Source: CCTV.com
07-30-2008 14:27
（Mike和小方在沙灘打排球）
（Mike hé xiǎo fāng zài shā tān dǎ pái qiú ）
Mike：小方，該誰發球了？
xiǎo fāng ， gāi shuí fā qiú le ？
小方：Mike，接球（扣球）
Mike， jiē qiú （ kòu qiú ）
Mike：（接球摔倒）哈哈，小方，別看你剛剛學會打沙灘排球， 你這個扣球可真夠得上國際排聯標準啦。
（ jiē qiú shuāi dǎo ） hā hā ， xiǎo fāng ， bié kàn nǐ gāng gāng xué huì dǎ shā tān pái qiú ， nǐ zhè gè kòu qiú kě zhēn gòu dé shàng guó jì pái lián biāo zhǔn lā 。
小方：過獎過獎。不過，朋友們都説我特別有體育天賦。Mike，我們乾脆來打一場比賽吧。
guò jiǎng guò jiǎng 。 bù guò ， péng yǒu mén dōu shuō wǒ tè bié yǒu tǐ yù tiān fù 。Mike， wǒ mén gàn cuì lái dǎ yī chǎng bǐ sài bā 。
Mike：比賽，就我們倆？
bǐ sài ， jiù wǒ mén liǎng ？
小方：你忘了，我表姐他們也在這裡開會呢，一會兒她們要到海灘上曬太陽。她可是學校的排球老將呢。
nǐ wàng le ， wǒ biǎo jiě tā mén yě zài zhè lǐ kāi huì ne ， yī huì ér tā mén yào dào hǎi tān shàng shai tai yáng 。 tā kě shì xué xiào de pái qiú lǎo jiāng ne 。
Mike：好啊好啊，那今天我們就和周老師她們一比高低。
hǎo ā hǎo ā ， nà jīn tiān wǒ mén jiù hé zhōu lǎo shī tā mén yī bǐ gāo dī 。
小方：正好他們來啦。
zhèng hǎo tā mén lái lā 。
周老師：小方。
xiǎo fāng 。
小方：表姐。
biǎo jiě 。
周老師：小方，我來介紹一下，這是我的同事李老師。
xiǎo fāng ， wǒ lái jiè shào yī xià ， zhè shì wǒ de tóng shì lǐ lǎo shī 。
小方：李老師您好！這位是Mike。
lǐ lǎo shī nín hǎo ！ zhè wèi shì Mike。
周老師：Mike你好！
Mike nǐ hǎo ！
Mike：你好！
nǐ hǎo ！
小方：表姐，我們打一場沙灘排球賽吧。
biǎo jiě ， wǒ mén dǎ yī chǎng shā tān pái qiú sài bā 。
周老師：小方，你們剛剛報道完沙灘排球賽還不過癮哪。
xiǎo fāng ， nǐ mén gāng gāng bào dào wán shā tān pái qiú sài hái bù guò yǐn na。
Mike：周老師，聽小方説你的排球打得可棒啦。
zhōu lǎo shī ， tīng xiǎo fāng shuō nǐ de pái qiú dǎ dé kě bàng lā 。
周老師：Mike，我打排球還行，可是沙灘排球的規則我可是一丁點兒都不懂。李老師你懂嗎？
Mike， wǒ dǎ pái qiú hái xíng ， kě shì shā tān pái qiú de guī zé wǒ kě shì yī dīng diǎn ér dōu bù dǒng 。 lǐ lǎo shī nǐ dǒng ma ？
李老師：（謙虛地）比賽規則我只是略知一二，問題是我已經好幾年沒摸過排球了。
（ qiān xū dì ） bǐ sài guī zé wǒ zhī shì lüè zhī yī èr ， wèn tí shì wǒ yǐ jīng hǎo jǐ nián méi mō guò pái qiú le 。
Mike：沒關係，李老師。平時上班太緊張了，今天我們就放鬆一下，就當是鍛鍊身體吧。
méi guān xì ， lǐ lǎo shī 。 píng shí shàng bān tai jǐn zhāng le ， jīn tiān wǒ mén jiù fàng sōng yī xià ， jiù dāng shì duàn liàn shēn tǐ bā 。
