楊揚：海內外的觀眾朋友，大家好，我是楊揚。

　　魯健：大家好，我是魯健。歡迎收看《奧運中國》。

　　楊： 魯健，平時總是你考我,今天我也考你一把，（説一句魚香茄子或者雞蛋炒西紅柿的英文菜名）知道我説的是什麼意思麼？

　　魯健：我知道，是魚香茄子

　　楊：等到奧運會期間，來參賽的運動員、教練員、遊客都得吃飯點菜，據説奧運飲食供應總量的三分之一是中餐菜譜，它們的英文譯名如何起，也關係到外國朋友能不能看懂、能不能吃好等各方面的問題。有關方面正在努力編英文菜單，力求簡潔、明了，觀眾朋友們不妨也來出出主意吧？好，那就請隨我們的鏡頭一起來感受本週的《奧運行動》。

　　1、中文菜單英文譯法

　　這是位於北京中心城區的貴賓樓飯店的中英文菜單，北京外事辦組織的專家正在審核各大飯店的菜單英文譯法。此舉是為了到今年4月，令北京市餐飲飯店中的數千種菜品、酒水擁有統一規範的“英文名”。

　　外國人來到中國，面對中國博大的飲食文化都會有點“暈頭轉向”，加上五花八門的翻譯，吃個飯更是困難重重。菜名翻譯不好不但會影響到外國朋友點餐，還會鬧出“國際笑話”，比如把四喜丸子被翻譯成“四個高興的肉團”、紅燒獅子頭則成“燒紅了的獅子頭”。所以給中國菜一個相對統一的英文菜名確實是一件非常有意義的事情，但這件事情的難度也很大。

　　菜單翻譯不同於一般的説明文，尤其是一些傳統菜及酒店的特色菜，在起名時都比較花哨，翻譯時要兼顧到外國客人的接受能力，翻譯的菜名既要 “色香味俱全”，讓客人明白。還得表現出中國的飲食文化。

　　為保證該菜單英文譯法的全面性與準確性，解決北京奧運會期間外國朋友的點餐難問題，市民講外語活動組委會正在邀請社會各界及在京外籍人士對這項工作出謀劃策；同時，也希望市民將菜單中尚未整理到的菜名、酒水、飲品等內容進行補充。

　　2、北京奧運會、殘奧會京外賽會志願者招募啟動

　　上周，北京奧運會賽會志願者京外省、自治區、直轄市的招募工作正式啟動，初步考慮每個省、直轄市、自治區招募的數量在100人左右，其中約80人為奧運會服務，20人服務於殘奧會。申請人可以到各個省團中央指定的網站上報名，也可以登錄北京奧組委官方網站，查詢相關的報名方式。

　　自2006年8月28號北京奧運會賽會志願者北京地區招募啟動以來，已經有25萬人報名。目前，專業志願者招募、測試和培訓工作也正在陸續展開。專業志願者項目初步確定了貴賓陪同及語言服務、車輛駕駛、媒體運行、競賽組織、醫療服務、體育展示及頒獎禮儀、住宿服務和安全檢查等八類專業志願者。

　　按照計劃，今年3月份還將啟動港澳臺僑外賽會志願者招募工作。

　　3、第四屆北京2008年奧運會歌曲徵集評選活動啟動

　　本週，2008年北京奧運會開幕式前的最後一次奧運歌曲徵集活動在北京啟動，這也是北京奧組委舉辦的第四屆奧運會歌曲徵集活動。此次徵歌活動將徵集七大類北京奧運會和北京殘奧會音樂作品，將最終評選出北京2008年奧運會歌曲25首、北京2008年殘奧會歌曲10首、北京2008年奧運會火炬接力主題歌1首、北京2008年殘奧會火炬接力主題歌1首、北京2008年奧運會暨北京2008年殘奧會志願者主題歌1首、北京2008年奧運會暨北京2008年殘奧會頒獎儀式音樂作品1部、北京2008年奧運會暨北京2008年殘奧會體育展示音樂作品1部，以及30首優秀歌詞作品。（做字版）

