本期關鍵詞：爐火純青： Honed to perfection
武術： martial arts
一．《功夫教練》精彩英文解説
In the world of martial arts
Li Shilin is famous for his ability to resist any attack.
With speed and power in mind
he has developed his own training method,
that effectively brings out one's potential.
翻譯：在武術界，李施霖針以搏擊對抗而著稱，針對速度與力量，他研習出自己的一套訓練方法，有效地開發個人潛力。
The beautiful martial arts moves,
so beautiful and graceful,
made him want to try to study it himself.
Finally one day, his opportunity came.
翻譯：嫻熟的武術動作，華美而漂亮，這讓他有了想試試身手的想法，終有一天，機會來了。
二．《替身殺手》精彩對白
1.
So you didn’t want to shoot a kid welcome to the human race，but standing aside is no different from pulling the trigger。
翻譯
你的良知使你不願去殺害一個孩子.但是, 袖手旁觀和謀殺沒什麼兩樣.
2.
李約翰： I can’t run from battle from what I am.
我不能從戰場上逃跑,這就是我。
美格拷苯： There’s a difference between battle and suicide.
戰鬥和自殺是不同的。
李約翰： It would be the last death I cause.
如果我死了那將是最後一個死者.
責編：希望英語