用中國文化搭橋 向全世界介紹中國

------CCTV-1全新改版在線系列之《同樂五洲》

央視國際 2004年09月07日 20:25

　　（CCTV.com楊蔚潔整理報道）《同樂五洲》為競賽類綜藝節目，參演的外國嘉賓通過現場五個環節的競賽，在現場通過搶答得分和觀眾舉“手”打分，評出一、二、三等獎，現場頒發《同樂五洲》金銀銅牌及冠軍獎盃，以及由欄目組提供的精美禮品。 欄目形態固定、新穎獨特，節目定位為外國選手直接參與的綜藝節目，充分體現了國際頻道之國際化特色。此番入主央視一套，相信會給觀眾帶來更加精彩的節目。今晚《同樂五洲》責任編輯欒殿湖、編導張弛做客央視網站，就一套的改版、欄目包裝與定位、節目內容、幕後故事等環節與網友進行面對面交流。

　　【特邀嘉賓：張弛】開場白：非常高興今天來到這裡和大家見面，也感謝大家對我們欄目的關心和支持。不知道你們有沒有看到我的照片，有什麼問題可以直接和我交流。

　　【主編：欒殿湖】開場白：首先代表我們《同樂五洲》欄目的總製片人申整齊先生向各位網友表示感謝，歡迎各位網友來到央視國際網站，來到《同樂五洲》。本來申整齊先生是應該出席本次在線的，但是由於在南京有一台比較重要的晚會，他此刻正在那兒指揮晚會現場，他讓我轉達對網友的歉意，謝謝各位！

張弛：用中國文化搭橋 向全世界介紹中國

　　【女兒國的公主】張弛老師，我怎麼覺得同樂五洲不像其他那些入主一套的節目那麼有吸引力呀？他的魅力主要在那裏呀？

　　【特邀嘉賓：張弛】可愛的公主，它的魅力是需要你慢慢去發掘的，這個欄目我們已經在國際頻道播出了兩年多，應該説在海外有非常固定和有影響的收視群體。可能是由於國際頻道在國內落地的情況的影響，我們國內的很多觀眾對它還不是非常的了解。如果你用心去跟它接觸的話，你會發現它自己所獨有的魅力。知道這樣説你滿意嗎？

　　【woaini0035a】 一套的節目45分鐘，四套的節目50分鐘，需要做兩版嗎？

　　【特邀嘉賓：張弛】因為時長的變化，肯定節目的設置要做一些調整，所以肯定要做兩個版本。但是不管時長是多少，我們都會認真面對。把最精彩的畫面呈現在你面前。

　　【楚巫風1】這五分鐘的差別在哪呢？是湊合上五分鐘給另一版，還是從50分鐘版裏忍痛割愛了？

　　【特邀嘉賓：張弛】你的語風很犀利，湊合我想恐怕説不過去，首先我自己就不同意這樣。能進入一套，我首先來説對我們整個欄目組都是一種榮幸，也對我們長期工作的一種肯定，這種機會不是經常會有。我們可能會從編輯的手法上進行壓縮，比如加快打分環節、加快答題的一些速度，但精華還是百分之百的保留。當然個別時候少不了要忍痛割愛。

　　【我愛科教】三個外國人表演才藝，做這樣的節目有何意義？

　　【特邀嘉賓：張弛】原來我們最初創建的時候有四個選手，但是考慮到環節、選手資源的考慮我們最後選定了三個人。這樣在金銀銅牌做背景的舞臺上視覺感覺也比較直接。另外，節目時長有限，而且要在這中間涉及知識競答、才藝表演，所以三個人是比較適合的。至於做這樣的節目有何意義，從大的方面講，是通過不同膚色、不同種族的外國朋友在這裡的參與，向全世界介紹中國，歡迎更多的外國人在中國來。從小的方面來説，它的選題有它的獨特性，我想對於觀眾來説應該比較有新鮮感。同時對我們導演也是一種新的挑戰，因為在別的節目中我們不可能常年長期和全世界各地人員做交流。

