳統文化多一些吧？

　　【海外節目中心副主任：尹力】不知道“奪翠”是先生還是小姐？你這種猜測也有些道理，但是我想中國國際頻道不完全是只介紹中國傳統文化。文化是一個大的概念，在大辭典裏文化的概念是精神加物質的總和，所以文化包含的內容很多，比如説茶、服裝、城市，這都是一些文化，不光是傳統文化，現代文化、包括東西方對比的文化都可以介紹。

　　【christeen77】領導優秀，你們頻道的主持人也很優秀，有沒有想過像鳳凰衛視那樣包裝推出頻道的主持人，利用主持人的知名度帶動頻道進一步提升呢？

　　【海外節目中心副主任：尹力】你這個建議很好，看來你對電視很關心，也懂行，是我們同行嗎？我們也認識到頻道沒有好的主持人，就很難推出品牌欄目，但是這是需要時間、需要主持人的努力、需要辦節目的人有共識，一切都會好的！

　　【Gary.Wang】海外中心的節目和央視其他頻道的節目最大區別在哪呢？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】首先海外中心的目標觀眾是海外的華人（指第四套節目）和境外的懂英語的電視觀眾（這是指第九套節目），由於受眾的不同，因此在節目的內容編排上都要符合這些觀眾的要求。在第九套節目的編排的過程中，我們要特別注意全球不同時區的觀眾收看時間，因此它是一個24小時不間斷的頻道。有些節目要考慮到一定的重播，目的是讓盡可能多的電視觀眾都能收看到中央電視臺的優秀節目。

　　【美林小子】請問尹力主任，4套的新聞節目與1套和新聞頻道在形式和內容上有區別嗎？

　　【海外節目中心副主任：尹力】國際中文頻道在春節期間的編排主要是為全球的華人提供一個娛樂空間，使他們在異國他鄉能分享到在國內的喜悅，這種節目是針對全球華人，當然也包括中國內地的觀眾，因為這個頻道在國內同樣也落地，所以無論是海外的華人華僑，還是駐外機構使領館的工作人員，還有工程技術人員，和全國的觀眾一樣，同時分享。

　　最大的不同四套的新聞正在進行新聞改革，要用對新聞的價值判斷來選擇新聞。用最快捷的方式、最客觀的視角，真實的反映事實，把事實告訴觀眾。快、準、實就是我們追求的。

　　【米咪祺】它cctv-4，cctv-9能不能像CNN一樣多安排些突發事件的直播呢？用E語的。因為我特別愛好E！

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】實際上在過去的一段時間內，無論是第四條還是第九套，都及時播報發生在世界任何地區的重大事件，很多時候都是直播的，比如伊拉克戰爭，最近的抓捕薩達姆等等。當然，由於受一些客觀條件的限制，這種直播更多的是轉發國際機構的一些消息。隨著中央電視臺的採播能力增強，我們會加大對重大事件直播的力度。

　　【等待冬天.】cctv-4和cctv-9都是對外的，他的區別僅僅是播音使用語言的不同嗎？

　　【海外節目中心副主任：尹力】除了語言不同之外，CCTV—4還多了一些文化節目和電視劇。當然將來會有區別，因為CCTV—9會辦成英語的新聞頻道，主要是進入西方主流社會，讓他們知道和了解中國社會和我們的觀點。

　　【等待冬天.】請問嘉賓：對外頻道會使用外籍播音員，國外有這樣的先例嗎？【海外中心英語頻道助理總監：王晰】英語頻道目前已經有十位外籍工作者，作為我們的播音員或者主持人，在屏幕上出現。目的是使境外的電視觀眾有認同感和親切感，通過實踐，效果較好，受到了電視觀眾的歡迎和認可。據了解，國際一些電視媒體也採用類似的方式來加大受眾的認同。

　　【等待冬天.】除了cctv-4和cctv-9以外，我國還有對外的頻道嗎？

　　【海外節目中心副主任：尹力】西法頻道。

　　【christeen77】這可能是還沒開播的籌劃頻道吧？

　　【海外節目中心副主任：尹力】西班牙語頻道已經開播了，現在考慮到説法語的國家非常多，所以把這兩種語言捆綁在一起，根據時區，每個語種佔一定時間。

　　【米咪祺】有了西語節目，為何沒有安排德語節目？沒有主持人？我來可以嗎：）

　　【海外節目中心副主任：尹力】因為西語國家的觀眾非常多，我們還將開法語節目，在今年10月份和西語頻道捆綁在一起，叫西法頻道。現在的國際頻道還是要考慮到成本，還要看受眾的多少，如果觀眾很多當然我們才能考慮。等開辦這樣的節目以後，我們可以試試。

