Source: CCTV.com
07-30-2008 14:27
（小安在練習跳高）
（ xiǎo ān zài liàn xí tiào gāo ）
小安：怎麼回事，我以前跳過這個高度啊。
zěn me huí shì ， wǒ yǐ qián tiào guò zhè gè gāo dù a 。
周老師：不要著急， 你好久沒跳了。再有，我聽你的體育老師説，你現在的問題主要是在起跳上，而且單腳起跳的時候側身的速度一定要快。你再試一次。
bù yào zhe jí ， nǐ hǎo jiǔ méi tiào le 。 zài yǒu ， wǒ tīng nǐ de tǐ yù lǎo shī shuō ， nǐ xiàn zài de wèn tí zhǔ yào shì zài qǐ tiào shàng ， ér qiě dān jiǎo qǐ tiào de shí hòu cè shēn de sù dù yī dìng yào kuài 。 nǐ zài shì yī cì 。
小安：好的，周老師。我再試一次，希望這次能跳過去。
hǎo de ， zhōu lǎo shī 。 wǒ zài shì yī cì ， xī wàng zhè cì néng tiào guò qù 。
小方：（走過來）表姐！
（ zǒu guò lái ） biǎo jiě ！
周老師：小方!
xiǎo fāng !
小方：小安，怎麼在這兒跳高呢，要參加運動會嗎？
xiǎo ān ， zěn me zài zhè ér tiào gāo ne ， yào cān jiā yùn dòng huì ma ？
小安：不是參加運動會， 是下周要參加考試，我的選修課（苦臉）。對了，你來找周老師嗎？
bù shì cān jiā yùn dòng huì ， shì xià zhōu yào cān jiā kǎo shì ， wǒ de xuǎn xiū kè （ kǔ liǎn ）。 duì le ， nǐ lái zhǎo zhōu lǎo shī ma ？
小方：是啊。
shì a 。
周老師：小方，你都找到這兒來了。這不，我正幫小安在練習跳高呢! 來，小方，小安，休息一會兒，我們一邊喝一邊聊。（發水）
xiǎo fāng ， nǐ dōu zhǎo dào zhè ér lái le 。 zhè bù ， wǒ zhèng bāng xiǎo ān zài liàn xí tiào gāo ne ! lái ， xiǎo fāng ， xiǎo ān ， xiū xī yī huì ér ， wǒ mén yī biān hē yī biān liáo 。（ fā shuǐ ）
小方/小安：謝謝您。
xiè xiè nín 。
小方：小安，我剛才在遠處看你跳的姿勢挺專業的呀，怎麼就是跳不過去呢？
xiǎo ān ， wǒ gāng cái zài yuǎn chǔ kàn nǐ tiào de zī shì tǐng zhuān yè de ya ， zěn me jiù shì tiào bù guò qù ne ？
小安：我練的跳法，也叫“福斯布裏式”跳法，是一個美國運動員在1968年的時候創造的。
wǒ liàn de tiào fǎ ， yě jiào “ fú sī bù lǐ shì ” tiào fǎ ， shì yī gè měi guó yùn dòng yuán zài 1968 nián de shí hòu chuàng zào de 。
周老師：按説他完全可以跳過剛才的高度。可能是剛開始練的時候，心裏有些緊張。
àn shuō tā wán quán kě yǐ tiào guò gāng cái de gāo dù 。 kě néng shì gāng kāi shǐ liàn de shí hòu ， xīn lǐ yǒu xiē jǐn zhāng 。
小方：沒錯，我上高中的時候也練過這種跳高的方法，當時一想到要背朝下，臉朝上飛過橫竿，心裏就特沒底，怎麼都不敢試。
méi cuò ， wǒ shàng gāo zhōng de shí hòu yě liàn guò zhè zhǒng tiào gāo de fāng fǎ ， dāng shí yī xiǎng dào yào bèi cháo xià ， liǎn cháo shàng fēi guò héng gān ， xīn lǐ jiù tè méi dǐ ， zěn me dōu bù gǎn shì 。
周老師：初練的時候覺得害怕很正常。
chū liàn de shí hòu jué dé hài pà hěn zhèng cháng 。
小安：我看這次考試能跳過1米5就算達標了。上帝保祐！
wǒ kàn zhè cì kǎo shì néng tiào guò 1 mǐ 5 jiù suàn dá biāo le 。 shàng dì bǎo yòu ！
小方：小安，難道有我表姐這麼負責的老師幫你訓練，你還怕考不及格？
xiǎo ān ， nán dào yǒu wǒ biǎo jiě zhè me fù zé de lǎo shī bāng nǐ xùn liàn ， nǐ hái pà kǎo bù jí gé ？
周老師：來，小安，我們再練習一遍。注意助跑時要跑出弧線，不要緊張。
lái ， xiǎo ān ， wǒ mén zài liàn xí yī biàn 。 zhù yì zhù pǎo shí yào pǎo chū hú xiàn ， bù yào jǐn zhāng 。
小安：好的。（助跑、跳）
hǎo de 。（ zhù pǎo 、 tiào ）
小方：加油！哦，越過去了！好棒啊！
jiā yóu ！ o， yuè guò qù le ！ hǎo bàng ā ！
周老師：小方，我們一會兒再把橫竿升高2厘米。
xiǎo fāng ， wǒ mén yī huì ér zài bǎ héng gān shēng gāo 2 lí mǐ 。
小方：小安，你考試時也和比賽一樣，有3次機會嗎 ？
xiǎo ān ， nǐ kǎo shì shí yě hé bǐ sài yī yàng ， yǒu 3 cì jī huì ma ？
小安：（開玩笑）一般來説，是這樣的。我想考試的時候老師會給我第4次機會的。
（ kāi wán xiào ） yī bān lái shuō ， shì zhè yàng de 。 wǒ xiǎng kǎo shì de shí hòu lǎo shī huì gěi wǒ dì 4 cì jī huì de 。
小方：凈想美事。小安，我一直覺得跳高比其它的體育項目更有意思。
jìng xiǎng měi shì 。 xiǎo ān ， wǒ yī zhí jué dé tiào gāo bǐ qí tā de tǐ yù xiàng mù gèng yǒu yì sī 。
周老師：哦，是嗎？為什麼？
o ， shì ma ？ wéi shí me ？
小方：你看，一個人即使是得了第一名，對於他所挑戰的高度來説，仍然是一個失敗者。
nǐ kàn ， yī gè rén jí shǐ shì dé le dì yī míng ， duì yú tā suǒ tiāo zhàn de gāo dù lái shuō ， réng rán shì yī gè shī bài zhě 。
周老師：呵呵，那倒是。
hē he， nà dǎo shì 。
小安：這麼説， 我的考試也是以失敗告終了。
zhè me shuō ， wǒ de kǎo shì yě shì yǐ shī bài gào zhōng le 。