小方：表姐，其實沙灘排球的比賽規則和排球差不多，而且比排球的規則還簡單得多呢。
biǎo jiě ， qí shí shā tān pái qiú de bǐ sài guī zé hé pái qiú chà bù duō ， ér qiě bǐ pái qiú de guī zé hái jiǎn dān dé duō ne 。
Mike：沒錯。 就拿站位來説吧，排球還要求二傳手站在這兒， 主攻手還站在那兒，可是打沙灘排球隨便站在哪兒都可以。
méi cuò 。 jiù ná zhàn wèi lái shuō bā ， pái qiú hái yào qiú èr chuán shǒu zhàn zài zhè ér ， zhǔ gōng shǒu hái zhàn zài nà ér ， kě shì dǎ shā tān pái qiú suí biàn zhàn zài nǎ ér dōu kě yǐ 。
周老師：聽起來比室內排球簡單多啦。可是地上的沙子這麼軟， 扣球時能跳得高嗎？
tīng qǐ lái bǐ shì nèi pái qiú jiǎn dān duō lā 。 kě shì dì shàng de shā zǐ zhè me ruǎn ， kòu qiú shí néng tiào dé gāo ma ？
小方：表姐，樂觀一點嘛，你想，沙灘這麼軟，摔到地上還不疼呢。
biǎo jiě ， lè guān yī diǎn ma ， nǐ xiǎng ， shā tān zhè me ruǎn ， shuāi dào dì shàng hái bù téng ne 。
周老師：哈哈，就你能説。
hā hā ， jiù nǐ néng shuō 。
Mike：那我們就開始比賽吧。我和小方是紅隊，周老師，您和李老師是藍隊。
nà wǒ mén jiù kāi shǐ bǐ sài bā 。 wǒ hé xiǎo fāng shì hóng duì ， zhōu lǎo shī ， nín hé lǐ lǎo shī shì lán duì 。
小方：那裁判呢，沒有裁判啊。
nà cái pàn ne ， méi yǒu cái pàn ā 。
Mike：沒關係，我們自己可以計分。
méi guān xì ， wǒ mén zì jǐ kě yǐ jì fēn 。
小方：來，我們來選發球權。紅隊是正面，藍隊是背面。（擲硬幣）藍隊先發球。
lái ， wǒ mén lái xuǎn fā qiú quán 。 hóng duì shì zhèng miàn ， lán duì shì bèi miàn 。（ zhì yìng bì ） lán duì xiān fā qiú 。
Mike：好，藍隊得4分了， 交換場地。
hǎo ， lán duì dé 4 fēn le ， jiāo huàn chǎng dì 。
小方： Mike，怎麼樣，我表姐的排球水平不錯吧？
Mike， zěn me yàng ， wǒ biǎo jiě de pái qiú shuǐ píng bù cuò bā ？
Mike：嗯，專業水平。
en, zhuān yè shuǐ píng 。
小方：那是啊，當年她可是我們學校的“鐵榔頭”呢！
nà shì ā ， dāng nián tā kě shì wǒ mén xué xiào de “ tiě láng tóu ” ne ！
周老師：唉，好漢不提當年勇。現在年紀大了，扣球都沒分量了。
āi ， hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng 。 xiàn zài nián jì dà le ， kòu qiú dōu méi fēn liàng le 。
Mike：小方，今天看來咱們紅隊要走麥城了。
xiǎo fāng ， jīn tiān kàn lái zán mén hóng duì yào zǒu mài chéng le 。
小方：不怕不怕， 最後誰贏還不知道呢！來，我們接著比賽，“誰笑到最後， 誰笑得最好”。
bù pà bù pà ， zuì hòu shuí yíng hái bù zhī dào ne ！ lái ， wǒ mén jiē zhe bǐ sài ，“ shuí xiào dào zuì hòu ， shuí xiào dé zuì hǎo ”。
