Imprimer | 
Envoyer par emailSource: | 04-02-2008 15:55
Le 28 juillet 1984, la délégation sportive chinoise, composée de 353 personnes, participe à la cérémonie d'ouverture des 23e Jeux olympiques de Los Angeles. C'est la première fois que la Chine envoie une délégation aux jeux d'été, depuis son retour au sein de la famille olympique en 1979. Lors des Jeux Olympiques d’hiver de Lake Placid en 1980, les sportifs chinois ne remportent aucune médaille, et partent donc de zéro lors des Jeux d’été de 1984. Leur mission: réécrire l’histoire. La rubrique Chine Olympique d'aujourd'hui raconte l’histoire de l'une de ces vainqueurs, Ma Yanhong, championne du monde de gymnastique.
Finale des barres asymétriques aux JO de Los Angeles en 1984.Ma Yanhong est introuvable dans le gymnase alors que ses rivales s'échauffent.
Ma Yanhong
J'étais cachée dans un coin. J’avais peur de l’épreuve, je ne tenais pas debout.
La décoration du logement de Ma Yanhong est simple. Les photos nous rappellent le moment inoubliable. En 1979, lors des 20e championnats du monde de gymnastique, la jeune fille de 15 ans décroche la médaille d’or aux barres asymétriques et devient la première championne du monde de gymnastique du pays. La Chine ne participe pas aux JO en 1980, la gymnaste laisse passer l’occasion de représenter son pays aux Olympiades.
Ma Yanhong
J’étais en pleine forme et j’ai raté cette belle occasion. C’est regrettable.
Bien qu’elle n’ait pas la chance de participer aux JO, Ma Yanhong est une des vedettes du moment.
Ma Yanhong
Des médias m’ont invité à des activités. J’ai été souvent interviewée. On m’a souvent complimentée.
Pour cause de blessure, les résultats de Ma Yanhong sont plutôt médiocres. De 1980 à 1983, elle ne remporte aucune médaille d’or aux championnats du monde.
Ma Yanhong
J’étais déçue. J’ai pris du poids et me suis blessée. Tous ces problèmes m’ont fait envisager la retraite.
Avant les Jeux Olympiques de Los Angeles en 1984, Ma Yanhong revient sur sa décision.
Ma Yanhong
J’ai été encouragée par les JO pour tenir jusqu’au bout. Nous avons décidé que les JO seraient notre objectif final.
Aux JO de Los Angeles, Ma Yanhong est de nouveau en forme. Elle se classe première au terme des qualifications. Mais juste avant la finale, un incident se produit.
Ma Yanhong
J’ai eu mal à l’estomac.
Une heure avant la finale, Ma Yanhong est prise de douleurs à l’estomac. Les médecins ne parviennent pas à la soigner.
Ma Yanhong
J’ai eu des douleurs. Je me suis recroquevillée.
La finale est sur le point de commencer. Mais Ma Yanhong ne va pas mieux.
Ma Yanhong
Tout le monde s’inquiétait pour moi.
Les gymnastes entrent dans le gymnase.
Ma Yanhong
Ma tête était vide. Il fallait que je sorte. Je ne savais plus rien.
Sans exercices d’échaufement, elle apparaît devant les spectateurs.
Ma Yanhong
J’ai pensé à ma meilleure performance, parfaite et impeccable. Je n’ai pas pensé aux fautes ou aux incidents.
Après sa performance, Ma Yanhong se sent très différente de quelques minutes plus tôt.
Ma Yanhong
C’était incroyable. Au début, je ne pouvais pas me tenir debout mais quand l’épreuve a commencé, j’étais en pleine forme. Je ne pensais plus du tout à abandonner.
Son excellente performance impressionne tout le monde. Elle reçoit la note maximale.
Ma Yanhong
J’ai célébré la victoire et oublié mon mal à l’estomac. C’était un miracle.
Cette photo a été prise après son succès aux JO. Ma Yanhong a coupé sa natte. Elle n’a pas changé de coiffure depuis 15 ans.
Ma Yanhong
L'équipe était exigeante quant à ma coiffure. Quand j'ai coupé ma natte, je me suis sentie soulagée.
Les victoires sont gravées dans sa mémoire. Ma Yanhong choisit une vie tranquille après sa retraite.
Ma Yanhong
La carrière sportive m'a donné les honneurs et le succès. Cela m’a profondement influencée. Je suis très optimiste et toujours honnête.
Rédacteur: Baiyun