Wan Yuan Hu (ménage de 10 000 yuans), nouveau terme lancé après le lancement de la politique de réforme et d´ouverture 

Source: China.org.cn | 11-17-2008 17:20

Taille du texte: T+ | T-

Wan Yuan Hu est l'expression indiquant qu'un ménage dispose de 10 000 yuans. Apparu au début des années 1980, ce terme s'est très rapidement répandu dans l'ensemble du pays et est devenu synonyme de « nouveaux riches ».

Dans un article paru dans le 4e numéro du bimensuel Ban Yue Tan (China Comment) en 1985, on pouvait lire : « Situé dans le district de Wuxian de la région autonome zhuang du Guangxi, le village de Pandi s'est enrichi en quatre et cinq ans. La trentaine de foyers qui composent le village, à l'exception de la vieille dame Liu ayant un revenu annuel de 2 000 yuans, sont tous considérés comme des Wan Yuan Hu. Ce village de montagne a ainsi été surnommé ‘petit trésor' ».

A cette époque, le salaire mensuel d'un ouvrier ordinaire était seulement de quelques dizaines de yuans. En évoquant Wan Yuan Hu, on avait les yeux qui brillaient. Pour beaucoup de bourgs et d'établissements industriels et commerciaux, posséder un grand nombre de Wan Yuan Hu était devenu un symbole de réussite et un objectif à atteindre. Désormais, ce phénomène semble avoir été quelque peu exagéré. Toutefois, l'utilisation de ce nouveau terme témoigne à quel point la population, au début du lancement de la politique de réforme et d'ouverture, a fait preuve d'enthousiasme à l'idée de s'enrichir.

Dès lors, le slogan « S'enrichir est glorieux » est entré dans les mœurs.

Rédacteur: Tao Ruogu