　　【清澈12】張弛JJ有沒有考慮像《同一首歌》那樣走出去做節目，比如，走進駐華使館區。

　　【特邀嘉賓：張弛】清澈MM：有啊，我們剛剛從牡丹江回來，已經有兩期節目製作完成，並播出了。去年的時候我們去哈爾濱合作了兩期節目，今年是由於節目的安排前半年一直留在北京，接下來的幾個月或明年我們會多多爭取與外地的合作。你提到駐華使館區，我們很感興趣，如果你有聯絡的方式的話，當然很高興達成這個合作。

　　【珂珂笑】張弛你好，跟那些外國選手合作一定很有意思吧？能給我們講講其中一些有趣的事嗎？

　　【特邀嘉賓：張弛】哇塞，那豈不是要寫諸如“八戒日記”之類的長篇？和這些外國人在一起很有挑戰性，因為每期的選手都來自不同的國家，他們有各自的性格，也有特殊的風俗或者是習慣。剛開始的時候還真有點抓耳撓腮，不知道怎麼跟他們相處，兩年多過去之後，我的臉皮倒是厚了許多：）。和他們在一起很放鬆，在歡笑中就把節目做了。但前期的工作非常的瑣碎。更多的有趣的事兒裏因為發音的問題，比如説“衣服”和“姨父”、一兩餃子還是一斤餃子等等，太多了，講都講不完。、

欒殿湖：反復推敲 力爭將欄目推向成熟

　　【清澈12】調整時間以後《同樂五洲》會有什麼新花樣給我們看嗎？是否借機改版呢？

　　【主編：欒殿湖】調整時間主要基於這樣的考慮，過去是早上5：05，下午13：05，晚間19：10，在一天之內播三次，恐怕分流觀眾，因為下午13：05看過的，晚間19：10就不會再看了。改時間主要考慮改到19：10首播，重播挪到次週日的5：05和13：05，這樣會集中首播的收視群，然而讓我們始料不及的是自從改了時間，我們的收視率卻有下滑趨勢。是否是很長時間以來，觀眾已經有了一種固定的收視習慣，這個我們還在進一步的探討當中。關於是否改版的問題，改版是肯定的，但是要找比較合適的時機，包括舞美、片頭、片花、音樂以及鏡頭的使用方式，都在考慮當中。

　　【楚巫風1】北京電視臺有一個《外國人唱中國歌》的節目，每年一次，很精彩。但是每週一期節目，又是外國人演，有這麼多節目嗎？能保證都精彩嗎？

　　【主編：欒殿湖】關於這點也正是我們的困惑所在，選手資源是一個很嚴重的問題，因為我從指導《同樂五洲》以來，與外國人打交道的機會很多，我很了解他們，有的外國友人是抱著到此來玩一玩的心態，有的外國友人是怕輸，所以我們也有自己的盟友，比如説北京語言大學，基本上是我們的選手庫。至於選手是否有那麼多好看的節目，是否都能保證精彩，一是要靠選手自身的能力，二是要靠導演的輔導能力，也許你看到的不太精彩的某一期，那是導演無能吧，我們還要努力學習，再提高。

　　【生如夏花123】請問兩位老師，同樂五洲的受眾是不是主要是外國人呢？

　　【主編：欒殿湖】《同樂五洲》的受眾不一定全是外國人，當然我們希望能夠更廣泛的吸引外國人，比如説在我們每期節目的最後都會有一個板塊叫“親情告白”，每位選手都用自己的母語，我想這樣的方式也許會吸引更多的外國觀眾收看本欄目，中文國際頻道主要面對的是國內外的華人華僑。

　　【小博爾赫斯】外國選手都需要什麼條件才能入選呢？

　　【主編：欒殿湖】只要會説中國話，最好會演中國的節目，如果中國話説得很好，而中國的節目演得一般的話，或者不會演，我們會對他進行培訓，所以條件很簡單，只要説好中國話就可以入選。

　　【我愛十套】欒老師，您説《同樂五洲》的外國朋友只要會説中國話，再經過培訓就能上節目。我覺得《挑戰主持人》也有相同之處，他們稱為“魔鬼集中營”。作為兩檔欄目的重要參與者，您為什麼對非專業化選手做電視的節目這樣感興趣？

