上海合作組織成員國總理9月２３日在這裡簽署了《上海合作組織成員國總理會晤聯合公報》，全文如下：

　　上海合作組織成員國政府首腦（總理）會晤于二００三年九月二十三日在北京舉行。哈薩克斯坦共和國總理艾哈邁托夫、中華人民共和國國務院總理溫家寶、吉爾吉斯共和國總理塔納耶夫、俄羅斯聯邦政府總理卡西亞諾夫、塔吉克斯坦共和國總理阿基洛夫和烏茲別克斯坦共和國總理蘇丹諾夫出席。

　　六國總理在友好、相互理解和建設性的氣氛中討論了加強上海合作組織機制建設和深化經貿等各領域合作問題，達成廣泛共識。

　　一、六國總理滿意地指出，上海合作組織成立以來，機制化建設日益完善，各領域合作不斷擴大和深化。上海合作組織已逐步發展成為維護中亞地區安全與穩定、促進成員國共同發展的重要合作機制，受到國際社會越來越多的關注。

　　今年五月二十九日上海合作組織莫斯科峰會的成功舉行對於組織的發展具有重要意義。莫斯科峰會達成的各項共識和決議，標誌著該組織進入了全面發展的時期，是上海合作組織下一步工作的重要指導。

　　上海合作組織框架內已建立起多層次、多領域的會晤機制，並奠定了相應法律基礎。根據莫斯科峰會決定，不晚于二００四年一月一日全面啟動本組織北京秘書處和塔什幹地區反恐怖機構這兩個常設機構，對本組織發展意義重大。

　　二、為在互惠和平等基礎上深化上海合作組織成員國之間的經貿合作，改善投資環境，六國總理批准了《上海合作組織成員國多邊經貿合作綱要》。

　　六國總理商定，各成員國于２００４年１月１日前準備並向俄方提交對綱要的實施措施草案的建議。

　　三、六國總理通過了關於《上海合作組織二００四年度預算》及《上海合作組織常設機構編內工作人員工資、保障和補貼條例》的決議。

　　四、六國總理根據二００二年六月七日簽署的《上海合作組織成員國關於地區反恐怖機構的協定》，批准了地區反恐怖機構執行委員會的機構設置和人員編制方案。

　　五、六國總理指出，二００一年九月六國總理首次會晤以來，各方有關部門按照《上海合作組織成員國政府間關於區域經濟合作的基本目標和方向及啟動貿易和投資便利化進程的備忘錄》及六國總理達成的其他共識，為啟動上海合作組織框架內的經濟合作開展了必要的工作。六國總理堅信，在經濟全球化和區域經濟一體化背景下，深化上海合作組織成員國多邊經濟合作，有利於各國經濟的發展和增強組織的凝聚力。

　　六國總理指出，進一步加強貿易投資便利化是現階段上海合作組織區域經濟合作的主要任務，上海合作組織成員國將根據憲章的原則，在能源、信息、電信、環保和合理利用自然資源等領域採取措施促進多邊合作，其中包括制定並實施在上述領域共同感興趣的項目。與此同時，上海合作組織成員國將遵循多邊經貿合作綱要中確定的區域經濟合作的長期目標。

　　六國總理表示，支持不久前在比什凱克舉行的上海合作組織成員國外經貿部長第二次會議上達成的各項協議。

　　六、六國總理主張，上海合作組織成員國進一步加強在交通運輸領域的合作，完善交通運輸基礎設施，協調過境運輸政策，建立國際運輸通道，並制定相關多邊文件。六國總理強調，不久前在聖彼得堡舉行的六國交通部長第二次會議對此具有積極意義。

　　七、六國總理認為，深化在災害救助和預防領域的合作，包括促進救災信息溝通與技術交流，以及有關人員培訓，具有重要意義。為此，各方將簽署必要的多邊文件。

　　八、六國總理指出，上海合作組織成員國擴大在文化領域的合作對促進各國人民之間的友好關係意義重大。六國總理表示支持哈薩克斯坦共和國關於今年年底在哈薩克斯坦共和國舉行六國文化部長第二次會議及準備首屆六國文化藝術節的倡議。

　　九、六國總理強調，在恐怖主義、分裂主義和極端主義仍對本地區安全構成嚴峻威脅的形勢下，上海合作組織成員國將積極致力於落實二００一年六月十五日簽署的《打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義上海公約》，完成上海合作組織反毒合作文件的制定工作。

　　十、六國總理重申，上海合作組織奉行對外開放原則，願根據憲章規定與世界其他國家和國際組織在經濟領域開展各種形式的對話與合作。

　　六國總理商定，上海合作組織成員國總理下次例行會晤將於二００四年在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克舉行。

　　哈薩克斯坦共和國總理

　　中華人民共和國國務院總理

　　吉爾吉斯共和國總理

　　俄羅斯聯邦政府總理

　　塔吉克斯坦共和國總理

　　烏茲別克斯坦共和國總理

　　二００三年九月二十三日于北京（完）

責編：朱亞菲