　　應徵參與作者可以通過郵寄、送達、上網等方式提交參選作品，並可登陸北京奧組委官方網站www.beijing2008.cn，或撥打奧運歌曲徵集活動辦公室的電話0086-10-65673761查詢與本次活動相關的文件和信息。

　　進入《國家隊紀事》板塊

　　男：今天的國家隊紀事，我們還是來説中國羽毛球隊的故事。楊揚我先問你一個問題，參加了那麼多場比賽如果你總是拿到亞軍會是什麼滋味？

　　女：幸好沒發生這樣的事情。我想心裏一定非常難受。因為哪怕一次比賽我沒發揮好，當時都會非常懊惱，但之後會進行充分總結，避免下次犯同樣的錯誤。

　　男：可是鮑春來，拿了很多亞軍，等了4年零10個月才獲得一個大型公開賽男單冠軍。我真想知道他在將近5年的時間裏憑著什麼樣的意志堅持下來的。

　　女：還有林丹，他兩次在非常重要的比賽的決賽中輸給了陶菲克，他又承受了什麼樣的壓力呢？

　　男：如今他們（林鮑二人）都把目光瞄準了2008年奧運會的羽毛球男單項目。場上的老對手，場下的好朋友，他們之間的故事一兩句説不完。

　　解説：28歲的兩屆奧運會冠軍張軍終於迎娶了自己的新娘。身著西裝的張軍，與賽場上充滿激情的冠軍相比，顯得略微有一些羞澀。他的新娘胡妮曾經是國家花樣游泳隊的隊員，與張軍已經相戀很多年了。2004年時張軍與高淩一舉蟬聯了奧運會羽毛球混雙冠軍，當時張軍非常感謝胡妮在背後的大力支持，他們的故事一時傳為佳話。

　　兩個人感情一直很好，早就有結婚的計劃。但是張軍作為中國羽毛球隊的混雙主力，平時訓練非常繁忙。每年從年初開始就在世界各地征戰，一年下來要參加十幾站的公開賽。偶爾碰上不參加比賽的時候，就要在北京訓練或羽毛球基地集訓，所以結婚的事情一拖再拖。2006年底，張軍沒有入選亞運會比賽陣容，有點空閒時間的老將終於可以結婚了。（親吻新娘）

　　同期聲：李永波 張軍是個好隊員

　　解説:和張軍相處多年的隊友兼好友們也都送上了各種溫馨、有趣的祝福。

　　同期聲：隊友祝福 軍哥，你終於結婚了，我們等好久了。

　　*祝你們新婚快樂，白頭偕老。 *祝你們幸福，來時的飛機票給報了啊

　　*結完婚之後，還要回來好好打比賽

　　解説：中國羽毛球隊在隊員的感情問題上向來是非常開通。所以年輕的林丹從不隱藏自己與隊友謝杏芳的戀情。當然，他訓練比以前更努力了也是有目共睹的。

　　同期：林丹 （我的年紀也不小了，感情方面不會影響我的訓練比賽）

　　解説：而女隊員謝杏芳並不避諱自己作為林丹女友的身份，這幾年她的成績也越來越好，單打排名已經逐漸上升到了世界第二，成為羽毛球隊備戰2008年奧運會女單的主力候選。

　　同期：中國羽毛球隊 謝杏芳（他技術很好，經常幫我練球，我提高很快）

　　解説：這一對情侶成為眾多國家隊員的典範，他們平時訓練努力，賽場外幸福甜蜜，被眾多球迷所喜愛和祝福。

　　解説：其實羽毛球隊積極向上、健康時尚團隊風氣與教練組開放現代的管理理念是分不開的，李永波總教練一直積極倡導人性化管理，曾經也是著名運動員的他非常能夠理解和體諒隊員們，但是隊內管理該嚴格的地方李永波一絲一毫都不會放鬆。即使國家隊隊員比較敏感的戀愛問題，羽毛球隊的教練組也是坦然面對。只要不影響運動成績，21歲以上的主力隊員可以談戀愛。總教練李永波還鼓勵過林丹、謝杏芳在事業上彼此競爭，要愛情、事業雙豐收。

