|
《正大綜藝》：開創旅遊文化 再造欄目活力
《正大綜藝》：對中國電視節目的影響力
【一千零一頁】兩位嘉賓，請你們談談《正大綜藝》這個節目對中國電視節目的影響？另外，發展到今天，它有哪些優勢和不足？
【特邀嘉賓：周星】《正大綜藝》在上個世紀末曾經是中國綜藝欄目的品牌，影響了相當多的綜藝類欄目，儘管時過境遷，新形態的綜藝欄目不斷涌現，但誰都不可否認，《正大綜藝》的積極作用，時至今日，《正大綜藝》的許多優勢可能已經弱化，也顯示了一些競爭力的不足，主要來看，是因為我們時代已經進入了相當明顯的大眾娛樂文化時代。本世紀初文藝娛樂、遊戲益智、真人秀等為核心的娛樂形態已經相當程度的抓住了大眾的心，以《正大綜藝》為代表的端莊類的綜藝節目，遇到了和時代人心産生偏差的問題，但我以為《正大綜藝》的優勢還在於它的比較開放的氣度，比較大度的表現，比較有品位的整體形態，它依然有它自己的一些優勢，只要真正契合觀眾的心理，不趨時但順應人心，不趕潮但滿足普泛大眾的情感要求，它依然還有它的生命力。但問題也明顯，《正大綜藝》在調整的過程中還存在一些矛盾，它既不能大幅度的載歌載舞，把娛樂作為自己的全部追求，又不能死板教化，還一本正經地逐一介紹旅遊風光。但我相信，隨著調整的完善，以及接納世界傳媒前沿的信息，它的逐步完善重新實現以往的風光還是可能的。
【小猴想小羊】兩位嘉賓，作為國內首個外來本土化的節目，《正大綜藝》能夠成功的因素在哪？對外來節目本土化這種現象，兩位嘉賓怎麼看？
【特邀嘉賓：周星】《正大綜藝》表現文化交流是它吸引觀眾的一個原因，所以不同文化的差異性是首先需要肯定的，所謂本土化，實際上是指站在不同文化的基點上來認識不同異域的文化。我覺得《正大綜藝》比較好的處理了所謂“本土化”，即站在國人期待了解、觀照的角度，來認識不同國度和民族文化現象，這在90年代已經獲得很好的反映。改版後，這一基點其保持下來，但更多借用娛樂的形式來加以表現。
【特邀嘉賓：明安香】《正大綜藝》節目成功的主要因素是它首先能夠“放開眼界看世界”，讓中國觀眾能夠在剛剛打開國門的時候，看到外國世界很精彩，這是它的最初的成功之處；它另一個成功之處就是在“放開眼界看世界”的時候，能夠以客觀全面的眼光來看世界，既沒有盲目的崇洋媚外，也不是盲目的自高自大，以為中國什麼都有，中國什麼都好，而是能夠實事求是的介紹外國文化，吸取外國文化的優點和長處，了解外國文化的新鮮和獨特之處。第三個原因就是它能夠與時俱進，能夠讓節目不斷地適應中國社會的發展，比如説從借助港臺的主持人來看望世界，發展到由我們自己的主持去看世界，甚至有我們的觀眾用自己的DV來直接看世界，由於這種與時俱進的發展，所以我們的《正大綜藝》節目仍然在觀眾中很受歡迎，這就説明對於外來節目，第一首先是要拿來，特別是要把它的比較好的表現形式和運作機制拿來，其次就是要針對中國的國情，針對中國的觀眾的心理特點對節目進行改造。比如我們《綜藝大觀》節目就從開始的拿來，到後來就對節目進行了改造。當然最重要的是要進行創新，從目前來説，我們國家的收視率比較高的一些節目樣式，如：《開心辭典》、《非常6＋1》，這些形式基本上都是從國外的節目引進的節目形式，注入了中國的內容，這一過程是必要的，也是必不可免的，但是我認為，現在已經到了我們的電視節目要進入獨立自主、自我創新的階段。要創造出一些既有中國特色，又有時代感，同時又能夠面向世界的這樣一種新的節目樣式和節目內容。
【網絡主持人：邢立雙】請問嘉賓，在跨文化傳播中簡單地“拿來”是不夠的，引進節目還有“本土化”的問題。不知在引進、翻譯、編輯的過程中還要遵循什麼樣的原則？《正大綜藝》的播出內容中，有一大部分內容反映異域文化，你們認為在這方面，《正大綜藝》做得怎麼樣？
【特邀嘉賓：周星】在跨文化傳播中，文化傳播常常是不對等的，很大程度上取決於經濟發達的程度，因此在改革開放指之初，引進是我們首要任務。《正大綜藝》應運而生，它在90年代為我們打開了世界的窗口，獲得觀眾的喜愛，原因也在這裡。但“拿來”是需要有所選擇的，再開放的眼光也要有謹慎的抉擇，我們已經“拿來”了外域許多東西，但在文化上引進也有尺度，應當承認《正大綜藝》引進的本土文化是很有功績的，適應了時代的需要。但隨著中國國力的加強，對外宣傳和對內引進應該開始協調。我覺得《正大綜藝》播出內容中，對異域文化的把握尺度是比較穩妥的，現在看來隨著我們抵抗力的加強，視角的擴大，經濟實力的增加，應該有更大強度開放。對異域文化的敏感度也應該降低，文化的交流也在於對外開放的強度，文化引進的分寸應該更寬。我覺得在節目表現內容、國度、文化深度都含有廣闊的空間。
【依然愛你】《正大綜藝》當前部分欄目是外來節目，部分是自採，外來節目和自採節目是否有差距？差異在哪？
【特邀嘉賓：王 軼】最大的差異在於看世界的角度不一樣，拍攝的出發點和關注的焦點也不一樣。外來的節目可能會更看重一個旅遊景點的吃喝玩樂和各種活動。自己拍攝的節目會更看重如果我們自己去玩會希望看到什麼玩到什麼，同時也更喜歡突出景點的文化感受。
【特邀嘉賓：王雪純】根據我們多年的經歷，自拍節目的優勢還是很大的，它體現了欄目組製作人員的創作意識和主導意識，能夠傳遞我們最真實和最詳實的思考和感受。而外來節目在形式上常會給我們很大啟發，應該説海外的娛樂益智節目是非常富有活力和想象力的；從內容而言，外來節目也有千篇一律的問題，時間稍久一點也會産生疲厭感，就這一點而言，自拍節目就像強力調味劑，能夠打破外來節目形成的慣性。
【特邀嘉賓：過 彤】如果全部依靠自拍，這樣一個製作週期漫長、製作方式複雜的欄目需要方方面面的資源，目前欄目組還無法達到這樣個目標。因此，有目的地選擇一些境外的節目，在現場替換一些環節是必要的。如果説外拍節目和自拍節目的差異，我想主要還是在角度上，中國人的視角和西方人的視角很多時候是不同的。當然，在市場上買來的節目都是很成熟的節目形態，無論製作、包裝、板式都是有一定的先進性的。有時會給人耳目一新的感覺。如果把角度通過譯製轉換過來，放在欄目裏播出，會達到非常好的效果。但是總體來説，《正大綜藝》還是一個自拍自採的節目。在條件允許的情況下，我們也盡可能多地製作節目，當然標準要按引進的節目質量。
|
本篇文章共有 9 頁，當前為第 2 頁 |
|
|
|
首頁 >
電視批判 >
電視批判特別策劃——CCTV 優秀電視欄目在線 >
正文