　　【Gary.Wang】西法頻道只要有線就能受到嗎? 是收費電視嗎？ 請回答。

　　【海外節目中心副主任：尹力】西法頻道在國內現在還看不到，它是通過衛星向西法語地區傳送的，那個地方要通過機頂盒，不收費。

　　【Gary.Wang】海外中心的節目對國內的受眾有什麼特殊吸引力嗎？

　　【海外節目中心副主任：尹力】你這個問題也是我們經常思考的問題，所謂華語的電視本意上是將他們關心的、我們想讓他們了解的用一種通俗的方式和喜歡接受的方式傳送給他們，將來它的不同主要還是應該符合他們的語言習慣，和他們的居住本土文化和思維方式，要根據他們這些東西，我們來考慮我們的表達方式。我們正試著做，肯定能找到一個好的方式，畢竟遠隔千山萬里，無論如何節目要好看，節目好看才有吸引力，恐怕人類對好東西的欣賞是共通的，所以首先我們要辦好節目。

　　【美林小子】我覺得用國內的視點做給全世界華人看的節目，真是難為尹老師及各位電視工作者了！您覺得呢？

　　【海外節目中心副主任：尹力】這是我們的責任，我們本土文化所培育出來的電視人，做給華人看節目，從語言上應該是沒有障礙的，只不過在價值觀上可能會有差別，但是真善美是人類共存的。我們傳播先進的文化，我想都會接受的。

　　【美林小子】4套好象有好多報道台灣的節目。是咱們臺裏的人做的還是台灣同行發過來的呀？

　　【海外節目中心副主任：尹力】對於對台灣的報道，既有我們內地做的，也有台灣同行每天和我們一起在做，通過連線的方式，傳達我們的情感、傳達信息。

　　【等待冬天.】你們做過節目在國外的收視率嗎？如果做過收視率怎麼樣的呢？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】很遺憾，由於國際頻道在海外落地的情況比較複雜，涉及的國家和地區很多，現在尚無一家權威機構來做收視調查工作。這將是我們今後一段時期要努力扭轉的情況。

　　【christeen77】請尹主任務必回答：目前中央一、八套和地方檯都意識到觀眾喜歡看電視劇而紛紛加大對電視劇的播出量，從而提高頻道收視率，請問中央四套會加大對電視劇的播出量嗎？收視率對於你們重要嗎？

　　【海外節目中心副主任：尹力】收視率應該是我們生存的重要生命線，沒有收視率我們辦給誰看呢？我們現在電視劇的播出量已經保持在每天三集，分三次播出，一次是在北美的黃金時間，一次是在下午的1點鐘，一次是在我們晚上的黃金時間19點20分。因為我們要考慮到世界華人各個時區的分配，不能只是照顧國內的觀眾。

　　【你今天心情不好嗎？】電視劇的播出量得到了保證，但是我們所播出的電視劇是否符合海外觀眾的口味呢？

　　【海外節目中心副主任：尹力】因為真正在海外看電視劇的華人中閒人居多，當然，也有許多和電視劇一起度過的其他觀眾，畢竟他們受中國文化的影響，不存在不符合他們口味的問題。

　　【等待冬天.】對外頻道在國外播出我們要作落地國怎麼樣的工作。是不是要受他們的法律約束。

　　【海外節目中心副主任：尹力】當然要受法律約束，要在他們國家的法律框架下進行落地，這種落地是要通過友好合作，資源互換，甚至有些費用支出等多種形式落地。

　　【christeen77】 如果兩個頻道的受眾主要是國外的華人，那和央視其他頻道一起參加臺裏的收視率排隊會不會太吃虧了？

　　【海外節目中心副主任：尹力】這個問題更專業了，央視四套在國內是和其他頻道用同樣的收視調查方法，採用同樣的數據。只是海外這部分的觀眾收看由於沒有收視率調查，顯現不出來它在海外到底收視率如何，所以相比而言，有這個問題。但是從另一個方面來講，只有四套在國外落地，別的頻道在國外不落地，其實也是一樣的。