　　同期聲：李永波 （你們也要競爭……）

　　解説：李永波還非常鼓勵隊員發展自己的個性，努力提高羽毛球比賽中的應變能力。針對大賽前的一些心理、技術問題，他經常開全隊會議。（2006尤伯盃前全體輔導）就是賽前放鬆，李永波也總能想出與眾不同的辦法。

　　對於那些處在上升階段的二線隊員，他也提倡他們增強主動意識，只要球打得好，機會對每個人是均等的。

　　同期聲：李永波 （鼓勵二隊隊員有超越一隊隊員的決心）

　　解説：隊員們深知李指導的良苦用心，在訓練中相當自覺。而另一方面，主教練在訓練場外的魅力也感染到了隊員。所以，提到羽毛球隊，人們自然會想起一個又一個時尚、帥氣、美麗的男女運動員。枯燥的訓練之餘，他們拍攝雜誌藝術照，情侶照，錄廣告，很多看起來與羽毛球無關的活動都有他們的身影。

　　同期聲：謝杏芳（李指導注重發展我們的個性，鼓勵我們釋放自己……）

　　解説：很多隊員既把李永波當成嚴師，又經常把他當成朋友，很多事情都和他交流。整個羽毛球隊就像和睦的大家庭，大家齊心協力一同為同一個目標努力。這是2006年連續兩屆獲得湯姆斯杯冠軍之後的場景，隊員們為了感謝辛苦多年的李永波，激動地把他拋向空中。

　　解説：李永波確實獨具魅力，隊伍管理得好，歌喉更是響亮。他的一曲五星紅旗感動了無數的觀眾，許多人因此而喜歡上了羽毛球，繼而喜歡上了活躍、積極的羽毛球隊。在2008年奧運會來臨之前，讓我們祝福羽毛球隊備戰順利，希望他們在賽場上的表現一直像歌中所唱的一樣“五星紅旗,你是我的驕傲”。

　　進入《星講堂》

　　奧運星講堂—跆拳道禮儀

　　魯：歡迎繼續收看《奧運中國》，本週主講人將給大家介紹跆拳道比賽的禮儀。

　　跆拳道起源於韓國，在2000年正式成為了奧運會的比賽項目，中國選手陳中在當年的悉尼奧運會上，為中國奪得了第一枚跆拳道金牌。

　　楊：跆拳道中的禮儀很多就像中國的武術一樣，所以了解跆拳道的禮儀是很有必要的，接下來就讓我們奧運會冠軍羅薇給我們介紹一下跆拳道的禮儀。

　　小片—跆拳道禮儀

　　跆拳道奧運冠軍 羅薇 性別：女 生日：1983年5月23日 籍貫： 北京

　　身高：180厘米 體重： 67公斤 2003年世界錦標賽72公斤級冠軍

　　2004年雅典奧運會67公斤級冠軍 2006年多哈亞運會72公斤級冠軍

　　（解説）羅薇 24歲，北京人，從小練習跆拳道，世錦賽、奧運會、亞運會三冠王。2004年雅典奧運會跆拳道女子67公斤級冠軍。技術全面，作風頑強，有望在2008年北京奧運會上蟬聯該項目冠軍！

　　（解説）跆拳道屬於自由擊打運動，比賽時兩位選手是在邊長為8米的四方形場地內，運用手戳、腳踢等方式相互攻擊，雙方以腳踢打對手的頭和身體或用拳擊打對方的身體而得分。比賽分三個回合，每回合3分鐘，兩回合之間休息1分鐘。在比賽時雙方運動員都是以互相尊重的心態進行較量，比賽前後，都要相互鞠躬敬禮，表示友好、尊重和謙讓。雖然對抗非常激烈，但跆拳道所倡導的卻是“以禮始，以禮終”的尚武精神，注重的不是勝負，而是磨練人的品質。

　　（同期）“雙方如果有一方踢到對方頭的時候，我們的想法可能是被踢的一方可能會想：我的水平不如對方，我要向他好好學習。踢到對方頭的這一方可能會想：我的腿沒有收住，打到對方非常抱歉。所以説這是一種很特別的項目，它對於禮儀的要求是非常高的。”

