本期關鍵詞：a perfect pair珠聯璧合

　　Part I 我的最愛

　　主人公：馬寧&高健

　　職業：國旗樂手 performers for the flag-raising ceremony

　　部分段落翻譯：

　　出色的演奏技藝和強烈的願望最終打動了考官，高健被破格錄取，成為武警軍樂團的一名小號手。

　　Because of his outstanding skill and determination, the judges made an exception,

　　and Gao Jian was admitted into the China Armed Police Band.

　　進入軍樂團後，為了彌補身高上的不足高健在訓練中格外認真。

　　In order to overcome his height disadvantage, Gao Jian decided to work hard on the training course.

　　憑着一股韌勁兒高健的演奏技藝不斷提高。1991年12月1日，在進入軍樂團三個月之後，高健就獲得了為升旗儀式演奏的機會。

　　Thanks to his extreme concentration, Gao Jian Improved greatly.

　　On December 1 1991, after 3-months of training, Gao got his first chance to perform for the flag-raising ceremony.

　　由於都承擔着為升旗儀式的演奏任務高健和馬寧接觸的機會越來越多

　　Ma Ning and Gao Jian were both peformers for the flag-raising ceremony.

　　so they often rehearsed together.

　　隨着不斷地接觸,馬寧和高健相愛了

　　As they spent more and more time together, Ma Ning and Gao Jian fell in love with

　　each other.

　　結婚後，馬寧和高健對國旗事業的執著有增無減。為了完成好每一次演奏任務，他們甚至把自家的客廳當成了排練場。

　　After the wedding ceremony, Ma Ning and Gao Jian concentrated even more

　　on the flag-raising performance, and they even rehearsed in their small living room.

　　Part II 電影Broken Arrow 《斷箭》

　　從《英雄本色》到《喋血雙雄》，從《縱橫四海》到《辣手神探》，華人導演吳宇森不僅捧紅了周潤發、張國榮等多名香港演員，也讓自己在亞洲影壇大紅大紫。隨後，他更是憑藉電影《終極標靶》《斷箭》《變臉》《碟中諜II》等多部動作片稱雄好萊塢。在吳宇森導演的眾多影片中，《斷箭》無疑是一座里程碑式的作品。這部由老牌影星約翰•特拉沃塔（John Travolta）主演的電影講述了一名空軍上尉因始終得不到升職而展開的報復行動。

　　精彩對白：

　　Look out your windows.

　　There's something wrong with the terrain following here.

　　看窗外

　　那邊好像有點不對勁

　　No.

　　What the hell are you doing?

　　不

　　你到底想幹什麼

　　Give me your gun again,will you?

　　What are you gonna do?

　　I’ll think of something.

　　把槍給我

　　幹嗎

　　我自有辦法

　　Run him down.

　　Get him.

　　從他身上碾過去

　　碾死他

　　Guess what,Deak?

　　I'm gonna deactivate them.

　　I'm punching in the wrong codes.

　　Pretty soon these things are gonna be absolutely useless.

　　Of course.

　　I've already thought of that.

　　你猜我幹什麼呢

　　我在給炸彈解鎖

　　我正輸入錯誤的密碼呢

　　沒多久他們就會變成一堆廢物

　　當然

　　這我早就想到了

　　Smile boys!

　　We are about to retire!

　　Let's get this bird unwrapped!

　　笑一下吧

　　我們可以退休了

　　看看這個龐然大物

　　Shut that down,now!

　　This ain't what I signed on for!

　　I'm not ready to die!

　　Not for you!

　　Everybody dies, Kelly.

　　關上定時器

　　要是這樣我可不幹

　　我還不想死

　　不想替你送死

　　每人都會死的, Kelly

　　That's the remote trigger.

　　You see,if I press this button here,

　　you lose.

　　Get rid of your weapon.

　　這是遙控器

　　你看 只要我按下這個鍵

　　你就完了

　　快放下武器

責編：希望英語