　　【主編：欒殿湖】我在《挑戰主持人》的時候，就曾經有人説過我是進行“魔鬼訓練”，我覺得此説不妥，因為我們有錄製的時間，也有培訓的時間，在每個時間內應該完成每個時間裏應該完成的任務，有時候可能因為時間較緊會培訓到較晚的時間，所以有些沒有得到好成績的選手覺得耗了這麼長的“培訓”，有點得不償失，所以稱之為是“魔鬼訓練”。關於《同樂五洲》和《挑戰主持人》都是非專業化的選手來做電視節目，我覺得還不夠完整，難得《非常6＋1》不是嗎。非專業化選手做節目會很新鮮，會很真實，起碼我是這樣覺得，所以我對它感興趣。

　　【woaini0035a】 《同樂五洲》有個版塊叫“親情告白”，《歡聚一堂》有個版塊叫“星跡之約”，圍繞心路歷程做文章。梁老師是兩檔節目的導演，這樣設計未免有生搬硬套的感覺吧。

　　【主編：欒殿湖】“親情告白”不是圍繞“心路歷程”做文章，而是用它自己的母語對自己的家人説一些有關親情的話語，我自己不覺得是生搬硬套。不算頂撞吧？！

　　【楚巫風1】我覺得這節目有點像把老外拉來演節目給中國人看的“猴把戲”，你們怎麼能保證中國人看這個節目不是因為新鮮，等看多了就沒味道了。應該像《國際雙行線》等節目真正多一些中西的對話。

　　【主編：欒殿湖】這樣説對外國友人有點不恭，他們來中國都希望能更多的參與到中國的各項活動當中去，《國際雙行線》可以是他們的選擇，而《同樂五洲》也可以是他們的選擇。

　　【love容若】二位嘉賓晚上好，我很喜歡你們的節目，讓外國選手通過學唱或趣味問答的形式傳播中國文化，使觀眾在節目中既感受到歡樂，又學到了知識，請問你們有預想的受眾群嗎？你們希望你們的欄目中國觀眾多還是海外觀眾多？

　　【主編：欒殿湖】當然需要中國的觀眾多，因為它是“中文”國際頻道，至於海外觀眾是可遇不可求的，我們預想的受眾當然是男、女、老、少，多多益善（開玩笑）。估計是中學生、高中生看的較多。

　　【那些花兒王菲版】那麼説説，將以什麼更新穎的方式讓《同》在CCTV-1再創新高？在同時躋身CCTV-1的七個欄目中位居榜首？

　　【主編：欒殿湖】正在設計新的方式，但談何容易！需要反復推敲，才能把一個欄目推向成熟，我們一直在努力。

　　【勇敢飛躍】《同樂五洲》的編導，你們的節目有點受舞臺時限，其實“五洲”要表現的太多了，你們的節目能不能往舞臺外延伸一下，如果去不了外國就可制一些外國人在中國的生活情景，看一看異國人的普通生活。這樣節目收視率會提高。

　　【主編：欒殿湖】這是個不錯的建議。我們在以前嘗試過，也播出過，但是也許我們沒有拍好，所以就取消了外景的部分，我們再考慮吧。

　　【特邀嘉賓：張弛】結束語：斑竹剛剛對我們説，可以講結束語了，説多一點，反而有點不知道從哪開始。最初跟我們説會有一個半小時的時間，當時覺得挺漫長，可現在覺得時間過得特別的快。這是第一次在這裡以這種方式和大家面對面，通過你們的言談話語，也開拓了我們很多新的思路，當然也提出了很多的問題是需要我們繼續努力和認真解決的。要説的能寫成論文，在這裡就簡説成一句話：請大家繼續支持我們，我們會繼續努力。謝謝！

　　【主編：欒殿湖】結束語：向所有網友致以深深的敬意，感謝各位對《同樂五洲》的關注，感謝大家用這麼寶貴的時間陪《同樂五洲》聊天！希望我們會以同樣熱情的節目回報各位。《同樂五洲》職員表：製片人 申整齊、責編 欒殿湖；導演組：文龍、張馳、王小紅；監製：王曉；中國中央電視臺。各位網友再見！：）