　　（解説）觀眾在觀看跆拳道比賽的時候也要遵守相應的禮儀，著裝要整齊，言語要得體，無論是哪個國家的參賽選手，都應該為其精彩的表現喝彩，絕對不能喝倒彩。

　　（同期）跆拳道世界冠軍羅薇：“在我打奧運會決賽的時候，是對東道主希臘的選手。他們當時場長有六千個觀眾，他們當然希望希臘的選手會贏。但是當我真正憑我自己的實力獲得金牌的時候，我揮著國旗繞場地跑的時候，他們還是會給我熱烈的掌聲，我感到非常感動。”

　　（解説）跆拳道起源於上個世紀的韓國，1988年作為表演項目第一次出現在漢城奧運會上， 2000年悉尼奧運會時，跆拳道作為作為正式比賽項目進入奧運會殿堂。中國運動員陳中在那屆奧運會上獲得了跆拳道女子６７公斤以上級冠軍，為中國摘得了第一枚跆拳道項目奧運金牌，2004年雅典奧運會陳中蟬聯了該項目的冠軍。羅薇也是在雅典奧運會上會獲得了跆拳道女子６７公斤以下級的冠軍。

　　（字板）有獎問題：本期星講堂問題是：奧運會上跆拳道比賽項目按選手體重共分為幾個級別？

　　A 8個 B 6個

　　進入《參與者説》板塊

　　魯：大家好，歡迎收看本期的參與者説，今天我們將繼續請2008年北京奧運會吉祥物福娃和2008年殘奧會吉祥物福牛樂樂兩部動畫宣傳片的總導演路盛章，向我們講述這部動畫片幕後的精彩故事！

　　魯：路教授,您好!

　　路：大家好！

　　魯：在上期節目中，路盛章教授給我們講述了，在福娃動畫宣傳片的競爭中，他們是如何戰勝美國迪斯尼公司，並讓福娃動畫宣傳片得到了世界的認可。在這個成功的背後，凝聚了路盛章和他的團隊無數的心血，因為福娃動畫宣傳片每一個細節都是在創作人員的精心策劃下完成的。就連五個福娃水先出場也曾讓路盛章和他的團隊冥思苦想。

　　路：這個也是有矛盾的，我們劇組內部也是爭論半天。

　　楊：到底還是按照順序來的。

　　路：北京歡迎你應該魚娃先來，要是按照國寶級，先靜後動應該熊貓先裏，最後還是我拍板，最後我選擇是用火娃開頭。

　　楊：熱情。

　　路：熱情，另外他是老大哥，他代表奧林匹亞，他代表奧林匹克精神，所以應該由他來開場，所以一開始，就描寫像一個大的銀幕拉開，這個雲彩慢慢慢慢把這個大幕拉開，拉開之後，從柱子底端，然後凸透鏡點火，一下火苗起來，先是火娃出來，由火娃還招呼這幾個娃。這樣的話，大家聚在一起。所以我們基本上是，做一個宣傳片，他一共三分多鐘，他應該是怎麼打眼，怎麼搶眼怎麼做，因為他要抓觀眾的眼球。我們基本的創意思路，就是要講清這五個福娃，他是來自於哪，他代表什麼，他要到哪去，他要幹什麼，短短的三分鐘，要把這個講清楚，表現中國人民是歡迎全世界各國的朋友們來的。

　　（解説）《福娃》動畫宣傳片的製作採用剪紙的藝術形式，可以説充分體現了中國的民族文化精神。

　　剪紙是中國民間的傳統藝術，在1958年拍攝的動畫片《豬八戒吃西瓜》中的第一次將剪紙藝術運用在影視作品中，這部動畫片讓世界開始領略到了中國的剪紙藝術。而之後拍攝的動畫片《猴子撈月》、《葫蘆娃》等則讓剪紙動畫這種創作手法逐漸走向了成熟。尤其是動畫片《葫蘆娃》的問世，更讓中國的剪紙動畫真正的走向了世界。

　　它的成功創作極大的鼓勵著路盛章教授和他的團隊，所以，當奧組委將吳冠英教授設計的《福牛》被確定為2008年北京殘奧會的吉祥物時，路盛章教授和他的團隊決定再次參加《福牛》動畫宣傳片的競標。這對於路盛章來説又是一次新的挑戰.

