新聞 | 體育 | 娛樂 | 經濟 | 科教 | 少兒 | 法治 | 電視指南 | 社區 論壇 博客 播客 | 網絡電視直播 點播 | 手機MP4
打印本頁 轉發 收藏 關閉
定義你的瀏覽字號:
  解密者No.02 劉詩嶸

——著名歌劇翻譯家,多年從事翻譯並研究莫扎特歌劇作品

央視國際 www.cctv.com  2006年07月25日 18:10 來源:CCTV.com

  説薩列裏毒死了莫扎特,是沒有任何根據的。當時莫扎特去世以後,送葬的少數的同行裏頭就有薩列裏,而且莫扎特生前跟薩列裏的關係,也不是説兩個人就那麼敵對,莫扎特《魔笛》上演的時候,他特意派了馬車接薩列裏和薩列裏的學生,接他們兩個人來看戲,看完了戲,薩列裏還表示對這個戲很讚賞,當時莫扎特的妻子康斯坦澤在外地休養,他還專門把這個事寫了信告訴他的妻子,所以這兩個人的關係不是那麼水火不相容的。

  1943年,當時我在重慶音樂學院上學,那個時候重慶不是經常演話劇嗎,有同學看了,他們把劇本給我看了,就是一個匈牙利的一個劇作家寫的叫《安魂曲》,就是莫扎特的臨終前的那段經歷,寫得很好,把莫扎特這個坎坷的結局表現得很深刻,而且當時扮演莫扎特的是咱們的戲劇大師曹禺。

  唐璜這個人很壞,引誘婦女,犯了很多這方面的罪過,那麼最後他導致了一個悲慘的下場,所謂的地獄的火,這個也不是説簡單的因果報應,還是叫罪孽吧,必然要受到懲罰,但是他的舞臺形象很奇怪的就是説,很可愛,是一個很帥的一個小夥子。對婦女都很有吸引力,很多女孩子明知道他靠不住,但是還是死心塌地地要愛他,這個性格寫得非常深刻。

  《魔笛》的編劇史克耐德,這個是他的好朋友,他經營了一個平民化的娛樂劇場,就不是宮廷劇院了,在維也納的近郊,裝備比較簡陋,但是觀眾都是普通老百姓,那個時候維也納盛行神怪題材的作品,就像咱們過去上海的老百姓看《封神榜》,所以莫扎特他就應施卡涅德的要求,寫了一個《魔笛》,由於他跟史克耐德都是共濟會的會員,所以他也就不由自主的把一些共濟會的思想帶到這個戲裏面去了。

  莫扎特這個人,雖然僅僅活了三十五六歲,可是他是一個很會享受人生的一個藝術家,我們不能光看他窮困潦倒的那一面,他有的時候還是能夠有相當的收入的,但是他跟他的妻子不善理財,甚至可以説生活有的時候也有點揮霍浪費,但是有很多貴族的朋友,這個人今天送給他點錢,那個人明天給他借點錢,所以他整個的生活是一種不善經營的那麼一種窮困,而不是因為他真是窮到沒飯吃了。

  達朋特這個人,他是個花和尚,為什麼呢,他是意大利人,曾經在教會裏頭受教育,最後取得了神父的稱號,有聖職的,但是這個人不守清規,同時作為神父嚴格禁止的男女的關係,他屢次違反,結果讓教會給他開除了,驅逐出境15年,於是乎他就跑到歐洲其他的國家。這個人很有才,他給不少作曲家提供劇本,比如説被認為是莫扎特死對頭的薩列裏,但是他生平最傳世的,可以説是不朽的劇本,就是《費加羅的婚姻》《唐璜》和《女人心》這三部是他給莫扎特寫的。

責編:芊川

1/1頁
相關視頻
更多視頻搜索:
CCTV-1  CCTV-2    CCTV-3    CCTV-4    CCTV-5        CCTV-6       CCTV-7        CCTV-8  
CCTV-9  CCTV-10  CCTV-11  CCTV-12 CCTV-新聞  CCTV-少兒  CCTV-音樂  CCTV-E&F