本期關鍵詞：fly one’s own colors獨樹一幟

Part I 我的最愛

主人公：劉春慧

職業：烤羊肉串的攤主

最愛：説相聲crosstalk

部分段落翻譯賞析：

Although her family was very poor, Liu Chunhui had a deep love for the arts.

She was even accepted as a student at the Tianjin Theater Group.

雖然家境貧寒，但劉春慧卻十分喜愛文藝，還曾經被天津話劇團招為學員。

Though she did not actually perform on the stage, because of this experience Liu Chuhui developed a strong interest in xiangsheng, or "crosstalk".

雖然最終沒能登臺演出，但這次經歷卻讓劉春慧對相聲産生了極大的興趣。

Liu Chuhui's business became more and more successful. She no longer had to worry about making a living. At this time, she heard that Tianjin TV was holding an amateur xiangsheng competition, and was taking applicants. This gave Liu Chunhui her long-awaited chance to perform xiangsheng.

劉春慧的生意越來越火，生活問題總算解決了。這時， 她聽説天津電視臺舉辦的業餘相聲大賽正在報名。

With a courage that came from her inexperience, Liu Chunhui and her partner breezed through every round of the competition. In the end, they won third prize.

憑着初生牛犢不怕虎的勁頭，劉春慧和搭檔最終獲得了大賽三等獎。

Part II 電影Con Air《空中監獄》

開頭點評：出身於藝術世家的Nicolas Cage為了證明自己的演技，嘗試過飛行員、雅皮士、吸血鬼等各種角色。1995年，他憑藉在《遠離賭城》中扮演的酒鬼作家成為奧斯卡最佳男主角。不過，真正讓這位影帝在世界影壇獨樹一幟的卻是之後的幾部動作片，尤其是1997年上映的電影《空中監獄》。影片中，Nicolas Cage扮演一名即將被釋放的囚犯，他幫助警方同一群劫持飛機的重犯展開了一場觸目驚心的警匪大戰。

責編：希望英語