　　魯：北京奧運會的福娃動畫片以外，北京殘奧會的吉祥物福牛樂樂，這個動畫宣傳片也是你們做的。這個福牛樂樂和福娃相比起來的話，您覺得難度上來講是不是要輕一點。

　　陸：不能那麼説。

　　魯：數量上也少多了。

　　路：他難也就難在就一個，那五個福娃，他是什麼，五個互相玩，互相有交流，我碰你你碰我，頂啊真正的，一個牛牛，一個樂樂怎麼辦，所以難點就是在於他孤獨，所以這個創意也是很難的。

　　魯：那福牛樂樂，這個創意怎麼創呢？

　　路：這班子人，他就是有一個心氣，接到任務就興奮，就侃，我作為領頭人，知道它的難度，難度就一個，沒有對手戲，沒有衝突不好看，我説誰要是能想出對手戲來，誰要能把他編出故事來，咱就成了。我説怎麼那什麼呢。我就看見樂樂腦袋上有一個旋，像蒲公英似的旋，我説這要能把旋上做出文章來，想個蝴蝶在飛，或者想個別的，咱們就成。弄一什麼，蒲公英，蒲公英一吹。我説好，小時候沒有一個人見蒲公英不吹的，吉祥物，説這就好了，一吹，然後這小牛有童趣童心，就要抓這個蒲公英，不管怎麼死抓，底下是水也不管，下去就還抓，然後蒲公英爬上山去他還死抓。

　　楊：象徵精神。

　　路：這種精神，倔強的精神，不服輸的精神成了。

　　（解説）當大家都對“蒲公英”的創意很滿意但還沒最終確定的時候，路盛章教授要求大家一起查閱蒲公英本身所代表的含義，沒想到，蒲公英所承載的意義竟然非常符合殘奧會所倡導的“超越、融合、共享”的精神。蒲公英代表熱情，代表友愛，代表幫助，“蒲公英”音樂節，中國勞倫斯獎委員會啟動的慈善項目"蒲公英計劃"也都是以蒲公英命名的。為此，路盛章和他的團隊對這個“蒲公英”的創意充滿了信心，他們決定用這個創意去競標《福牛樂樂》動畫宣傳片的製作權。

　　路：等到8月6號，奧組委才正式通知我們，説路老師祝賀你，這次中標了，這次又是由你們這個班子做，我説什麼時候公佈，説還是9月6號，不變，長城上，

　　（解説）路盛章和他的團隊不僅又成功拿到了2008年北京殘奧會吉祥物《福牛樂樂》的製作權，還突破了時間上的難題，他們在短短的一個月內成功完成了《福牛樂樂》動畫宣傳片的創作，那麼，這個極富寓意的宣傳片，是怎麼設計出來的呢？

　　2006年9月6日晚上8點40分，2008北京殘奧會吉祥物《福牛樂樂》的發佈儀式，在舉世聞名的八達嶺長城隆重舉行，屆時，《福牛樂樂》和《福娃》一樣，向世界人民展現了中國的民族風貌和文化精神，給人們留下了深刻而美好的印象，同時，路盛章教授和他的團隊，將和這兩部吉祥物動畫宣傳片一起，在中國歷史上留下輝煌的一頁。

　　楊：陸老師，福牛已經做完了，下面奧運會還有其他的工作嗎？有

　　沒有可能把我們奧運冠軍選手也做成動畫片？

　　陸：可以，我現在就有這個計劃，這個計劃正在實施，我現在正在構思寫本子，有一個十幾集的動畫片，關於奧運的，正在拍，希望用動畫的形象向全世界展現奧運，展現一種精神。

　　楊：非常感謝您給我們帶來這麼精彩的故事。

　　魯：謝謝陸老師。

　　楊：我們期待著冠軍的動畫片出現。謝謝。

　　結束語

　　魯：本期《奧運中國》的節目就到這裡了，歡迎您來信講述您與奧運結緣的故事，以及對我們節目的意見或者建議。

　　楊：幸運的話您將有機會獲得我們欄目組送出的2008年奧運會吉祥物福娃

　　魯：還有2008年殘奧會吉祥物福牛樂樂。我們下期節目再見。

　　楊：再見。

責編：劉鑫隆