　　【等待冬天.】對外頻道在播出風格上，和其它頻道有什麼不同嗎？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】由於國家和地區的文化差異，我們在對外頻道節目製作和編排上，更加注意易於境外觀眾理解，比如當我們向國外介紹京劇藝術的時候，我們勢必要介紹京劇的生、旦、凈、末、醜不同角色在劇中的功能。再比如如果介紹中國的少數民族的時候，我們也要詳細的介紹這些少數民族的居住地、民族的習俗與漢族不同的地方等等。這些情況在國內頻道就可以省略。

　　【愛老鼠的貓】尹力先生，您好~！對於CCTV-4的節目，我想問您，能否介紹一些國外的風光，人文趣事，以及國家背景和歷史呢？有這類節目嗎？謝謝您~！

　　【海外節目中心副主任：尹力】這類節目應該是在《正大綜藝》、《環球》等節目裏都能看到，也就是這類節目在一套和三套都能看到。

　　【愛老鼠的貓】謝謝您~！CCTV-4打算開播這類節目嗎？我很想知道~！

　　【海外節目中心副主任：尹力】我想CCTV4主要是介紹中國的情況，介紹國外的情況不是我們頻道的任務。

　　【美林小子】請主任推薦幾個在4、9套播出的，外國同行交流過來的好節目吧？

　　【海外節目中心副主任：尹力】基本沒有外國交流過來的節目，因為這些節目在1套、10套、3套甚至8套的電視劇裏都體現了。

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】如果你想看國外的電視劇或者其他藝術類節目，非常遺憾，在這兩個頻道裏，不能滿足你的要求，但是如果你想了解國外發生的新聞事件，在這兩個頻道裏都有充足的新聞報道。

　　【等待冬天.】居住國外的華人對你們的求助多嗎？請問你們是怎麼解決的？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】在以往的溝通中，確有不少華人向我們求助，其中很多是關於回鄉探親，治病求醫，投資經貿合作等等，我們盡可能的向他們給予信息或其他方面的幫助。

　　【美林小子】從二位領導的角度看，海外華人和本土中國人的欣賞口味有什麼區別呢？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】從本質上講，人類是共通的，但是由於地緣、政治、文化、習俗的影響，對非本地的政治、文化、藝術內容相對來説，會有好奇、不了解、不理解，因此這才需要我們要加大力度加強國際間的文化交流與溝通，讓更多的境外觀眾了解中國，了解中國文化。反之，也如此。

　　【海外節目中心副主任：尹力】從本質上來講，凡是好看的節目，大家都應該認為好看，只要你不是那麼宣傳味太濃就行，但是海外華人在海外呆長了，他會受生活的本土文化的影響，可能會對事物的看法有一些不太一樣，比如説在教育孩子的方式上，比如説在同事之間的相處上，比如在勞動的態度上，比如在感情的交往上，總會有一些差異。實際上更嚴重的不是現代這一代人，而是下一代人，下一代的年輕人和孩子們，除了黃皮膚、黑頭髮、黑眼睛，他們從小就受西方的教育，對中國文化一點不了解，雖然流淌的血脈是中國的，但是他們的思維方式都已經變得為國人不能理解，就像我們和外國人相處，有些看法不一樣。所以這是我們媒體應該認真研究的。

　　【美林小子】那就是説介紹中國傳統文化應該多一些對嗎？我倒覺得恰恰應該讓海外華人都知道今天的中國人在過著怎樣的生活是更重要的！二位覺得呢？

　　【海外中心英語頻道助理總監：王晰】我們既要讓他們了解我們的傳統，更要讓他們知道我們的今天。在我們的節目當中，我們也有大量的關於今日中國的方方面面，經濟的、文化的、人民生活的、國防建設的、環保的、災難事故的等等。總之，我們要給他們提供一個全面的中國，真實的中國，一個發展中的中國，一個有著美好未來的中國。

　　【我最愛開心辭典】請問尹主任，你們4套有很出名的主持人嗎？説給我們聽聽吧。

　　【海外節目中心副主任：尹力】我們四套的主持人有徐俐、夢彤、朱迅、魯鍵、冰嫻、洪濤等等20多位主持人，男的帥、女的靚，都有很高的素質。當然了，他們要做出品牌還需努力。我想他們會努力的，他們很在乎觀眾對他們的評價。